[新聞] Cristiano Ronaldo自傳電影首映

[achin (卿)]

http://goo.gl/llBpPT
新聞｜09/11/2015
Cristiano Ronaldo自傳電影首映

  Cristiano Ronaldo前往倫敦出席《RONALDO》的首映會，這部電影是他的自傳電
影，其中包括了他的生活和職業生涯中的精彩瞬間。

  首映會上，皇馬前鋒表達了自己的喜悅：「我非常高興，今天是一個特殊的夜晚
。拍電影有些超出足球運動員的日常活動範疇。我從未想過要去拍一部電影，但這
對我來說是一個獨一無二的機會。我認為球迷們會喜歡，因為這部自傳電影就是為
他們而制作的，無論順勢或逆境，他們都一直陪伴著我。」

http://www.bbc.com/sport/0/football/34737914 (英)
05/11/2015
Cristiano Ronaldo:「我是世界上最佳的球員」

  在CR的自傳電影首映前夕，他接受了BBC 的專訪，他表示他已經達到了一個「不
容易再有進步」的階段。這位葡萄牙籍的30歲前鋒，曾拿到三次金球獎，還是皇馬
的最佳射手，他說道：「我不需要大聲地說，在足球史上，我是個傳奇，因為數據
會說話。」

  Ronaldo 在2009年時以八千萬英鎊的轉會費從曼聯轉會到皇家馬德里，在過去的
八年中，他認為他在場上已經達到了”unbelievable”的成就，而且希望再繼續踢
5或6年的球。他的生涯進球數為在760場比賽中進了504球。

  「要再進步已經不太容易了，我現在只想著要如何保持顛峰的狀態，因為我覺得
這對一個足球員來說才是最不容易的。」Ronaldo 說道，同時他是歐冠進球紀錄榜
的榜首，他已經取得了83顆進球。

  「對我來說，我一直是最棒的，我不在乎別人怎麼想、他人怎麼說，我認為我就
是最好的，不只是今年，而是一直都是。」他補充道。

  在提到Lionel Messi這位對手時，他說：「這是觀點的問題，我尊重每個人的想
法，也許你的心目中Messi 比我好，但對我來說我就是更好的球員，就是這麼簡單
。」這位巴薩及阿根廷的前鋒曾得拿過四次金球獎，在492次俱樂部出賽中取得418
個進球。CR同時還談到，他不覺得他和Messi 是"敵手"，他認為敵人是存在在戰爭
中的，兩人都只是為了各自的俱樂部盡力，彼此私下的關係還不錯。

  Ronaldo 在2003年從葡萄牙里斯本競技以1220萬英鎊的轉會費來到曼聯，在代表
俱樂部出賽292次中取得了118個進球。自從他來到皇馬後，他取得了326 個進球只
花了314場的出賽時間，而他的合約目前簽到2018年。

  在BBC Sport的訪談中，Ronaldo也談到了他的動機、曼聯和前教練Mourinho。在
Ferguson爵士在2013年退休後，曼聯已無法再衝擊英超榜首地位，現任教練Louis
val Gaal的打法也倍受爭議。Jose Mourinho 是現任切爾西的教練，英超這個賽季
開賽11場比賽以來已經輸了六場，承受相當大的壓力。

Dan Roan:「對於曼聯不如往日的近況，你的想法？」
Cristiano Ronaldo:「我喜愛這個球隊，所以這的確讓我感到難過，我當然希望曼
聯能重獲往日榮光，對於我待過的球隊，例如里斯本競技，我都希望他們能夠在聯
賽中表現超群，我想曼聯在這賽季會有一些進步，不過我認為他們還有很多努力要
做才能達到六七年前的榮景。」

DR：「未來有可能會再回到曼聯嗎？」
CR：「我說過很多次了，沒人知道未來會發生什麼事，在這一刻鐘，我是皇馬的球
      員，而且我在這裡非常快樂，但未來沒人知道，我在皇馬很快樂，我還有合
      約在身，但未來的未來，我的答案永遠會是如此。」
(譯注：the future nobody knows很重要，所以要說三次！XD)

DR：「曼城呢？現實面來說，他們現在有比較充裕的資金來引進你，你認為呢？」
CR：「金錢並不是一切，最重要的是激情和俱樂部的尊重，對我來說這才是最重要
      的。」

DR：「你發行了一部自傳電影，是關於你的故事，身為一個足球巨星的感覺？」
CR：「那很棒。這是我繼續努力的動機，但我必須要說，在我這個位子可不容易，
      我不是在抱怨，我只是想說，對於這一切，我覺得很快樂，這是因為我在場
      上是不可思議的(unbelievable)，這也是人們對我這麼感興趣的原因，所以
      簡單來說，我很棒，我很快樂，我總是因此努力著，也會繼續保持下去。」

DR：「你曾經在Jose Mourinho 執教皇馬期間踢過三個賽季，他現在近況不佳，你
      會覺得驚訝嗎？」
CR：「不會，因為在足球界什麼都可能發生。我知道他的能力，這不只是他個人的
      低潮期也是切爾西的，同為葡萄牙人，我當然希望同胞也能挺過這個難關，
      讓切爾西的球迷感到快樂，他們值得的。」

譯注：這則專訪的全文我目前找不到，部份內容是取自
      https://youtu.be/VthbLMPHkEc 這影片的前八分鐘。


--
我承認其實我只是想貼後面這篇專訪
官網剛好有新聞，就順道偷渡進來
這篇專訪是他的自傳電影粉絲專頁分享的
他也是全程英文受訪，文章本身應該是沒有什麼翻譯的問題
希望我翻成中文後不會讓人有產生什麼誤會 Orz
畢竟CR就是個很受爭議的人，有人愛他有人愛黑他 XD
就像他在訪問中也提到的，就只是觀點的問題～
anyway, 如果有什麼地方翻的不好或錯誤，還請大家指正囉！:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.156.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1447352862.A.958.html
推 a0919414591: 什麼時候上映
推 timmmm78: 好想看啊!!!!
推 enoki: iTunes可以下載或是租看 MOD的電影新上架也有喔
推 timmmm78: 感謝樓上分享！來去MOD！
推 mamimi: MOD也有? 趕快來去看XD
推 mamimi: *我不需要說我在足球史上是個傳奇，因為數據會說話
推 Verola: 11/9就上映了 台灣院線沒有只有數位方式 :p
→ Lamuness: DVD都開賣了勒XD
→ achin: 是同步開賣啊～
推 mamimi: 最近上電視接受訪問這篇也不錯 http://goo.gl/epH13r
→ mamimi: 談到他覺得梅西會得金球獎,其實自己也沒想過會得第三次
→ mamimi: 也說到他沒想過去美國或杜拜(直接退役不延續足球生涯嗎?@@
推 DiMammaMia: 路過請問一下 片中有曼聯時期或佛格森的片段嗎? 看預
→ DiMammaMia: 告都皇馬跟里斯本時期的畫面 還有門德斯
→ achin: 非常少，個人是覺得門德斯的畫面太多...
推 mamimi: 球隊的片段很少，感覺這電影比較像是在講他的日常個人生活
推 Verola: http://imgur.com/8dRDYIF Wall Street Journal已經統計了
→ Verola: 皇馬7:32 國家隊3:06 里斯本1:13 曼聯19 梅西2:37 裸3:45
推 bookcosmos: 還特別統計shirtless XDDDD
推 lamer: 推shirtless XD
推 Verola: 意外發現有中文字幕免費版了 這效率也真高...
→ achin: 因為對岸itunes買只要18元人民幣..我都快吐血了..= ="
推 luffylove: 正在看中字XD
推 babylonzoo: 藍光免費版已經出現了，連翻譯都有了，真快
→ babylonzoo: C羅那麼多精彩進球，為何後段導演要放點球的橋段...
推 Verola: Isco那個不可思議的空中迴轉卸球有入鏡
推 DiMammaMia: 曼聯時期歐冠對波圖的遠射應該是沒有吧
→ DiMammaMia: http://youtu.be/NksLn_VUjlI
推 Verola: 很少歷史回顧 主要就拍2014年為主他的日常生活 跟大比賽
推 Verola: 隊友也很少入鏡 就像CR說得他沒(圈內)朋友XD 不過有幾秒鐘
→ Verola: James西裝帥帥入鏡 但還是梅西遠比其他隊友多(踢出真愛啊)
→ hcrcool: 來用MOD看！讚啦
推 mamimi: 看到有國外網友的觀後感是:他的生活真無聊XD 練習 踢球 回
→ mamimi: 家玩Jr, 跟家人吃飯，沒啥朋友，果然高處不勝寒
推 Tendo: 我也想過他那樣的無聊人生,他不適合放到電影的情節也不會少
→ Tendo: 好嗎?不過這電影是要來造神的當然不會給你看那些囉
推 Verola: 所以這片導演滿強的 把有點平淡無聊的內容拍得還不難看..
推 willy0527: 還以為平反一下孤僻的形象 結果XDDD
推 mamimi: 老實說看完電影不覺得有造什麼神，就是有天賦又努力的球員
→ mamimi: 也會受傷也會沮喪 會因為家人朋友得安慰也會因為得獎而開
→ mamimi: 心興奮的故事，看完只感慨他已經過30了再看也沒幾年了QQ
推 babylonzoo: ㄜ~他的生活不會無聊吧,C羅出席很多場合,還有常度假
→ babylonzoo: 私人遊艇找他好友度假,都被拍過好多次了
推 mixmaster: 藍光已經出來了，內建簡繁體讚