Re: [新聞] C羅:若隊友都處在我水準 皇馬或已第一

[hyderoye (公主徹夜未眠)]

以下為訪問逐字稿翻譯，原文來自Goal.com

臉書版：https://goo.gl/0YjmP1（有一般媒體報導、Ramos受訪與C羅訪問逐字稿）

記者：今天你們應該是比馬競狀況還要好，但是最後卻輸球了。

C羅：我不知道這跟運氣有沒有關，不過我們的確有比較多機會，也理當贏球。但這就是
足球，我們沒贏。我們都知道聯賽很複雜，但是這下更難了。但我們必須撐下去，還有更
重要的比賽，像歐冠。我們不應該放棄。 　

記者：皇馬的化學變化挺讓人擔心的。到底是怎麼回事？是訓練嗎？還是態度問題？

C羅：我不想要小看任何一個皇馬球員，因為所有的球員都很棒。但是如果我們沒有最好的
球員，就會很艱難。我們少了Bale、Karim、Pepe和Marcelo，情況就變得很艱困。我不是
說場上的球員比較差，但是最好的球員對球隊來說是很重要的。 　

我不知道這算不算是運氣不好，但我們從這個賽季初就有一堆傷病問題。這對我們來說很
傷，尤其是客場比賽。我們掉了很多分，尤其是對戰巴薩與馬競。這個問題很複雜。這季
聯賽基本上是沒有希望了，事實就是如此。 　

我們當然會奮戰到賽季最後一刻，但真的很硬。但是對於歐冠聯賽我們還是躍躍欲試。我
們會盡全力，看看結果如何。 　

記者：可是撇開傷病問題不談，球隊並沒有踢得很好

C羅：不，我不同意你的分析。在我看來球隊狀況很好，雖然不是每一場都這樣。但我覺得
球隊比以前更好了。 　

記者：皇馬有著豪華的陣容，22個明星級的球員，但是為什麼在球場上卻看不到（他們應
該有的表現）？」

C羅：那是你的看法，但我不這麼認為。我再重申一次，我們不應該小看任何球員，但是當
球隊最優秀的球員缺陣時，真的很難（贏球），很難在漫長的賽季（當中不斷取勝）。我
不知道為什麼，但就是很難。例如，我喜歡跟Karim一起踢球，當他不在，就變得比較難
踢。我喜歡跟Bale一起踢球，當他不在場時就比較難踢。 　

我喜歡跟Marcelo一起踢球，當他不在場時，就比較難踢。Danilo今天的表現是全場最好的
，但是說到整個賽季的話，最優秀的球員才能在整個賽季都保持最好的狀態。我並不是說
Jese、Kovacic和Vázquez 不好，他們很棒。這是我的看法。 　

記者：皇馬球員這麼多傷病，在你看來可以怎麼解釋？

C羅：我不知道該怎麼解釋，這是事實，而事實就是這樣。我不知道為什麼，有可能是因
為季前（準備）。我只知道因為傷病缺陣的球員都很優秀。 　

記者：皇馬球迷最愛的C羅，是那個在歐冠對戰羅馬時，抓起球連防守都到位的C羅。為什
麼在今天、在對戰馬拉加甚至對戰皇家貝提斯和格拉納達的時候，我們都看不到那個C羅？
你自己說，最好的球員都不在場上。

C羅：其他球員這個賽季都很棒，我也差不多。如果我真的那麼糟，像你們（媒體）老愛
講的，我早就連歐冠都摸不著邊了。 　

這讓我很不爽，因為你們似乎對我總是充滿偏見。要是每個人的水準都跟我一樣，我們早
就是第一。 　

你們總是一點都不公平，總是問我很難回答的問題。在西班牙每天都有人質疑我的才能，
好像我是坨屎一樣。但是數據會說話，數據不會說謊。看了就知道。 　

記者：但皇馬球迷似乎不是這樣看的。他們在問，是不是有一個神奇按鈕，讓皇馬在歐冠
表現如神，在聯賽表現如屎。你們目前聯賽戰績真的蠻糟的。

C羅：噢，我不同意，我不覺得球隊（在聯賽）踢得很差。如果你問我，西甲是不是讓我們
感覺比較差，那是真的。畢竟，當你落後榜首九分，在這樣的壓力下是很複雜的，尤其球
隊在歐冠又踢得比較好。可是大家又說，你們不能這樣想。是啊，我們不能。 　

但潛意識上真的不一樣。踢歐冠時，我們跟其他球隊一樣從零開始（意指淘汰賽）；回到
聯賽，我們跟榜首相差九分。這是不一樣的。 　

記者：（最後一個問題聽不清楚）

C羅：說不定我們可以。我之前就說過了，那是我們有機會贏的獎盃。我們跟其他隊伍一樣
從零開始。但是我再重申一次，沒有最優秀的球員，無法贏得像是歐冠那樣的大賽。

------------------------------

記者嚴重跳針，翻到後來我還以為自己是眼花重複翻了。
整篇翻完，還真是deja vu...又是挖坑又是跳針的
西媒對C羅和梅西的態度，根本就台媒對阿扁和馬囧的態度啊。（攤手）

--
https://www.facebook.com/RealMadridTaiwan


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.121.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1456941050.A.B68.html
推 dtde: 謝謝整理!差點忘了等下有比賽,希望爬得起來
推 third233: 推～
※ 編輯: hyderoye (36.231.121.85), 03/03/2016 02:01:58
推 Verola: 不能同意妳更多
推 newPipe: 此篇證實上一篇新聞有多麼斷章取意
推 sicklu: 感謝翻譯阿QAQ
推 Verola: CR都31歲了還能全勤 保持這種身體狀態是很敬業的職業素養
→ Verola: 不管某些人怎麼黑 CR敬業認真的程度跟任何人比都不簡單..
推 qookennylin: 謝謝你的翻譯
→ babylonzoo: 記者幹的事不就是斷章取義?不然怎麼炒話題  XD
推 www81528: 最後一句XD 每次也都覺得一直拿老闆來救援T_T
推 dina52083: 就釣出一堆傻迷跑來關心。還有人說他翻譯完覺得C羅就是
→ dina52083: 嘴球隊，大概西文學好了就忘了中文。
推 dina52083: 更看不懂有的皇馬迷因為一篇報導就黑C羅，是不知道西媒
→ dina52083: 一直弄他嗎
推 sequoia: 傻版要不要把版名改成hateCR啊？
推 Duckula: 所以 要是每個人的水準都跟我一樣,我們早就是第一 是講
→ Duckula: 記者的水準?
羅老闆後來有跟馬卡報澄清，他說的level是指fit level
的確如V版友說的要是大家都跟他一樣健健康康活蹦亂跳每場全勤Q_Q
根據數據，BBC目前實際同時上場的比例只有37%
（貝爾猴你這玻璃腿Q_Q）

推 willy0527: 媒體天天想辦法弄CR 就是因為CR還是常常被弄到阿 無解
※ 編輯: hyderoye (223.136.164.78), 03/03/2016 19:37:54
推 mamimi: 即使C羅因為直率老是被記者挖坑陷害斷章取義還是球迷愛的C
→ mamimi: 羅，總比一肚子歪曲嘴上講一套心裡想一套的好，至於傻迷或
→ mamimi: 羅黑誰在乎他們想什麼啊 即使C羅把嘴巴縫起來不說話hater
→ mamimi: 也不會喜歡他一丁點,媒體還會黑他高傲不肯接受訪問(笑)
→ mamimi: 傷病太多，替補實力不是不好但沒有首發好，哪裡講錯了？
→ findwind0826: 我覺得註解那邊不要提到Messi比較好喔
→ findwind0826: 畢竟整篇跟Messi沒什麼關係 又用政治類比
→ findwind0826: 蠻容易引起不必要的失焦
推 Verola: 改成陳幸妤v馬唯中好了 更貼切逼真
→ findwind0826: 我只是想說有些皇馬版友的政治立場可能不一樣 尊重
→ findwind0826: 一下而已
還論不上政治立場，只是說出事實而已～
但是V版友的舉例的確更貼切XD
※ 編輯: hyderoye (36.231.120.191), 03/04/2016 00:16:00
推 hsienlee: 歐冠如神，聯賽如屎...記者這麼直接哦？