[閒聊] PoE遊戲內書籍翻譯：The Dyrwood, Part 1

[Irenicus (Jon Irenicus)]

Pillars of Eternity再10天就要發售了
趁著空窗期就先來看看遊戲的lore
看著看著手癢就想來翻譯一下 XD
選了遊戲中的主要地區Drywood歷史相關的書籍
共有6本, 希望能不要爛尾在遊戲出來前順利完成 XD



--------------------------------------------------

The Dyrwood, Part 1: Early Colonial History
Dyrwood, 第一部分：早期殖民歷史

    沒有任何一塊土地有著如此瘋狂血腥的近代史。從殖
民地到領地再到獨立自由的共和國，Drywood 在烈火的試
煉之中茁壯成為Eastern Reach(1)中的強權。

    明確來說，Drywood的歷史是從2602 AI開始的。跨越
海洋歸來的Aedyr Empire(2) 的探險者們訴說著各種有關
寶藏的傳聞。他們在森林中發現了無數的遺跡以及在森林
的北方適合種植vorlas(3) 的平原。但那裡有個問題–當
地人並不友善，衝突一觸即發。即使如此Aedyr 的國王仍
然深信這是個不可放棄的機會，送出了更多的探險者探索
這塊新大陸。

    探索在接下來的二十年間不斷的進行著。小編隊的探
險者們來回於Drywood與Aedyr，在殖民者的協助下設立了
小型殖民地作為探索的基地。與當地人Glanfathans 之間
雖然只有零星的衝突，但也夠讓Aedyr 國王派遣帝國守衛
來守護他的子民。帝國守衛沿著河岸在森林的西邊設立了
將來被稱為Dyrford的根據地，Aedyr帝國便以此為中心沿
著Bael River向北方和西方開始拓展長久的殖民地。在接
下來的三年間，數以千計的Aedyrans跨海來到這塊新大陸
。因為本地人Glanfathans 非常敬重森林中的遺跡，而與
數個殖民地之間爆發了衝突，特別是鄰近遺跡的地區。不
過這些衝突在帝國守衛的幫助下很輕易的就被擺平。Aed-
yrans 為了進一步鞏固在當地的勢力，降低了生產的成本
，同時為了控制Glanfathans 的數量，開始將俘虜作為奴
隸使喚。這更加的惡化了兩個團體間原本就已經緊張的關
係。

    隨著在Dyrwood地區的人口不斷增加，Aedyr國王在當
地設置了政府體系。他指派了數名伯爵(erls)，任命他們
為領主(thayn) 來管理這塊新領地，並將此地正式命名為
Dyrwood。於是Dyrford成為了帝國守衛活動的中心，但權
力卻是集中在位於Pearlwood Gulf的殖民地New Dunryd。
經由這個擁有海洋、森林、肥沃土壤和流往White March(4)
的河流的樞紐，Aedyr Empire開始在這塊新土地上擴張。

(1)Eastern Reach: 世界(Eora)上南半球的一個地區。
   遊戲事件發生的所在地，面積略小於現實中的西班牙。
   文明約為現實中16世紀的中古科技文明，大部分平民靠農業活動維生。
(2)Aedyr Empire: 坐落在赤道上，Eastern Reach以西隔海數千哩遠的強大帝國。
(3)Vorlas: 一種可用於製造染料的植物。
(4)White March: 位在Eastern Reach東北方的山脈，現今已經衰敗的矮人帝國。



--

     Witchers exist to slay monsters.
        How can I when the real monsters
           hide behind ideals, faith, or the law?
                                 -Geralt of Rivia, the Witcher-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.96.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1426565961.A.EB2.html
推 LithiumLotus:
→ Jedidiah: 話說回來好久沒看到 TES 系列的遊戲內書籍翻譯了 XD
推 joyisman: 只能推了
推 Kavis: 聽起來像西班牙跟阿茲提克
→ Irenicus: 歷史我不熟 不過整個PoE的lore和culture確實是參考中古
→ Irenicus: 歐洲的各個國家設定的
推 knightzero: 不知道這款有人願意出漢化的機率高不高XD
推 efreet: 幫推，辛苦了！
推 Falcrown: 推! 感謝翻譯
→ Newtype: 感謝翻譯~~~還有8天!!
※ 編輯: Irenicus (1.174.114.194), 03/18/2015 14:29:45