Re: [情報] New The Witcher 3 information from Gamestar

[Guoplus (禽獸)]

小弟稍微附上不專業翻譯 有錯麻煩幫忙各位先進更正 感謝

※ 引述《kuninaka (擁有最溫暖笑容-國仲涼子)》之銘言：
: New The Witcher 3 information from Gamestar
: http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=1014355
: Gameplay
: There are 4 difficulties (easy, medium, hard and dark) which differ in the
: skill of the monsters you face. Hitpoints remain the same.

遊戲總共有四種難度，差別在於怪物使用的技能，血量部分是相同的。

: You can bargain for more money after finishing your monster contract through
: some sort of minigame.

可以透過玩小遊戲的方式在完成殺怪合約後討價還價拿到更多報酬。

: The side quests are extremely well made with great writing and branching.

支線任務的部分做得十分出色。

: Potions are a necessity on higher difficulty levels. You only need to craft a
: potion once and you can refill it if you have enough alcohol present. Potions
: are upgradeable for stronger effects. Stronger potions will increase your
: toxicity more

藥劑在高難度中為絕對必需品，本作只要製造過藥水一次，
身上有足夠酒精的話就可以重新填滿，
藥水可以升級，效果更強，毒性也會更高。

: Novigrad and No Man's Land are indeed one single map, much bigger than
: Skyrim. The isles of Skellige form the other big part of the game. Next to
: that, there are 5-6 other separated locations, including Kaer Morhen.

地圖有夠大(Skyrim已經變成戰鬥力計算單位)

: No enemy respawning or at the least not very frequently

怪物幾乎不會重生

: Best items in the game must be crafted

神裝要透過製作取得

: They were very impressed with the story branching and how it is not always
: obvious. Correcting 'wrong' choices by saving/reloading will be very
: difficult if not impossible.

遊戲劇情分岐做得十分出色，但某些地方並不是十分明顯，
這讓透過賽夫羅德來修正"錯誤"選擇變成超高難度的事。

: Contrary to BioWare games dialogue options are not good or bad, this you will
: have to figure out for yourselves.

這段應該是指相較於Bioware的遊戲，在對話選擇上不再是好/壞的影響，
而是自己要去思考其中的意義。(簡單說可能是變的更像小說，有時只是兩害取其輕)

: They really liked the in-game card game Gwent, praising its design.

遊戲中的卡牌遊戲Gwent設計的相當出色

: The game features two really big cities: Novigrad and Oxenfurt, both very
: lively.
: The are of No Man's Land features 25 smaller towns, some of which are the
: size of Flotsam from The Witcher 2.

遊戲中有兩座煞氣的大都市 還有25座小鎮，小鎮的大小大概相當於二代中的浮港。

: Geralt can rob people, although the system is too easy and feels a bit
: lacking.

白狼可以當搶劫狼，但設計的實在太過簡單以至於像漏洞
(說真的白狼要搞搶劫勾當，就算精銳商隊護衛也未必能擋吧...)

: Journalist (level 7) was one shotted by a wyvern (level 24). No level scaling.

本文筆者在七等的時候被24等翼龍一擊秒殺，本作沒有浮動等級。

: Ciri sequences will be (in total) 5-10h and feel more like an
: action-adventure game than an RPG

Ciri篇的長度大概是五到十小時，玩起來與其說是RPG更像動作冒險遊戲。

: Extra storage can be made by crafting saddle bags for your horse.

遊戲中可以製造掛在馬上的置物袋當作額外儲物空間。

: Many small details such as Roach stopping to eat apples from a basket

很多小細節例如小魚兒會偶爾停下來去偷吃蘋果(....)

: All equipped items are visible in-game on Geralt

所有裝備上的物品都會呈現在白狼身上

: Fist-fighting is back, this time no QTE

這次的拳鬥不再是QTE了(QQ 二代我都靠這賺錢der)

: World never felt empty
: Journalist didn't encounter any simple fetch quests

遊戲世界感覺非常豐富，筆者完全沒碰到單調型任務
(就是那種殺10隻水鬼，採五個果子之類的)

技術類的東西小弟有些就沒辦法翻以免誤解了

: Technical
: The HUD is fully customizable. Icons and quest markers on the map can also be
: deactivated. Audiovisual hints (e.g. people screaming for help) will be
: present if you wish to do so.

抬頭顯示器是完全自定義設計的，地圖上的任務標示、遊戲內提示也可以選擇取消。

: Journalist encountered no clone NPC's

筆者在遊戲中沒遇到長得一模一樣的NPC

: Controller feels superior to keyboard+mouse.

搖桿感覺比滑鼠鍵盤好

: The extremely annoying doors from The Witcher 2 are gone. Doors are now
: opened automatically, no button pressing. No loading times for entering
: buildings either.

巫師二的機八門取消了改成自動門，建築也變成無接縫設計。

: Day 1 patch confirmed
: Xbox One resolution will stay at 900p
: Geralts beard will grow over time

隨著時間進展白狼會長鬍子

: Switching between controller and mouse (for menu's) is easy and fluid

滑鼠跟搖桿之間的轉換超順

: Most impressive dynamic weather system in any game he has ever played

目前最屌的天氣系統。

: They encountered very few bugs, no crashes of freezes.

幾乎沒有遇到Bugs，也沒有崩潰或停格。

: Ultra seems to have a big effect on the quality of vegetation and character
: models
: No slider for LOD
: Visual gore more prominent than in The Witcher 2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.162.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1426932936.A.8A6.html
推 widec: 好像有點屌...
推 basedora: Oxenfurt確認有了 太棒了
推 kuninaka: 感謝翻譯
推 kuninaka: 請問我可以將內容轉載至PS板嗎
推 cloud0607: 光看這些還沒玩到我就濕了
→ darkbrigher: 你看看 這個世界有5個skyrim這麼大了唷~~
推 knightzero: 台灣到底會不會賣典藏版啊@@
→ knightzero: 所有平台的實體版都可以在台灣預購了 但沒看到典藏
→ knightzero: 最喜愛的系列作最後一集必買典藏版
→ Guoplus: 請轉載 我也是看到大大發文我才有東西翻啊
→ Guoplus: 以後可能真的會"本作的遊戲世界有三個Skyrim大"
→ KevinR: 地圖大真的很煩...
推 akilight: 補上最後三行的翻譯：Ultra設定對於植被和人物模型有
推 LithiumLotus: 會不會玩了150小時全破  發現結局不喜歡 又要重來
→ akilight: 很大的影響(效果更好的意思)
→ akilight: 沒有LOD調整選項,噴血效果比巫師二更棒
→ kuninaka: 快速旅行不知道會怎樣做
→ LithiumLotus: 150小時 XD ,  不過我超愛這種認真設計過的支線任務
推 taiwan81903: 可惡 好像真的有點屌~~XDD
推 KisarazuCats: DIO
推 knightzero: DAI也玩了100多小時 但是很多是解無聊的支線
→ knightzero: 遊戲體驗反而比不上Witcher 2 緊湊的50hr
推 jijuan: 二代我玩超過100小時 這樣看三代是不是要超過200小時了XD
→ knightzero: 不過看這篇報導看來W3可以充實的玩上百小時
推 alejandroW: 射惹
推 bhhsieh: 好吸引人啊
→ YamagiN: 快上市!
推 LD2k: 啊啊啊我好興奮，我好興奮啊！
推 Irenicus: 神作預感
推 coffeeortea2: 好期待啊！
推 valkylin2: OMFG 我快等死了啊~~~快出啊!!!
→ valkylin2: 光是沒有那種 <去殺五隻哥布林> <去清掃幾坨大便>這種
→ valkylin2: 任務 簡直感動到要哭了～～～～～
推 Irenicus: 快速旅行點是遊戲中的路牌 之前的展示影片有示範過
推 TAKADO: 推翻譯 XD
推 hacker725x: http://tieba.baidu.com/p/3650485070 貼吧內容更完整
→ hacker725x: 接懸賞任務還可以跟對方討價還價，忠實原作精神！ XD
推 sillymon: 其實我不太相信什麼沒有單調任務 去殺五隻哥布林可能會
→ sillymon: 變成說某種儀式要哥布林毛之類的 總歸還是要宰哥布林的
→ sillymon: 就對了
推 Robelisk: 還沒看完就射惹…啊~嘶~~~可是要等到五月orz……
推 lucky96plokm: 5月快來啊～～～
推 zoko741235: 就算再延後到2016我也
→ widec:                          先射再說
推 kaj1983: 沒遇到一模一樣的NPC，這是豪小還是真的？這有可能嗎？
→ kaj1983: 沒有大眾臉NPC這點倒是害我想見識見識了
→ winda6627: 機八門那一點~是指說終於不用被NPC一巴掌把門搧在臉上
→ winda6627: 了嗎?!wwwwwwwwwwww( ￣艸￣)不然這點每次都讓人有出戲
→ winda6627: 的感覺，明明有人走在你後面，還把門搧到別人臉上= =+
推 Shigeru777: 噫！ 買了！
推 shawncarter: 光看描述超興奮的