[閒聊] PoE遊戲內書籍翻譯：The Dyrwood, Part 4

[Irenicus (Jon Irenicus)]

話說前幾天press review用的版本已經發送到各reviewers手上
遊戲共有四個章節
據說有人在跳過所有對話
以及只衝主線的狀況下大約30多個小時破關
看來若要仔細完成所有內容單趟100hr不是夢 XD

另外這一兩天官方會針對backers發放steam or gog的download key
沒意外的話應該發售前一天steam版可以pre-load
遊戲本體約2X GB, 已經確定會有day 0 patch
當初有捐款的各位最近注意一下官網或e-mail吧

以下繼續翻譯



----------------------------------------------------------------

The Dyrwood, Part 4: Hadret's Rebellion
Dyrwood, 第四部分：Hadret的叛變

    村落裡的人愛死了Admeth Hadret ，公認他是有史以來最好的
領導人。然而在 Aedyr，皇帝雖然對他屢次反抗帝國威權感到不滿
，卻也拿他沒辦法。

    2664 AI，皇帝找到了願意略奪遺跡同夥(當然這違反了與當地
人的協議) 。一開始都還是很秘密地進行，但慢慢的他們便開始露
出馬腳。這些人很快的被逮捕，但沒有任何證據能連結到皇帝。懷
疑真相的Admeth借用了Glafathan的brishalgwin (心靈獵人，現今
Cipher(1)的前身)的力量來協助調查，很快的便找到了關鍵性的證
據顯示Aedyr皇帝就是幕後黑手。而在Admeth 調查的同時，許多較
偏遠的村莊不斷承受著Glanfathans的攻擊。

    有了這些關鍵證據，Admeth開始與Glanfathans的新首領Galven
Medhra聯手，阻止皇帝的人馬繼續掠奪遺跡。Admeth和皇帝在包括
政治，經濟，軍事等各層面上展開了角力。皇帝因不希望事態惡化
成反叛事件而屈居下風。

    然而Admeth厭倦了這一切。他說服了9名伯爵中的7名加入他的
旗下，如同他們的鄰居Vailian Republic在二十幾年前脫離Grand
Empire of Vailia獨立一樣，宣布脫離Aedyr 成為獨立國家並自封
為王，因此在2668 AI開始了長達四年的The War of Defiance。這
場戰爭造成了無數的傷亡，包括Admeth Hadret本人。戰爭最後在
Dyrwoodan、Glanfathans和Knights of the Crucible(2)的合作下
Dyrwood在Battle of Defiance Bay 一戰取得了勝利，最終存活下
來的7名伯爵與Aedyr皇帝簽訂了和平協議，結束了Aedyr Empire在
Dyrwood地區的統治。這場戰爭讓Dyrwood的人民更加團結，也改善
了他們與Glanfathans之間的關係，Admeth Hadret也得到了兩方人
馬的尊崇。戰後，Dyrwood地區重新劃分為了7個區塊由七名伯爵治
理 – Helsgate、The Grasp、Tenferths、Norwaech、Coldwater、
Ashfall和Baelreach。位於Baelreach的New Dunryd更名為Defiance
Bay(3)成為權力的中心。2672 AI新國王即位，新的時代開始了。

(1)Cipher：遊戲可使用職業之一，使用靈魂能量施展法術的類法師職業。
(2)Knights of the Crucible：遊戲中的派系之一，由鐵匠工會演變而成的
   民間軍事組織。
(3)Defiance Bay：遊戲中玩家可以拜訪的兩大主城之一。另一個是在森林
   裡的Glanfathan城市Twin Elms。



--

     Witchers exist to slay monsters.
        How can I when the real monsters
           hide behind ideals, faith, or the law?
                                 -Geralt of Rivia, the Witcher-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.98.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1427096536.A.FB7.html
推 kuninaka: 跳過對話還要30hr XD
推 HelmerYang: 越看越期待>< 等衫果發key
→ Newtype: 之前有贊助不知道要選steam好還是gog好XXD
推 Falcrown: 2X GB 真的假的... 我應該會選 Steam，只能等官方快點給
→ Falcrown: Backer 發 key... 不懂這怎麼能拖那麼久
→ Falcrown: 不過剛剛看好像有 kickstarter 獨佔物品和成就
推 iamtcy0519: 難怪youtube上面已經看到有1.0.1版的遊戲影片了
→ Irenicus: 1.0.1是未patch的版本 根據官方說法day 0 patch還會有
→ Irenicus: 一卡車的修正