Re: [情報] The Witcher 3 - A Night to Remember

[YJTony (Achilles)]

※ 引述《gully (溝鼠)》之銘言：
: 歌詞:
: "Wolves asleep amidst the trees,
: Bats all are swaying in the breeze,
: But one soul lies anxious wide awake,
: Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths"
: "Birds are silent for the night,
: Cows turned in as daylight dies,
: But one soul lies anxious wide awake,
: For the witcher brave and bold, paid in coin of gold,
: He'll chop and slice you, gut and dice you, eat you up whole,
: Eat you whole"
: 台詞:
: 狼 - 好歌，特別是最後一句
Nice tune.Been a while since I heard it last.
好歌  已經幾百年沒有聽到了

: 女 - 忘掉它，村民
Folk've foggoten it.
鄉民早把它忘光光了

: 狼 - 不，我在想另一件事
ah,other things on their mind.
ㄜ..... 因為他們想著其他事

: 女 - 你想的是..我嗎?
Things like me?
比如我嗎?

: 狼 - "嘆氣"  他們懸賞妳
They paid me for you.
這句同上

: 女 - 這麼久以來，從來沒有人可以從這份懸賞中拿走半毛錢
Times passed.No a mount of coin would convice a whitcher to take this
contract.
這麼久以來...還沒有金錢可以說服任何狩魔獵人接受這個契約

: 狼 - 現在不一樣了
Times have changed.
時代不一樣了.

: "女脫衣"
: 女為bruxa  http://witcher.wikia.com/wiki/Bruxa
: 傑洛特飲用的藥水為黑血


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.19.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1431701973.A.92C.html
推 apoc28: 這篇正確
※ 編輯: YJTony (122.116.19.38), 05/15/2015 23:08:46
※ 編輯: YJTony (122.116.19.38), 05/15/2015 23:09:38
推 jokermask: 推翻譯
推 gully: 看來我英聽有點問題 - -"
推 hacker725x: Bruxa是《獵魔士短篇:最後的願望》真愛之血那隻 @o@
推 hacker725x: https://youtu.be/uD8JxQWMFG0  歌詞不錯
推 jay0215: 推!!
推 RickyRubio09: 童話的真實性  尼維倫與薇樂娜
推 davideason: 歌詞有種傳遞 虎姑婆de Rivia的fu~ QAQ 小怪物不聽話
→ davideason: Geralt 要來把你吃掉辣
推 Robelisk: 吃掉(性的意味)
→ davideason: 不是吧He'll chop and slice you, gut and dice you
→ davideason: 這首歌大概是某些BARD傳唱WITCHER獵魔人這職業者的歌
→ davideason: 在黑夜中代表黑暗與野性的狼跟蝙蝠 都乖乖der 只有
→ davideason: 獵魔人 fearing 邪惡生物 把牠們都驚呆辣
→ davideason: 黑夜中還有一個傢伙 會把(怪物)切了剁了拉出內臟 砍成
→ davideason: 骰子牛 把(怪物)活剝生吞了 根本是另一種monster
→ davideason: 而黑夜中竟然還有沒防備的正妹 用這首歌釣魚 QAQ
→ davideason: Geralt:我這不是來了嗎
→ davideason: Nice tune.Been a while since I heard it last.呼應
→ davideason: 另外動畫介紹 以前巫師很多 現在很少
推 kuninaka: 怪物狩獵怪物
→ davideason: 再來就是跟女妖開戰 即使是Geralt也是55波 最後fate
→ davideason: favors the witcher
推 darknesstime: 哀...剛回去從溫書籍 最後滿滿的洋蔥 哀.
推 alejandroW: Geralt喝那罐藥放陷阱啊 女妖沒察覺就是注定敗了
→ alejandroW: 女妖的勝算只有躲起來等Geralt自己受不了喝白海鷗
推 brian00348: 以前狩魔人很多噢?
推 hacker725x: 以前怪物多，獵魔士也多。 http://imgur.com/5KzC5gW
→ YamagiN: 應該跟大劍差不多
→ randy123: 除了怪物少這因素，還有人類被蓄意挑動反獵魔士。據點被
→ randy123: 攻破並被殺了不少，連小孩子也不放過
推 nomorethings: http://i.imgur.com/gCTDbxd.jpg  之前買了這組，
→ nomorethings: 目前一代玩到第三章，還沒跑完，囧。想請問我可以
→ nomorethings: 直接玩三代嗎 XDDD. 會不會看不太懂劇情之類的？另
→ nomorethings: 外最近也買了 XBOX ONE手把，這兩片都能用手把控嗎
→ nomorethings: ？
→ nomorethings: 借用推文偷問請見諒QQ
推 titan7585: 推翻譯
推 kevin7810: 手把部分 一代不能用 二三可以 二代我是用360手把
推 forink: 這邊有一二代劇情雷 http://goo.gl/nU9HBA
推 Anakin: http://tinyurl.com/mq2m4oa  kotaku三代新手入門
推 pig8012: 如果只是要搞清楚人物關系，建議是最少看過精靈血
→ pig8012: 因為遊戲一二代對於ciri與yennefer的敘述不多
推 nomorethings: 好掙扎！我決定先跑一下新的XDD 畫面爽過以後再回去
→ nomorethings: 跑完一二代w
→ YamagiN: 一代我記得有個mod是把Ciri故事給做出來 好久了有點忘了
→ randy123: 一代有mod可以支援手把。然後一代小島上的旅社主人會跟
→ randy123: 你講一個（暴雷）故事，一個既是公主也是獵魔士兼術士
→ randy123: 的故事
推 kuninaka: 聽起來很豪洨，可是那是ciri的故事XD
→ kuninaka: 一代很棒
推 kuninaka: 亞斯克爾到底傳唱了多少地方XD
→ kuninaka: 二代的任務說明居然還是亞斯克爾旁白XD
推 davideason: 從沒看過小說 這首歌作者搞不好就是 Dandelion 難怪
→ davideason: 傑肉說Nice tune.Been a while since I heard it last
→ davideason: Dandelion's original Polish name, "Jaskier",
→ davideason: literally means "Buttercup" in English 超娘der QQ
→ davideason: 超想玩的 但是怕跑不動 糾結阿
推 yungde: 買新電腦....
推 davideason: 我現在終於知道為何那些老外反應如此激烈 QAQ可惡想玩
推 KisarazuCats: 請問一代支援手把的MOD是 http://goo.gl/t7hXFk 嗎
推 nomorethings: 大推樓上的MOD,作者剛玩完二代回玩一代發現沒有支援
→ nomorethings: Xbox 360把手所以自己寫, 上傳還是最近的wwwww
推 nomorethings: 剛剛用了一下，拿來給特翠絲藥膏，順利！