[問題] 想問fallout的一些問題

[tavern (zzzzzzz)]

最近在觀望fo4，有幾個問題想請問大家再決定要不要買下去XD

1.請問這代的戰鬥如何，我玩過TES5，說真的我覺得那個打擊感很虛...如果這款也是的
話我就直接pass

2.中文翻譯的品質如何，雖然不好也是玩的下去，但還是希望能有好一點的翻譯XD

3.有人用筆電玩嗎0.0 現在在外面只有筆電，如果能玩就先買，我筆電顯卡gtx950m 然後
不會一次玩太久(最多應該只會連玩2hr)

謝謝各位

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.51.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1447926253.A.B80.html
推 RevanHsu: 1.虛2.普3.可
推 kuninaka: 1.差 2.爛 3.爛
推 senas: 戰鬥非即時的部分我覺得很棒
推 yuriaki: 推用筆電玩就是爛
推 valkylin2: 筆電玩根本爆熱
推 widec: 這代的重點是拾荒麥塊呀
推 alsh: 在槍game找打擊感是不是搞錯了什麼 翻譯尚可 筆電還是不要吧
→ e04su3no: 1.慢動作處刑蠻爽的 但平時很虛 2.聽說原廠只給翻譯組一
→ e04su3no: 個月所以品質欠佳
→ playerlin: 950m可以玩，只是品質開不了太好，然後會很燙很燙...
推 wdcr: 開very easy拿指虎扁人很有打擊感啊
→ wdcr: 對著臉一拳下去 他整個臉爆掉
推 playerlin: 喔，原來是說打擊感......這是FPS/TPS啊(誤)～
推 revadios: 翻譯是台灣人翻的，所以可以看到一些注音翻譯的問題
推 xxtuoo: 太計較了.965m.預設開低 但可開高不過我開中..爽爽玩w
推 rbull: 射擊還滿爽快的 沒走打擊流不知
推 yuriaki: → xmann: 劇情畫面系統音樂皆差的糞作
推 hacker725x: 如果要遊戲爽度＞開放世界，射擊類推FarCry4，打擊感
推 wdcr: 近戰在高難度不給力 但低難度打起來頗爽就是了
→ hacker725x: 潛行動作載具都很棒。近戰打擊推Dying Light，這款讓
→ wdcr: 尤其拿2076 + big league lv5
→ hacker725x: 你體會到跑酷配冷兵器殺殭屍才是王道～
推 playerlin: 是說這次難度等級有影響到XP取得量嗎？
→ playerlin: 還是只有INT才有影響？
推 sboy1111: 1.你可PASS   2.可以玩的程度  3.不用很好的電腦也可玩
→ sboy1111: 是測試翻譯一個月,不是翻譯只花一個月
推 jokeran87: 射擊的部分很不錯
推 dameontree: 1. 虛 但軀幹亂飛番茄醬噴很爽 2.翻譯很爛 有些跟機
→ dameontree: 翻差不多
→ JingYi09: 看看別人實況影片吧 照你的描述感覺是要pass
推 lucandy09: PASS
推 tp950016: 先看看實況好嗎 感覺你對Fallout4有些誤會
我這邊的打擊感是指射擊手感 抱歉沒說清楚
※ 編輯: tavern (42.72.51.197), 11/19/2015 19:09:58
→ yuriaki: 3. 用筆電玩就是爛
→ narsilx: 翻譯有的部分真的鳥爆了...
→ wdcr: 射擊手感 左輪槍和PD2的左輪槍差不多
推 playerlin: 射擊手感，我玩原始設定(可以接受所以沒改)覺得不錯...
→ playerlin: 如果有用調整過的設定應該會更好...
推 a80055power: 爛 普 爛
推 yuriaki: → xmann: 劇情畫面系統音樂皆差的糞作 不要誤會浪費錢
推 jetalpha: 射擊手感不錯，打任何怪物就像打到血袋一樣會爆開。
→ jetalpha: 翻譯，只要你知道那個詞的英文是什麼，基本上就看得懂。
推 xxtuoo: 那還要翻譯幹啥Zzz
推 gogowow: 翻譯小錯誤不少 可能要等修正
推 dameontree: 翻譯的問題是選對話的時候根本辭不達意 還常常選到相
→ dameontree: 反的......你根本不知道選了會講出什麼話= =
→ jetalpha: 有個任務的道具是氫化鋰，但是這在遊戲裡有兩個名字：
→ jetalpha: 氫化鋰跟鋰氫化物，會介意的可以看後續有沒有修正。
推 Rubio5566: 不放心的對話選項先按個F5保平安
推 twin2: 對於玩美式rpg英文又很爛用慣3dm的人來說，著翻譯真是神到
→ twin2: 爆
→ jetalpha: 文本翻譯沒什麼問題，就有些地方的字得逆向翻譯一下…
推 steven869200:  翻譯有帶改進 不過比一些號稱的人(ㄐㄧ)翻好一點
→ steven869200:  這代的選項不是完整的句子 很容易選錯= =
推 watwmark: 如果是"進戰"打擊感確實普普,但槍械射擊感做的非常好
→ watwmark: 我是覺得不輸FPS遊戲多少.
推 Rubio5566: 翻譯有小瑕疵 不過是不太影響遊戲進行 而且也是有用心
→ Rubio5566: 的地方  http://tinyurl.com/oaqdd7s
→ wdcr: .44麥格農左輪槍用起來跟PD2的bronco都一樣啊
推 n0029480300: 翻譯的部分有的翻的很神 譬如飲料哥的笑話集  但小
→ n0029480300: 錯誤也不少就是了
→ n0029480300: 希望之後會作修正
→ mindsteam: 打擊感真的很差。射擊的部分馬馬虎虎。除此外很好玩。
→ dyolf: 翻譯品質有些地方只比踢牙奶奶好一點
→ dyolf: 有些地方又翻得很好，看來就是校對工作沒做好
推 hihimiles: 翻譯一個多月，校正一星期（現在的檔案）
→ hihimiles: 完整的校正要等官方更新
→ hihimiles: 我是譯者兼LQA成員,謝謝大家指教,之後更新希望大家滿意
推 dyolf: 推樓上
推 twodahsk: 實際拿到遊戲之後要修的應該會不少XD
→ twodahsk: 那個tato變鈴薯應該是沒看到實物才會翻成這樣吧XD
推 hihimiles: 想了解翻譯爛的原因，可參考這篇http://0rz.tw/V6ZAr
推 twodahsk: 果然，拿到的原稿就是那種鬼德性嗎XDDD 他以為是在給你
→ twodahsk: PC控制台的指令集嗎XDDD
推 hihimiles: 我們當時也是邊測邊罵,懂大家心情,我每天都祈禱更新XD
推 hihimiles: 至於一些作業細節，請不要再以訛傳訛了，謝謝
→ wdcr: 有在改就是給推
→ wdcr: 我也有在翻譯 真的頗吃力又消耗梗的量
推 wdcr: 可以推了 補推
→ mindsteam: 難怪會有「Dr. Sun -> 孫博士 -> 太陽」這種情形。 囧
推 hihimiles: 嗯 當時同在跑QA testing  來不及上去 後來都有跑完
→ wdcr: 所以揚子江(?)號潛艇上的那個是趙艦長嗎?
→ twodahsk: 等等，太陽那個不是本來就那樣嗎
→ twodahsk: 一個DC居民說"太陽醫生"  孫醫生說"我姓孫阿！"
→ twodahsk: 太陽的sun和孫的sun發音不一樣，這應該是一個玩笑吧
→ wdcr: 光是個「趙」我已經看過zao zhau zhao三種寫法了..orz
→ wdcr: 樓上 可能不是玩笑(?)是會錯意
→ hacker725x: 但也奇怪，主角喊兒子會叫"松"，原文Son很難翻錯吧？
→ wdcr: 我記得柯南有一個案件也是在講這個
→ twodahsk: SHINE.....
→ wdcr: shine用英文看是陽光 用日文看卻是去死吧
→ twodahsk: 松他是發音shaun還是son?
推 hihimiles: 呃...這...我可能需要去記憶保管庫一趟....
推 hihimiles: 如果上下文都是人名 Son不一定會覺得是兒子，我猜想啦
→ hihimiles: 但當時情況我們多半也沒時間再探究，就讓它過去吧....
推 wdcr: 我的印象啦 我要炸學院 跑進去看到兒子躺在床上 我點他
→ hihimiles: 但大家可以用力罵現在的翻譯  這不該交到玩家手中
→ wdcr: 有三種叫法 一個叫法是son 一個是喊shaun
推 hihimiles: 另外,完整的校正是指我們校1個月的成果,後續是否有再
→ hihimiles: 進一步校正,我就不清楚了
→ artyman: 看來台灣的遊戲翻譯環境 從 NWN 以來 沒太大改善
→ wdcr: 樓上 blizzard的遊戲中文版超強啊 連配音都有
→ yuriaki: 是錢與時間的問題
→ turechirex: 1.請等mod或年度版再買 2.馬馬虎虎 3.五年前的NB也可
看了大家的說法，還是pass好了XD
推 kuninaka: GTAV翻得超好啊！！
→ hkcdc: 射擊糟 不過反正大部份也v模式當回合制玩
推 steven869200: 文本的差異吧 沒給句子 只看單詞也太難翻
推 AmadeGX: 1 2 3 你不用浪費錢了Y
推 widec: 請問h大 所以中文翻譯以後不會再校正了嗎
※ 編輯: tavern (114.136.210.162), 11/20/2015 15:31:47
推 dioxin125: 飲料哥的笑話集感覺不是翻的，而是找當地語言的笑話來
→ dioxin125: 放吧？我是回應某樓說法
推 n0029480300: 好像是耶XD