[情報] 異域鎮魂曲：Tides of Numenera

[ccps1024 (F.H)]

以下轉貼自巴哈姆特GNN新聞
原文連結:http://gnn.gamer.com.tw/7/126167.html


遊戲研發商 inXile 今日宣布，
旗下研發角色扮演遊戲新作《異域鎮魂曲：Tides of Numenera》
預定北美時間 1 月 17 日針對提供贊助的玩家展開 Beta 測試，
並將於 1 月 26 日在 Steam 平台展開搶先測試。

《異域鎮魂曲：Tides of Numenera》強調繼承了《異域鎮魂曲》的精神，
是以美國知名專業桌上型角色扮演遊戲設計師 Monte Cook 所設定「Numenera」為基礎，
希望能夠創造出豐富的角色扮演經驗，讓玩家探索深度、個人化的主題內容。
inXile 創辦人 Brian Fargo 表示，今年繼承《異域鎮魂曲》精神的作品將會成為現實，
研發團隊對於此遊戲充滿熱情，
因為有機會能夠創造出這款忠於原作的精神與充滿複雜世界的作品，
就是當初他們踏進遊戲研發行業所想要的。

他指出，遊戲測試版本將會涵蓋介紹的序章（有些之前已經在 Alpha 測試中出現），
還有遊戲中第一個主要區域 Sagus， Sagus 設定上是一個非常古老的城市，
主要分為五個區域包括懸崖、政府廣場等，
玩家可以期望屆時在此區域中發掘豐富的故事，與角色交談與完成任務。

《異域鎮魂曲：Tides of Numenera》預定 1 月 26 日在 Steam 平台搶先測試!


Youtube影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=ybqE8FlLrqg

英文官網：https://torment.inxile-entertainment.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.40.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1452084885.A.54F.html
推 twodahsk: 我只能期待自己的破爛英文能應付這遊戲QQ
推 cloud0607: 有種類似近鄉情怯的感覺 異域太偉大了
→ ccps1024: 這款開發好久了，希望真的能繼承舊作的精神
推 FlutteRage: 恩 希望不會像劍灣 有POE水準之上更好
推 efreet: 雖然贊助了，不過別期望太高比較好，PS:T很難超越了
推 wake01: 搶先測試...不好的預感
推 TYS1111: 不過本作戰鬥改成類似Divinity original sin的回合制，總
→ TYS1111: 覺得有點可惜
→ ccps1024: 回合制比較像桌遊啊
→ efreet: 其實跟DS:O差蠻多的
→ efreet: 雖然一樣是回合制，但ToN不是用傳統那套AP系統
→ efreet: "D:OS" 打太快
推 tenweli: 如果沒有中文化的異域鎮魂曲根本是可比莎翁原文，超難…
推 delarocha: 我覺得POE的英文整個比BG系列難上一個檔次
→ delarocha: 異域當初玩中文版不太清楚XD
推 efreet: PS:T不只是少見的字辭要查，就算每個字都看懂，甚至整句話
→ efreet: 的意思也懂，但你還是不知道整個段落在講甚麼XD
→ efreet: 不過哲學性質的對話還是挺有意思的，每次看理解會不太一樣
→ efreet: ，玩幾次都不會膩
推 cloud0607: 那些說遊戲英文很簡單的我都推去玩PS:T 沒一個能打的!
推 Mordecai: 最近在玩PoE 覺得PS:T的英文比較簡單
推 Mordecai: PoE一堆字連查都查不到（非專有名詞）
推 delarocha: 原來是在玩POE啊，我還以為在念GRE呢 (誤～
推 Irenicus: POE是自創了一堆中二名詞 PST是看完還是不知道在說三小
推 Drizzt: Numenera被稱為異域鎮魂曲感覺還是蠻怪的。兩個遊戲是截然
→ Drizzt: 不同的世界。就接觸到的TRPG規則來說，Numenera是對於前代
→ Drizzt: 社會的遺跡考古。過去多段的文明已經不可考了，當下拿到前
→ Drizzt: 代的科技產品因為不能理解，所以成為魔法（各種奈米器械）
推 twodahsk: 就直接把planescape翻成異域鎮魂曲吧？不過planescape
→ twodahsk: 是個世界觀，不能直接這樣翻，新聞稿大概沒在管這些的
推 Drizzt: 沒有用planescape這個字。標題用的是Torment...
推 twodahsk: 幹，我還有贊助可是連標題都搞錯，好丟臉XDDDD
→ twodahsk: 那就真的滿怪的，沒有planescape的話哪來的"異域"...
推 gladopo: 我覺得poe 的英文用字比較難
→ Gravity113: 那我柏德之門玩英文版的算比較簡單嗎@@
→ ccps1024: 英文標題叫 Torment: Tides of Numenera
→ ccps1024: 在原版封面就是Torment比較大 https://goo.gl/C7yWSz
→ ccps1024: planescape不就是個類似遺忘的國度那樣的地方嗎
→ ccps1024: 當年如果柏德之門標題前面還有加上遺忘的國度
→ ccps1024: 台灣翻譯搞不好也會一起加進去。當然異域鎮魂曲原名難翻
→ ccps1024: Planescape : Torment，直譯:異界苦痛折磨
→ ccps1024: 封面就長那樣了，不給他一個帥一點的名字肯定賣不出去w
推 Yanrei: 希望有中文化… 傳說中的名作
推 Gasnalaga: 當年代理一出就買了，英文對話瀑布完全啃不下去，後來
→ Gasnalaga: 有了中文才重拾。
推 ichuankshs: 當初torment玩英文版花了兩個晚上才走出停屍間
推 Anzar: 雖然晚了一年才看到這篇，但是當年是我取這個遊戲譯名的
→ Anzar: ops 回錯篇