Re: [閒聊] 關於Tyranny開發日誌的翻譯

[artyman (another arty)]

※ 引述《Kavis (抱著兔子的地鼠)》之銘言：

 感謝 Kavis 的翻譯，讓我能比較快速進入 Tyranny 的世界設定 :)

 這遊戲普通難度的戰鬥似乎比 PoE 簡單，對話中的專有名詞還有
 內嵌超連結，可以查看名詞解釋，非常貼心。不過對話量還是很大，
 而且幾乎一半以上的對話選項會影響不同派系的觀感。

 這種遊戲玩起來會出現「話匣子恐懼症」。因為隨便一個 NPC 只要
 開啟對話，就可能聊上幾十句乃至上百句，所以不敢隨便開啟對話，
 以免「一聊不可收拾」 XD

 本作的賣點之一是：主角不是從沒沒無聞的無名小卒開始練功，一開
 始就是有頭有臉、有身分地位的人物。至少大部分的人會對主角畢恭
 畢敬。而且主線正式開始之前的主角背景選項，會影響其他人對主角
 的觀感。這作法很能使人融入劇情與世界。

 本作第二個賣點是：主角不是甚麼善良組織成員。設定細節在此就不
 再重複細說。我玩起來的感覺有點像是玩 SWTOR MMORPG 的帝國方，
 或像是 DnD Blood War 裡的 守序邪惡 與 混亂邪惡。不過話說回來，
 玩到目前為止，若避開某些過於「殘暴」的選項，主角也不見得就是
 要當「惡人」。有時反而可以憑藉權力，選擇制止惡行。畢竟在戰爭
 時期，誰能不染上鮮血。當然，如果打定主意要壞到底，全選暴虐的
 選項，應該也是可以，只是不知道結局對自己是好是壞了。

: 另一個詞彙Disfavored，他們明明是凱洛斯最信賴的手下之一，卻要把名字取作失寵，失
: 去眷顧的意思。翻成中文也很難找到詞彙代替，難道要叫做失寵軍嗎？這總會讓我想到某
: 個塔納里女妖。也許Disfavored的意思是，在其它人眼中，他們並不受凱洛斯信任吧。又
: 或者指的是，他們受到其它人排擠，從凱洛斯其它部下身上"失寵"的意思。

 Disfavored 這個名稱開場不久加入的某個 NPC 有說明：因為他們的
 將軍老大 Graven Ashe 曾經是反抗 Kyros 的領導者，被打敗之後，
 經過 Kyros 一番「訓勵」，才「懺悔醒悟」。從此他拋開一切名譽、
 尊嚴，誓死效忠 Kyros。也因為有此經過，所以把自己的軍團改名為
 Disfavored，軍團原名已不可考。



--

 歡迎來「戰爭遊戲」(Wargame) 版一起聊天。
 無論各式戰棋或戰爭遊戲，都歡迎討論 :)

 分組討論區 -> 8.戰略高手 -> 12.遊戲、棋藝 -> 27.戰爭遊戲 Wargame

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.8.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1478924796.A.769.html
推 delarocha: 光是遊戲開始前的戰爭背景設定就花了快兩小時在選XD
推 Alcazer: 聽說會有官方中文~
推 efreet: 玩到第二張圖Disfavored Camp逛完已經五小時過去了，扣掉
→ efreet: 人物創造，大概有九成的時間在對話XD
推 deepseas: 對話、文獻、設定，才是黑曜石的本行XD
→ efreet: 兩個營地任務接一接，會多開幾張圖，戰鬥才會開始多
推 Jackalxx: 創角兩小時+1 www  這對話量
推 Irenicus: 感覺比較小品 不過字還是一樣靠背多
推 iamtcy0519: 真的 隨便一個有名字的NPC去對話有八成機會要做決定
推 Kavis: 最近太忙結果翻譯跳票了(掩面)，結果遊戲出了沒時間玩
→ artyman: 玩了十小時 戰鬥不到十場 而且普通戰鬥太簡單 建議調困難
→ checkmarx: 難得遇到比poe悶的 音樂超難聽
→ checkmarx: 請不要污辱 swtor imp 隨便一個storyline都海電tyr
→ checkmarx: even pub side's story,music,system,price都完電它
→ artyman: 殺進叛軍大本營後 就一路戰鬥 小boss戰相當硬啊
→ artyman: 這遊戲世界設定相當有趣 軍隊中男女幾乎各半
→ artyman: 神王可以用陰性詞稱呼 路人NPC有女同 大家也自然接受
→ checkmarx: loading真x的久 一個小村莊慢到跟swtor整個fleet+數百
→ checkmarx: 玩家一樣慢 RD在搞啥鬼 千萬不要隨便進出門
→ artyman: loading速度我覺得時快時慢 但都可接受
→ artyman: 另外 音樂我也喜歡 有某種古風 適合遊戲背景
→ artyman: 而且很多時候要考慮對話選擇 緩慢的音樂也適合思考 :)
→ checkmarx: loading over 40s with SSD, WTF is that sux engine
→ checkmarx: allocate memory over 3G
推 Ayowaya: 每次開機後第一次loading夭壽久，之後就還好
→ checkmarx: lmao,開機才15s就在靠北 那肯定沒到鬼村 進出門吐一次
推 GothicMetal: 樓上到底有多討厭這遊戲啊
推 Ayowaya: 我第一次讀檔要讀2分鐘耶 之後都是小於10秒
→ artyman: 我也是第一次讀檔很慢 時間剛好泡杯咖啡 後面就還好