[閒聊] BG2EE的簡體中文翻譯時好時壞

[MidoriG (いいよ、恋よ！)]

首先簡體中文的人名地名等大致是跟當初台灣翻譯差不多

因為他們以前也是玩這個版本

有些翻譯句式幾乎跟以前的差不多只是有幾個字變化

我原本以為他們就是照搬的，要真是照搬反而方便

但是在某些地方又有很明顯的機翻味道，不至於看不懂但就很奇怪

而且也不是加強版內容，是以前就有的內容

加強版內容反而還挺順的

感覺就是校對沒完成

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.150.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1604457908.A.8F0.html
推 aacdsee: 照搬會有版權問題，只好塞點機翻（？）
推 meancold: 巴哈有繁體中文可以用
→ hoopps: 真的，置頂就有了，不解很多人習慣先往對岸找資源
→ hoopps: https://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=2954
這是Steam的官方翻譯，根本不是什麼對岸資源

推 darkbrigher: 因為trow翻譯組原本是拿以前的tob版本在逐漸修改 但
→ darkbrigher: 自從原本是一位台灣人負責文本修改退坑後 某次修正改
→ darkbrigher: 版就把一些名詞自己翻譯
→ darkbrigher: 可能想展現"他們也是有在翻譯 跟原本玩家自翻的tob不
→ darkbrigher: 一樣"
※ 編輯: MidoriG (123.193.150.71 臺灣), 11/09/2020 19:13:41
→ darkbrigher: BGEE官方就是找民間的玩家自翻的阿...非常摳
→ darkbrigher: 而中文版就是找trow的人
所以才奇怪啊，要是漢化的，他們無償我幹嘛發問？

在Steam販賣的商業作品也是漢化組？還沒校對完成，是怎麼有臉讓我買啊

怎麼不乾脆把中文放工作坊就好了，還方便更新
※ 編輯: MidoriG (123.193.150.71 臺灣), 11/09/2020 22:21:30
推 keltt: 有些真的很像機翻，品質不佳。後來我就乾脆改玩英文了。