[漁塭] C.J. Chatham

[pain0 (囧)]

1994年生，右投右打。6'4"，185lb。
Scouting grades:
Hit: 50 | Power: 35 | Run: 50 | Arm: 55 | Field: 55 | Overall: 50

There is a group of college middle infielders, all more or less in the same
area on Draft boards. Most look destined for a move to the right side of
secondbase. Chatham, enjoying a stellar year at Florida Atlantic, is one who
should be able to stay at shortstop.

今年有一批大學中線內野手，他們在選秀中大都會落在差不多的位子。大部分看起來將會
往右移防到二壘。Chatham去年在FAU有優異表現，是其中之一能夠留在游擊防區的。

At the plate, Chatham has a limited profile. He makes consistent contact and
has a solid approach, but doesn't have more than occasional doubles power.
He's an average runner who isn't a basestealing threat, but moves well enough
to have solid range at the premium position, even with his 6-foot-4 frame. He
has enough arm to stay at short long-term as well.

進攻方面，Chatham擁有簡潔的揮棒軌跡，能夠持續確實擊中球，但沒有太多長打能力。
平均左右的速度在壘間不構成威脅，雖然高大但移動速度足以使他在游擊防區有不錯的守
備範圍。他的臂力也足夠讓他繼續留在游擊。
(limited profile是什麼意思？)

Chatham reminds some of a Ryan Jackson type shortstop. A team that believes
enough in the bat to think the FAU standout can be an everyday shortstop will
 take him in the top three rounds. A lack of college position players who have
performed well this spring will undoubtedly help Chatham's stock.

Chatham讓人想起Ryan Jackson這類型的游擊手。相信他的打擊、認為這個FAU的傑出人物
能夠作為先發游擊手的隊伍將會在前三輪挑他。今年春天相同位置的大學選手缺乏優秀表
現無疑能夠提高Chatham的價值。(?)

來源網址: http://m.mlb.com/prospects/2016/?list=draft(%E5%AE%98%E7%B6%B2)

--

翻得不好，請多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.125.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedSox/M.1465601407.A.D79.html
推 tortoise2006: 推翻譯
推 sh3312037: 推
推 MIDIBEAR0508: 推啊
推 nickyang: 就是打擊不怎樣的意思
推 tanaka0826: 目前只有Rikard聲稱Chatham有power潛力XD
※ 編輯: pain0 (140.119.159.33), 06/11/2016 15:41:27