[老爹] Thanks for the Memories, New York

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

                 Thanks for the Memories, New York - David Ortiz

                    https://goo.gl/YEQMHM  好讀版網誌
                    http://bit.ly/2cSwPua  原文連結


前陣子，某一位隊友跟我說「嘿，你想知道紐約人之後要對你做什麼嗎？」

我不知道他在說什麼。「要給我一片披薩嗎？還是...」

「不是，是你在紐約的最後一戰。洋基迷打算脫褲子。」

「Nah, bro. Come on.  說認真的。」

他拿起手機，把文章秀給我看─某位球迷鼓吹所有洋基迷在那天集體露屁股給我看。」

那傢伙還架了一個網站： http://www.moonbigpapi.com/

Bro.

Bro.

Come on.

如果現場有五萬人這麼做，我可以跟你保證兩件事情：

第一，我會狂笑、笑到流眼淚。

--

然後當眼淚乾掉時，我會踏上打擊區，把球扛到場外的小火車上。皮蹦緊點，你們陣中
可沒有Mariano Rivera，你們知道我的意思吧。

聽著，洋基球迷，我得對你們坦承一件事，而且我是認真的：我也愛你們。

雖然只有一點點，但確實是如此。

當我踏上美國國土，試著摸上大聯盟時，我以敬畏之心看著Derek Jeter和Mariano
Rivera。生涯頭幾年碰上洋基時，我是以類似粉絲的心態看著Jeter在場上的表現。
雖然我沒在他Jeter的生涯中親口告訴他，但我確實從他的比賽中學到很多事情。看他對
比賽的尊重、處理事情的方式等等，都讓我想成為更好的球員。

說實話，我每次對上洋基都想打二壘安打，這樣我就能跟Jeter寒暄兩句了。

Jeter話不多。如果我表現不好，他只會說「嘿，最近怎樣？許久不見了。」

紅襪與洋基的世仇情節造就了我的角色。這段激烈的世仇之爭將成為我退休後最懷念的事
情。或許我起床後覺得身體狀況很糟，但每當巴士停在洋基球場外、球場上面的白色欄杆
映入眼簾時，我心中只有一句話： It’s on.

我、Manny跟Pedro都會在休息區看著洋基投手暖身，然後我們會互相討論：「待會該怎麼
擊潰這群 mother******* ？」

我或Manny站上打擊區時，次次都是心理戰。對上 Andy Pettitte 或 Mike Mussina 這種
投手時，我們只能靠著他們的失誤存活，我們只能抓失投球。如果我們沒把握住紅中失投
，那種感覺就好像你家的小孩被綁架一樣糟。

如果Mussina的變化球沒掉下來，但我仍沒把握機會的話，這件事會留在我的腦中好幾天。

紅襪洋基系列戰結束後，你會很疲勞─生理、心理、情緒上都很疲勞。

--

對決洋基是完全不同的感覺，這不只是比賽─這是一場戰鬥。

你必須了解這對我、Manny和Pedro三位多明尼加人的意義。在我們的國家，洋基的勢力是
很大的。以前電視上幾乎只轉播洋基的比賽，90年代 Santo Domingo的街上只會看到洋
基的球帽。

No Red Sox. No Cardinals.

Yankees, Yankees, Yankees.

許多愛我的家人和朋友至今仍是死忠洋基迷。

現在有些許不同了，但那個年代大家都夢想著前往紐約─即使不是棒球員也是如此─在紐
約尋求正職。New York City就是美國夢的實現地，而洋基就是它的象徵。你頭上戴的帽
子也許是住紐約的叔叔或親戚寄來的，而這頂帽子代表著你的夢想。

在我的國家事事都得奮力拚搏，才能獲得更好的生活水準。

我的母親包辦家裡大小事，還去兼職幫家庭賺取額外的收入。過去你可以在Curaçao島買
到很便宜的衣服，所以母親都會特地搭船去採買。她會帶兩個行李箱的衣服回到 Santo
Domingo，把衣服賣給旅館的員工。

這是多掙一點點錢的方法。她用盡全力確保大家都能過得很好。

1997年我還在2A打球時，我幫母親弄到簽證，所以她終於能看看美國的風貌。我們在
 Connecticut 放鬆幾天，然後在她離開美國前去紐約晃晃。她很開心，因為這就是她畢
生的夢想─送小孩到世界的首都New York City拚搏。

但我媽在2002年死於車禍─比我在紅襪發光發熱更早。我的人生是個驚奇，但我唯一的遺
憾是她無法在這裡享受我擁有的成就。我在洋基球場打最後一場比賽時，她不能在這裡看
球，說實在的這讓我很難受。但我知道登頂能讓她感到驕傲。

--

我知道很多人因為習慣人生裡的所有事情而視一切為理所當然。但對我的家族來說，美國
依然代表著夢想，我永遠不會忘記自己有多幸運才能獲得這些機會。

所以對我而言，在紐約打球是完全不同的感受。

每次我站上洋基球場的打擊區、聽見球迷的噓聲時，就會有無法言喻的感受襲來。我的腎
上腺素破表、精神無比集中，我做好了萬全的準備。面對其他球隊都不會有一樣的感受。
有些球員生來就是洋基人，而我，生來就是要對付洋基的。


                  "I was born to play against the Yankees." 

波士頓不只是我的球隊，波士頓也是我的夢想。我一直視自己為波士頓人(Bostonian)，
而我非常引以為傲。

紅襪讓我做自己。你們看見了我的鬍子嗎？洋基不會讓我蓄鬍，我每天得刮兩次鬍子。不
只如此，紅襪也放手讓我暢所欲言，自由自在做自己。如果我是洋基人，我就會跟我的夥
伴Derek Jeter一樣。

你知道的，活在當下。(wink)

這也是為什麼我會很想念世仇之間的恩怨。基襪兩隊是完美的對手，所有波士頓擁有的東
西，洋基都有解決之道。

Manny是我看過最棒的打者，但是Rivera擁有我看過最棒的單一球種。用力扛Rivera的
cutter是不可能的事情。Rivera弄斷好多球棒，球棒製造商Louisville Slugger應該分紅
給他才對。對戰Rivera幾乎只會打出小飛球，他真的是個不同層級的人物。

--

環顧四周，Jeter退休了。Manny, Pedro, Moose, Pettitte 也都離開了，我是唯一還在
打球的老人。

這段世仇恩怨實在是太棒了，我會想念這段日子的。

2004年拿下世界冠軍後，我回到多明尼加參加冠軍遊行。我的好朋友告訴我「Bro，你應
該看看紅襪洋基系列戰時的景象，整個國家都停擺了─所有人都聚在電視機前面，看每一
場比賽的轉播。」

拿到世界冠軍之後，事情有了轉變。

你現在可以去多明尼加逛逛，你會看到甚麼呢？

你還是會在街上看到洋基的帽子，不過也有不少紅襪的帽子。

我小時候會把妹妹的洋娃娃拿來，頭拔下來當棒球打。然後偷媽媽的掃帚當球棒。Whoom
！洋娃娃的頭飛上天際、越過圍籬。

我一直幻想著在洋基球場擊出全壘打的景象。

現在我希望小朋友們是幻想著在芬威球場擊出全壘打的感覺。

洋基迷，我最後還有一件事要告訴你們：

Thank you. For real. 你們激發出最棒的David Ortiz。

被你們噓是世界上最棒的感覺。

我老實跟你們說，我常在起床後覺得， Damn. What happened? 我老了。我現在得花很多
時間才能讓身體準備好面對比賽。但我保證，今天從巴士停在洋基球場的那一刻起，我就
準備好了。當我被大家噓爆後，我會把球扛出白色欄杆，轟到外面的小火車上。

Respect.

                       DAVID ORTIZ / EDITOR AT LARGE

--


         People always ask me if I wish I were bigger. I tell them no.

               I always wanted to be a miniature badass.   @15Lasershow

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.103.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedSox/M.1474997982.A.D21.html
※ 編輯: tanaka0826 (219.85.103.40), 09/28/2016 01:40:44
推 kdefends999: 推，亂感人的
推 spko: "I was born to play against the Yankees." 超讚~~~
推 KAIS: 老爹真的是個很聰明的球員,而且他的文筆真的他X的好
推 th11yh23: 推推推 沒什麼比打敗洋基進季後賽更適合做這段多年纏鬥
→ th11yh23: 的結局 加油
推 jackwelch: 推，老爹
推 MingXDD: 感激明天有假可以看這歷史性的一刻
推 Unleashed: 推
推 mp39999: 推
推 pupuolala: 推翻譯好好～好感人捨不得老爹
推 alwu: 感謝翻譯
推 a2202612345: 推
推 HcaS:
推 zxcv6578: 推
推 anfernee0520: 推老爹，更推基襪對決。
推 NCTUsucks: 推 明天封王囉！
推 myde: 嗚，老爹別走，你帶給我們的回憶實在太多太多了
推 michaelchens: 好感動，非常棒的回憶
推 LesBleus: 老爹！
推 oys0519: I was born to play against the Yankees.
推 michael0725: 推老爹 真的不想他退休啊
推 TsukimiyaAyu:
推 tortoise2006: 超讚的文章
推 chigle: 推，也慶幸能在家好好看基襪，希望今天能拿到title
推 f80242: 推老爹
推 Absioute: 推
推 wasiwatery: 推~
推 narukaho: 推
推 meropenem15: 感動啊
推 Orcish:
推 Jaicabai: 推
推 dragon2000: 推
推 sppray: 推
推 windsd: 推
推 ccf0423: 推
推 wamgern: 推專業翻譯 推老爹 推紅襪 推最有名的世仇對決
推 domingo67: 推
推 mayfifth: 推
推 vion321: 推!
推 JButton: 推
推 htme: 推
推 ishiwara: 推
※ 編輯: tanaka0826 (219.85.88.55), 09/28/2016 23:58:16
推 masterarch: 我愛老爹
推 ttokin: 推!!