[社群] 170715 FanBoard Event SeulGi Irene留言

[TortaGelato (熊琪琪)]

 170715  FanBoard Event SeulGi Irene留言翻譯 


網頁版 https://twishort.com/qdqmc   整理翻譯: rqv2769@twitter 


【留言整理來源】
SeulGi http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2479975
Irene  https://twitter.com/i/moments/886128587039940608
(柱現的只有截圖和韓飯紀錄的問題一行，
 原帖在茫茫帖海裡找不到，以此份來源為準翻譯)

R=ReVeluv，S=SeulGi，I=Irene

========轉載請註明 rqv2769@twitter==========

〈Seulgi〉

1.【你好ReVeluv們~ 我是瑟琪】
ReVeluv!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 像這樣在Fanboard留言是第一次呢 想和Luvy們玩所以
來了kkk請和我玩~~~~~

2.【紐西蘭! 嘎】
R：柱現姐姐♡瑟琪姊姊♡勝完姊姊♡秀英姐姐♡藝琳姊姊♡!!!好你好你! 下個星期三開
始要去紐西蘭為期一個月的營隊 非常非常非常緊張 嘎>< 嘻嘻
因為要去紐西蘭就不能去Red Room演唱會了 真的…完全…很悲傷吧..TTT
其實這次SMT也沒能去TT 雖然如此但回來韓國後會努力追星的!! 嘎 好開心!
今天是第一次用Fanboard好有趣嘻嘻(其實為了用這個加入會員也是第一次kkkk) 經常回
覆的話就好了!!!!拜託了 呼,,寫了長信呢kkkkk嘿嘿嘿嘿嘿嘿
姐姐們會回覆嗎..><緊張 等一下再回來kkkkkkk 見再!
S：Damin阿 要好好的去紐西蘭哦~!! 留下好的回憶再回來就好了~~~我也是第一次留言
!! 要常常來~~~~~ 多多留言~!! 再見見見

3.【瑟琪最喜歡什麼餃子呢?】
R：水餃 蒸餃 炸餃子 煎餃中 我是水餃!
S：嗯……苦惱苦惱……我是 煎餃……吧?……

4.【瑟琪阿 今天在機場帽子不會戴太低了嗎?kkkkk】
R：因為看不清前面才挽著(Irene)手臂吧?kkkkkkk
S：被發現了…..準備的不足….看到頭髮壓亂的樣子會失望吧…TT所以戴了帽子嗬嗬

5.【瑟琪阿 想聽「只屬於我的蟑螂」】
R：TTTT那個影片太可愛了 讓我聽聽「只屬於我的蟑螂」!
S：那是 什麼…^^
(註:高中時的打扮成便便與蟑螂的瑟琪和同學: https://youtu.be/0Zd_7SlKgDU )

6.【期待今天的認哥 最強蜜趣康瑟琪!!!!!】
R：(空白如題)
S：哈….抱歉…提前先…kkkk

7.【瑟琪姊姊!我現在在練習管樂團公演中!!即使是現在也努力在遠處為姐姐應援】
R：瑟琪姊姊 嗚哇哇哇哇哇 分不清這是夢還是現實TTTTTTTT 訪問Fanboard實在太幸福了
♥♥♥♥♥總是為姐姐應援 RedVelvet加油!!!現在管樂團的練習沒剩下多少了!!
瑟琪姊姊以後也要加油 Fighting
S：嗚哦哦哦哦哦哦哦好酷!!!是擔任什麼樂器呢?

8.【不吃蔥的瑟琪姊姊!!!!!!!】
R：那蔥雞也不吃嗎^人^??
S：蔥雞是不太吃……但蔥是完全不吃……大概……

9.【瑟琪姊姊 我是高三呢 請鼓勵我一句TTTT】
R：TTTTT
S：高三TTTT不只是學習 對未來的出路煩惱也很多吧TTTT 為你的夢想應援!!!!!!能好好
做到的!!

10.【哪天也請寫一下FromStar吧!】
R：最後一位親自留言的成員是秀英姊姊的去年9月3日…TTTT
S：現在會常常用看看的~!!!! 這個太棒了TTTTT

11.【瑟琪姊姊 我在讀書但常常犯睏 嚴厲地】
R：教訓我吧 好像教訓我也會心情很好
S：抱歉…我也不知道那樣的時候該怎麼辦 嗬嗬嗬

12.【瑟琪姊姊 要是現在突然點進來的話】
R：就太感謝了TTTTT 現在正在聽Zoo 姐姐”阿阿阿阿” 太有魅力了
S：下次也會突然就點進來 緊張起來吧!!!!!!

13.【瑟琪姊姊 我是軍人呢 請為我應援一句!】
R：支撐我軍隊生活的瑟琪姊姊 也想去演唱會的…但除了電視之外沒辦法看呢 會在軍隊
多多應援的 Fighting
S：唉古TTTT是最熱的時候而且好像會因為梅雨而打不起精神呢TTTT 辛苦你了TTTT 會努
力做紅色味道的活動 展現好的模樣的話可以得到一點安慰的吧????

14.【瑟琪姊姊 現在手著火了吧kkk】
R：姐姐沒關係 慢慢回~
S：現在費了一百顆心

15.【瑟琪姊姊最近好像對相機很有興趣!!!】
R：喜歡哪種相機呢?底片相機?拍立得? 如果喜歡底片相機的話App store有叫做Gudak的
app 是能夠像底片相機一樣拍照的app! 一看到那個app就想到瑟琪姊姊了(⌒▽⌒)請多多
拍照然後上傳在instagram♥
S：正想注意底片相機~!kk Gudak…??????Gudak!!!!!! 會試著下載看看的 謝謝你~!!

16.【瑟琪啊 相機呢 萊卡的設計很漂亮~】
R：喜歡萊卡hh
S：沒錯!!!!!!!!!!!!!!!!而且拍得很好!!!!!拍得很漂亮 推薦!!

17.【你好ReVeluv們~ 我是瑟琪】
Luvy們 請給我推薦電影!!!!!!!!!! 各位的人生電影!!!要記下來回韓國看才行~

18.【瑟琪姊姊 成為重考生的力量很感謝TTTT】
R：真的每次看都能帶來力量~~
S：啊TTTTT 謝謝你 我也獲得了力量~!!我們互相加油!!

19.【[有趣]雨季時吃義大利麵的話?】
R：(空白如題)
S：很潮濕…..?
(註:spaghetii和<seuphageti>諧音的笑話)

20.【姐姐姐姐 電影推薦!! 我的少女時代!!】
R：《我的少女時代》最棒了…某種青春的感覺!能夠(藉由電影)代替感受到心動 一定要
看hh
S：因為沒有時間沒能看到最後 要重新再看!! 謝謝!

21.【我的人生電影 傲慢與偏見 Keira Knightley太漂亮了】
R：電影氛圍也很好 真的很喜歡劇情TTTT
S：是非常讓人喜愛的電影吧…我也因為很喜歡Keira Knightley 那位演的時代劇? 那樣
的電影好像全都找來看了! 《安娜·卡列尼娜》和《贖罪》也推薦!!

22.【瑟琪呀 我也想推薦電影給你…】
R：但不太常看電影 我也是接受推薦的立場啊 推薦一個瑟琪看得很有趣的電影吧!
S：那那….那!!!是什麼呢突然想不起來了…那個《戀愛沒有假期》(The holiday)?這個
很輕鬆好看!還有《BJ有喜》(Bridget Jones's Baby)

23.【瑟琪姊姊 推薦《大亨小傳》】
R：視覺效果也很漂亮 好像是瑟琪姊姊會喜歡的電影!一邊看的時候就想到瑟琪姊姊好像
會喜歡T口T
S：看過了~!!!陷入了視覺效果很有趣的看完了的電影 喜歡視覺效果的話推薦《少年Pi的
奇幻漂流》

24.【姊姊看過《蜘蛛人》嗎】
R：我非常非常有趣的看了TT在日本無聊的話一定要看!今天的公演也加油!
S：kk有趣的看過了~!!!!!!蜘蛛人TTTTT

25.【像這樣子聊天好像非常好】
R：喜歡聊天的luvy們
S：我也喜歡TTTTTTT現在是smtown演唱會開始前 一邊準備著 因為想見luvy們一邊聊天中
kkk

26.【瑟琪nim最喜歡的遊戲是什麼?】
R：想知道~
S：遊樂場的遊戲們…想去遊戲廳…

27.【瑟琪姊姊 不喜歡驚悚恐怖電影嗎?】
R：我覺得像《奪魂鋸》或《致命ID》(Identiry)這種電影很有趣><
S：恐怖電影也喜歡!有名的恐怖電影也正在找著看中 看了《沉默的羔羊》 演技…真的…

28.【屋哩公主~~~~~~~】
R：知道我很愛你吧?
S：還以為是我爸爸…kk

29.【瑟琪姊姊 推薦《我的失憶女友》(50 First Dates)】
R：這個是2004年上映的電影 但是是上個月再上映的時候看的!完全感動得要命 是感覺能
讓戀愛細胞復活的電影吧? 總之有空的話一定要看這個♥
S：看過了!但是印象很模糊 要再看一次了kkk

30.【瑟琪姊姊 《逃出絕命鎮》(Get Out)!】
R：看過嗎? 《鬼關燈》(Light out)呢?
S：《逃出絕命鎮》!!!!!!!和成員一起有趣的看了kkk

31.【誰說瑟琪很慢的阿啊啊】
R：瑟琪非常努力的留言呢kkkkk康瑟琪讚讚
S：我現在算很快嗎,,,TTTTTTT盡可能的回覆很多人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111

32.【瑟琪姊姊!請用可怕的表情對我說打起精神好好學習吧TTT!!!!】
R：想振作啊 哭
S：快點開始讀書吧－－

33.【紅色味道 瑟琪姊姊 該怎麼說呢 成員們一起跳的部分太帥氣了】
R：(空白如題)
S：謝謝你哦哦哦哦哦TTT

34.【瑟琪~~最近也有去密室逃脫嗎??】
R：也和成員們一起去了嗎?
S：沒有TTTT就只去過一次TTTT

35.【瑟琪姊姊!!看過電影《情書》嗎?】
R：康瑟琪!!お元気ですか!!(用韓文拼音)
S：是喜歡的電影TTTT平淡而美麗的電影TTTT

36.【唉嗚 一點精神也沒有呢】
R：kkk pro留言者 康瑟琪 Fighting
S：現在有點崩潰

37.【瑟琪姊姊 一直被蒼蠅困擾該怎麼辦呢】
R：該怎麼辦才好…..
S：f-killer(殺蟲劑品牌)

38.【瑟琪姊姊~~ 雖然我不太知道電影】
R：但是給妳我的愛…♥(抱歉
S：我也 給你 愛心心心－－

39.【哦 最近瑟琪姊姊在做什麼運動呢?】
R：想知道!!! 其實我因為減肥想說一定要運動…
S：呼吸 呼哈呼哈 但是最近什麼也沒做就連呼吸都覺得辛苦kkkk 所以跳感覺能運動到的
我們的舞吧?

40.【瑟琪姊姊 消失了】
R：8人8
S：我在這!!!!!!打字很慢…

41. 【你好ReVeluv們~ 我是瑟琪】
kkk現在柱現姐姐在我旁邊學習中

42.【瑟琪走了嗎TT交棒了嗎TTTT】
R：再見我們有趣瑟琪…bye…
S：還沒走啦TTTTTT

43.【是Greedy team~~~~!!!!想再看一次GreedyTTTTTT】
R：該去日本嗎…
S：今天等一下也會表演TTTTTTTT

44.【姐姐們~~~最近有看什麼電視劇嗎?】
R：沒有的話說說看的有意思的東西!!
S：沒能看三流之路…去Naver被暴雷了....8-8

45.【Irene瑟琪 失蹤事件】
R：現在消失了 兩位女神!!! 嘎啊啊啊啊!!!
S：因為我們很慢…科科

46.【平常彼此講半語嗎…?】
R：像Vapp之類的時候 好像偶爾會(差點)說半語又轉成敬語TTTT
S：用敬語但有時會用半語 一半半…

47.【聽說”有趣”在這裡出演了?!!!】
R：瑟琪姊姊 其實姊姊最有趣了……(但這是秘密)
S：我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!這裡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

48. 【你好ReVeluv們~ 我是瑟琪】
柱現姊姊沒有消失……只是在旁邊一直看著螢幕

I:竟然…但是大家的留言我都看了!!

49.【瑟琪姊姊最近也常常吃泡麵嗎?】
R：那樣的話hh 推薦喜歡的泡麵吧
S：雖然最近因為行程的關係吃不了TTT炒碼麵口味的王杯麵很好吃…
( 註:http://i.imgur.com/nIi3Js9.jpg )

50.【瑟琪呀 柱現啊 應援法怎麼樣?】
R：喜歡嗎?
S：非常喜歡!!!!!!!!!!!!!!!!!1白!!!乾!!!!媽!!!!!!!!!!!!!! (紅色口味音譯)

51. 【你好ReVeluv們~ 我是瑟琪】
Luvy們我現在要去準備所以要走了TTTT很開心心心心心心
謝謝你們和我玩 ReVeluvTTT I love you 會再來的~!!!!!bye



〈Irene〉

1.【你好 Luvy們^^*】
你好你好 很開心見到你們 我是Irene 大家在做什麼呢

2.
R：看了留言上傳的速度覺得怎麼樣?
I：我 糞手

3.
R：姐姐崩潰了吧
I：沒錯 畫面忽大忽小 為什麼我一碰就這樣呢…. 我的手有問題嗎….

4.
R：PungChi很可愛啊 不喜歡嗎?
I：PungChi=PungPung的堂妹?
註1:韓飯覺得柱現小時候的照片跟Pungchi很像，170712高陽簽名會有人拿把柱現畫成
    Pungchi的表情圖(Pung-chi-con)給她看，柱現的反應:pung…chi…con….
    後記原文:http://goo.gl/k42BZ9 
註2:Pungchi是Farting King PungPung這個卡通裡的角色之一
    http://imgur.com/koKVg61.jpg 
    http://imgur.com/IIaN8y5.jpg 

5.
R：那裡的網路好嗎?
I：還好…現在肩膀很酸痛 要回到螢幕上了 太慢了…太難了….

6.
R：預期柱現的反應:什麼~ 留言為什麼跑這麼快~
I：啊..太快~~了 我好像只回了五個… 太難了 大家看了都說我是電腦白痴

7. 【你好 Luvy們^^*】
我要去準備了…^^ 糞手現在要撤退了 對不起 太難了


========轉載請註明 rqv2769@twitter==========


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.19.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1500174581.A.8C1.html
※ 編輯: TortaGelato (220.136.19.133), 07/16/2017 11:14:33
推 yitingted: Irene回的太少了吧XD
推 oaibnihc: 感覺的出小姐姐的驚慌XD
推 bcdjane: 糞手XDD太可愛了～～
推 tyxyht: 完全不意外柱現回很少耶哈哈哈哈哈
推 tyxyht: 熊看好多很棒的電影呀 還有以為是爸爸/殺蟲劑品牌 好好笑X
→ tyxyht: D
推 bqsehjh729: 回覆數量差也太可愛XD 糞手XDDDDDDD
推 vento125: 推~~ 感謝翻譯!!
推 Pejoan: 謝謝整理！謝謝翻譯！
推 feiran0717: 感覺的出來irene一百個驚慌加崩潰XDD
→ kaibor: 畢竟媽媽都比較不會用電腦嘛~~XDD
推 s20147866: 感謝翻譯～
推 wsylh: 糞手xdddd澀琪在網路上好有趣哈哈哈
推 yuwen531: Irene好好笑XDD但回的比想像多了～
推 AJIMMY: Irene的崩潰可以想像XD
推 t0455453: 推整理～
推 Stan04081214: 網路瑟琪不是no jam啊~
推 sagil2006: 回覆都好可愛XDD 感謝翻譯與整理!!!
→ sagil2006: Irene感覺真的很慌張XDDDD
推 ilianaa: 瑟琪回復好多篇 Irene...也是盡力了XD
推 AutumnM: 整理跟翻譯都辛苦了啊!!!!
推 jkb6: 兩姐妹回的量也差太多XDXD
推 snow91: Irene應該很少打電腦
推 t0455453: 可是柱現最近學會看網路評論了XD
推 ruincos: 柱現堂皇XDDDD 熊網民好有趣哈哈哈
推 Pejoan: 瑟琪柱現都辛苦了！糞手XDDD
推 carolwu510: 糞手太好笑了~
推 DahShu: 瑟琪28則 還以為是我爸XDDDD Irene感覺好傷心XDDDDDDD
推 ygort: 想問個笨問題 這個要去哪留言啊
推 DahShu: 官網的Fanboard http://redvelvet.smtown.com/
→ TortaGelato: 但回覆留言的活動已經過了....15-16兩天QQ
推 ygort: sad.....