[歌詞][Perfect Velvet] 1.Peek-A-Boo (含應援)

[cylxxx (cyl.)]

01. Peek-A-Boo
作詞：Kenzie
作曲：Moonshine、Cazzi Opeia、Ellen Berg Tollbom
編曲：Moonshine

【紅字部分為應援：裴柱現 康瑟琪 孫勝完 朴秀英 金藝琳 Red Velvet Peek-A-Boo】

[Seulgi] Oh gosh 亂成一團
[Irene]  (Oh gosh)
[Seulgi] 對 我有點是個感覺派
         嘿 立刻又陷入愛情裡
         (yeah yeah yeah yeah)

[Wendy]  我只喜歡新東西 閃閃發光的
         大家不都這樣嗎 對吧

[Yeri]   Peek-A-Boo! 只有心動時才是愛 (La la la la la)
[Joy]    我的朋友 全都大喊著
         你真是個問題
[Wendy]  I'm fine fine fine fine fine fine 【Red Velvet】

[All]    Peek-Peek-A-Peek-A-Boo 【裴柱現 康瑟琪 孫勝完】
         Peek-Peek-A-Peek-A-Boo 【朴秀英 金藝琳 Peek-A-Boo】
         興致勃勃的狐狸
         那說的就是我
         Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

[Yeri]   I said 1,2,3
         Play the game again
         按下開關看看吧 像功夫一樣飛快
         即使中途我改變心意也別驚訝
         萬一沒感覺了？那麼 Excuse me
[Irene]  來 講一整夜的電話吧 再一起去玩吧
         Restart a game!
         突進吧 旋轉吧 布蘭卡! （*譯註1）

[Wendy]  今天晚上
[Yeri]    (Let's go!)
[Wendy]  遊樂場也人滿為患
         絲毫不會感到無聊 (Yeah Yeah Yeah)
[Joy]    一圈圈地打轉 大家都一樣吧
         噢 總算交會的目光

[Irene]  Peek-A-Boo! 真新鮮 這就是愛嗎 (La la la la la)
[Seulgi] 我的朋友 全都大喊著
         你真是個問題
[Wendy]  I'm fine fine fine fine fine fine 【Red Velvet】

[All]    Peek-Peek-A-Peek-A-Boo 【裴柱現 康瑟琪 孫勝完】
         Peek-Peek-A-Peek-A-Boo 【朴秀英 金藝琳 Peek-A-Boo】
         Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

         就決定是你當鬼了
         一定會很好玩 會讓你一起
         一直玩到月亮高掛
         在那攀登架（*譯註2）上為止

[Wendy]  Peek-A-Boo! 好奇怪
         欸咦 你不太一樣
         停下這種遊戲 讓我再次看著你
[Seulgi] 我一點也不怕
         因為立刻感覺到即將展開新的故事

[All]    Peek-Peek-A-Peek-A-Boo 【裴柱現 康瑟琪 孫勝完】
         Peek-Peek-A-Peek-A-Boo 【朴秀英 金藝琳 Peek-A-Boo】
         興致勃勃的狐狸
         那說的就是我
         Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

         就決定是你當鬼了
         一定會很好玩 會讓你一起的
         一直玩到月亮高掛
         在那攀登架上為止

         就決定是你當鬼了
         一定會很好玩 你會喜歡的
         雖然到了月亮高掛攀登架上的時間
         但再繼續玩吧!

[Irene]  Peek-A-Boo
         Peek-A-Boo
         Peek-A-Boo

*譯註1：Blanka，《快打旋風》裡的角色
*譯註2：Jungle Gym，公園裡常見的一格一格的鐵架設施

--
translated by cyl.
翻譯僅供參考，未經同意請不要轉載到本板之外～<(__)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.12.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1511165741.A.DBD.html
※ 編輯: cylxxx (59.120.12.57), 11/20/2017 16:18:22
推 MisterMr: 看不懂的歌詞XDDDDDDDDDDDD
推 t0455453: 推歌詞！
推 usenwo: 歌詞像遊戲口號和玩後心得XDD
推 coco0519: 謝謝翻譯～～歌詞真的超難懂啊啊啊
推 Stan04081214: 我反而覺得歌詞超好懂欸 而且跟MV搭配得超好XD
推 bqsehjh729: 推 覺得歌詞酷酷的XD
推 james8655: 推
→ james8655: 原來布蘭卡是快打旋風的哈哈
推 tyxyht: 歌詞跟歌.MV和舞蹈一樣有趣
推 spingw: 推
推 TortaGelato: 謝謝翻譯!
推 yitingted: 推
推 becky0911: 推！！！
推 ilianaa: 推