› 看板 RedVelvet 關於我們 聯絡資訊
作者cylxxx (cyl.)
看板RedVelvet
標題[情報] 2017年12月號《Singles》雜誌
時間Thu Nov 23 16:21:04 2017
2017年12月號《Singles》雜誌 新聞圖 https://i.imgur.com/BBRcHg1.jpg
https://i.imgur.com/be3K2Sp.jpg
側拍 / B cut https://www.instagram.com/p/Bbo4vFEnFHF/ https://www.instagram.com/p/BbomQUcnR_u/ https://www.instagram.com/p/Bbol91hH4K2/ https://www.instagram.com/p/Bbmc5tdnRmL/ https://www.instagram.com/p/Bbmc2OZHxOZ/ https://www.instagram.com/p/BbmcwRNnBvg/ https://www.instagram.com/p/BbkOIzUnPFQ/ https://www.instagram.com/p/BbtsVX3nFxK/ https://www.instagram.com/p/BbtsTxQn6MK/ https://www.instagram.com/p/BbtsRNcHUF5/ 雜誌掃圖 http://cfile22.uf.tistory.com/original/99A5E5335A15321E129658 http://cfile29.uf.tistory.com/original/992BF0335A153220056054 http://cfile23.uf.tistory.com/original/995F19335A1532211A8120 http://cfile4.uf.tistory.com/original/998F88335A1532231588AA http://cfile9.uf.tistory.com/original/99312B335A1532241F67BF http://cfile9.uf.tistory.com/original/9942D2335A1532251E0075 http://cfile30.uf.tistory.com/original/99E0F4335A1532270B3ECC http://cfile25.uf.tistory.com/original/99CF10335A15322813D30E http://cfile2.uf.tistory.com/original/9911CF335A15322A26C846 http://cfile25.uf.tistory.com/original/99EECD335A15324C23C9D5 http://cfile23.uf.tistory.com/original/99639D335A15324E136101 http://cfile29.uf.tistory.com/original/99B431335A15324F078AC4 scans by http://heydear.tistory.com/146 --- PEEK-A-BOO! 從出道曲〈幸福〉開始，到〈Ice Cream Cake〉、〈Dumb Dumb〉、〈Russian Roulette〉、〈Rookie〉以及今年夏天廣受歡迎的〈Red Flavor〉，出道邁入第四年 的女團Red Velvet 有著如此多熱門歌曲，來回於蹦蹦跳跳的活潑概念「Red」與魅惑 溫柔的「Velvet」，要做出多采多姿音樂的少女們以精明的抱負擄獲大眾的心。有著 中毒性的〈Red Flavor〉之所以獲得巨大的成功，是因為少女們清楚地讓大眾明白她 們要走向的目標，也就是Red Velvet 的世界觀，由於有許多偶像不斷出道，或許有 人會說偶像的概念素材已經枯竭，但少女們成功構築起威風凜凜、既夢幻又如童話般 專屬於Red Velvet 的世界。夏季公開的〈Red Flavor〉的概念也是如此獨一無二， 在說著「因為髮型不合格所以被叫到學務處」的鳳梨前做著訪問的Seulgi、坐在「跟 橘子很不熟，小時候有個叫做漢拿峰的人轉學來...」這樣回憶童年的柳橙前面採訪 著的Wendy 等等，五位成員同時擔任一種水果並以水果的視角來採訪，有著這些鏡頭 的突破性MV 也一樣獨特，優秀的美術設計（Artwork）也有很大的發揮。最近，她們 則是公開了新概念〈Peek-A-Boo〉， 為了回饋今年一年來所獲得的許多喜愛而推出 了正規二輯《Perfect Velvet》，少女們以成熟魅力歸來的反轉也值得期待，Red Velvet 所要引領的世界依然正無限擴張。 WENDY ——正規二輯《Perfect Velvet》的魅力是什麼呢？ 與活潑的〈Red Flavor〉不同，是展現Red Velvet 另一種成熟的魅力，主打歌 〈Peek-A-Boo〉有著神秘又充滿秘密的魅力。 ——作為Red Velvet 的主唱，這次的專輯的錄音還順利嗎？ 曾有覺得錄音很辛苦的時候，那時候讓我明白自己必須要樂在其中，和帶著非得做好 的壓力去錄音時相比，放下所有時錄出來的成果更好，雖然這張專輯裡有許多困難的 曲風，但我有調整成「一定要開心地來做」的心態，所以不只是〈Peek-A-Boo〉，希 望其他歌曲也能務必聽聽看。 ——是否有為了好歌喉以及歌唱實力而做的努力呢？ 我本來就是個宅女，如果沒有通告的話，我不是待在家就是去練習室，因為Red velvet 本來就會挑戰各式各樣的曲風，所以為了將各種概念消化好就必須要做好應對。我也 會去找喜歡的藝人的影片去嘗試學習他們的唱法，慢慢累積這種經驗也可以讓我找到 自己專屬的歌聲色彩。 ——舞台上也需要表現力，培養感知的Know How 是？ 只要聽到音樂就可以夠感受得到那位藝人的情感，從歌聲、歌詞、感染力、呼吸聲等 等，所有都要專心聽，畢竟我親身能夠經歷的事情有限，所以為了培養表現力，我會 經常聽音樂。 IRENE ——妳們被選為今年最多活動的偶像，作為團長，妳擔任著什麼角色呢？ 一結束專輯活動就要埋首到下一個舞台的準備，所以其實有很多覺得辛苦的時候，不 過因為我知道妹妹們會比我更加辛苦，所以我會努力去照顧得無微不至，我覺得拍拍 鼓勵團體是身為大姐的我應該要做的義務。 ——聽說妳喜歡寫筆記。 起初是因為日程忙碌所以常常會突然忘記事情而開始的，但不知不覺間就變成一種習 慣，無論是什麼都不想忘掉，不但可以讓我記下來，也可以代替日記來記錄那一天， 寫筆記也能夠讓我再次回頭看看我自己。 ——不僅是專輯活動，妳也忙於廣告的拍攝，Irene 撒嬌的咖啡廣告也成了話題。 因為我本來就不太撒嬌，所以真的很辛苦，為了拍出自然的樣子而花了很久的時間拍 攝，雖然很還好成品很棒，沒有辜負於當時的辛苦，但我沒辦法跟別的人一起看那支 廣告。（笑） ——妳在網路劇《遊戲公司的女職員們》裡的表現也受到了好評。 如果之後有好的機會，我也想再次挑戰演戲。 SEULGI ——Red Velvet 經常消化各式各樣的概念，有沒有未來想要挑戰看看的方面呢？ 概念是透過無數次的創意發想會議誕生的，而我們的目標就是無論概念是什麼都要盡 量呈現我們的魅力，截至目前為止的MV 都很強調美術設計，未來也想挑戰看看類電 視劇形式的MV。 ——拍攝〈Peek-A-Boo〉MV 時有沒有印象深刻的插曲呢？ 這次MV 是以洛杉磯一棟有著超過百年歷史的宅邸為背景拍攝的，因為裡頭的傢俱與 擺設全都是年代久遠的物品，所以就像一個巨大的博物館一樣，還記得成員們與工作 人員們全都小心翼翼地在房子裡走動。拍攝結束後也和成員們躺在草地上看著天空， 盡情享受洛杉磯的陽光，那時覺得我們就像在電影裡一樣。 ——最近有許多偶像選秀節目正在進行，作為歷經長久練習生生涯的前輩，妳有沒有 想對他們說的建議呢？ 那段時間過去了才知道，長久的練習生時期對我來說反而成為了益處，讓我學到了在 舞台上的自信以及堅強的心智，如果沒有那段時期，即使出道，我應該也會經常感到 不安又辛苦吧。「此時此刻想必很辛苦，但為了讓日後回頭看時成為一段讓人自豪的 時光，希望你們能夠盡力做到最好。」（絕對）想對他們說這些話。 JOY ——讓妳奔跑一整年的原動力是什麼呢？ 就體力上來說雖然很辛苦，但只要看到支持著我們的Fan 們就會自然而然地再度充電 ，一首歌在真正問世之前，不單單只有成員們，還投注了許多工作人員們的努力，也 總是有等待又期待著這個成品的Fan 們在，所以更讓我扛起責任感面對所有的事情。 ——Red Velvet 總是挑戰充滿實驗性的概念。 非常有趣，因為我們會嘗試各式各樣的概念，在不知不覺間，Red Velvet 在人們心 中也成為了有著特有色彩的團體，嘗試沒人挑戰過的概念讓人相當引以為傲。 ——妳被選為最擅長駕馭概念的成員，有沒有融入角色的方法呢？ 不去想「這個概念不適合我」這種負面想法就是專屬於我的Know How，如果帶有那種 念頭就沒辦法完全融入在角色裡，因為我本來就是喜歡挑戰新事物的個性，所以也會 有更順利的一面，要表現出悲傷情感的時候，我就會去假設是我自己身處在那個狀況 裡，這樣投入程度也會提高。 ——透過這次的活動，有沒有什麼一定想要說的呢？ 我希望能成為單單一個表情就蘊含著許多情感的人，不會只侷限在單一種形象，而是 以擁有多重魅力的Joy 被人們記得。 YERI ——明星們與Yeri 親近的照片時常成為話題，想必妳一定是個親和力十足的人。 平常也常常聽到人這麼說，不過我私底下會來往的朋友不多，所以每次聽到這種稱讚 就會覺得很感謝，不只是工作上，在生活中也有許多能成為我力量的朋友，覺得他們 很可靠。 ——聽說妳是少女時代太妍的大粉絲。 小學時我就是看了少女時代前輩才會有歌手夢，我與太妍姊姊的個性有很多相似的地 方，平時也經常會聯絡，她也給了我非常多建議，不只是歌唱，優秀的舞台表演、概 念的消化能力等等全都想要效仿，特別是她也在這次正規二輯的Showcase 上為我們 擔任主持人，真的成為了非常大的力量。 ——妳曾經說有想要學習吉他嘗試作曲的計畫。 雖然沒能正式學習吉他，但我對於作詞作曲很有興趣，因為我很喜歡讀書或是寫文字 ，以後也想挑戰寫小說看看。平常會聽許多類型的音樂，也覺得廣播裡發掘到陌生的 音樂是件很有趣的事，雖然現在還是秘密，不過正在為了Fan 們準備驚喜禮物，希望 可以多多期待。 -- translated by cyl. http://www.your-song.net/2017/11/2017Dec-singles-rv.html 翻譯僅供參考，未經同意請不要部分或全文轉載至本板之外。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.12.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1511425283.A.675.html
推 MisterMr: 推推!!!翻譯辛苦了 11/23 17:03
推 james8655: 美哭了 11/23 18:16
推 yuwen531: 謝謝翻譯！期待藝琳的驚喜禮物～ 11/23 18:34
推 bqsehjh729: 推 感謝翻譯 11/23 19:18
推 genieyang: 推訪談翻譯！ 11/23 19:41
推 DahShu: 感謝翻譯! 11/23 20:05
推 yitingted: 推翻譯~ 11/23 22:41
推 tiamo99: 感謝翻譯！ 11/23 23:59
推 t0455453: 推翻譯!!! 11/24 00:46
推 ygort: 好喜歡這種訪問 讓我更認識貝貝們 真好 11/24 11:03