[情報] 《High Cut》雜誌 vol.214

[cylxxx (cyl.)]

《High Cut》雜誌 vol.214

 Red Velvet × Another Level (Cover)

官網圖 https://imgur.com/a/SLMmW 8p

側拍影像 https://www.instagram.com/p/BeW0FlcD-rb/ [NEW!]
         https://www.instagram.com/p/BejrpQ3F_u3/ [NEW!]
         https://www.instagram.com/p/BeFcQ6rjWN9/
         https://www.instagram.com/p/BepeUi-DbNM/ [NEW!]
         https://t.co/hZeRIyawYk [Instagram STORY]

雜誌掃圖 http://cfile5.uf.tistory.com/original/9905623F5A62FD402482E1
         http://cfile10.uf.tistory.com/original/99C1324C5A62FD382D6F22
         http://cfile4.uf.tistory.com/original/9922C9345A62FD2D2900BD
         http://cfile10.uf.tistory.com/original/99A9BA385A62FD3314CE99
         http://cfile24.uf.tistory.com/original/99C224475A62FD331F70C7
         http://cfile1.uf.tistory.com/original/99850D3C5A62FD3327D90F
         http://cfile28.uf.tistory.com/original/993FD3465A62FD3F166180
         http://cfile23.uf.tistory.com/original/9902163E5A62FD3C06356D
         http://cfile4.uf.tistory.com/original/990EDE3B5A62FD401F8581
         http://cfile22.uf.tistory.com/original/99ACDF435A62FD31177A55
         http://cfile30.uf.tistory.com/original/99513B505A62FD3F2A9A50
         http://cfile24.uf.tistory.com/original/9957353D5A62FD3B219914
         http://cfile30.uf.tistory.com/original/99CBFC3A5A62FD401FB4B6
         http://cfile26.uf.tistory.com/original/999BB2495A62FD3D2450B4

         scans by ThinkB (http://baejuhyun.net/)

--
Another Level


2017 年對於 Red Velvet 來說是個「Level Up」（*譯註1）的一年，她們發行了迷
你專輯《Rookie》、《The Red Summer》與正規二輯《Perfect Velvet》等三張作品
，是出道以來活動得最活躍的一年。創立了 FAN CLUB「ReVeluv」，八月時更連續三
天舉行單獨演唱會。而個人活動也十分豐富， Irene 活躍於綜藝及廣告，Joy 及 Seulgi
則是首次挑戰演戲，Wendy 發表了電視劇原聲帶及 Solo 歌曲，Yeri 則是晉升為詞
曲作家。到了 2018 年，Red Velevet 即將成為邁入第五個年頭的女團，在發表具有
大眾性、活潑的「Red」概念巔峰的〈Red Flavor〉之後立刻又推出集神秘而魅惑的
「Velvet」概念大成的〈Peek-A-Boo〉，在兩者之間駕輕就熟的她們，2018 年又會
是怎樣的面貌呢？

/IRENE/

——去年夏天訪問時，印象很深的是妳常留意看著記在手機裡的內容，最近也會像日
記一樣把日常生活筆記下來嗎？
是的，雖然也還是會做筆記，不過最近只是整理日程、整理要傳給經紀人哥哥們的內
容、寫下來看了什麼電影這樣的程度，看了很多電影，也會把它寫下來，最近看了
《大娛樂家／The Great Showman》，也看了《與神同行》。

——去年 2017 年裡有很多 Red Velvet 的第一次，不但成立了 Fan Club ，也舉辦
了首場演唱會，在演唱會中有沒有最受感動的一刻？
第一天滿腦子只想著表演，所以沒有特別的情感，第二天一大早為了彩排到會場時，
看著空蕩蕩的空間，那時候才覺得「原來有這麼多人填滿了這個地方啊」，突然就哭
了起來，莫名其妙地（笑），舉辦演唱會那幾天天氣很也不好，但還是有很多人等待
著我們。

——妳最喜歡的表演是什麼呢？
表演〈Zoo〉時，本來在望著二樓與三樓，一下子轉過身面向搖滾區時，Fan 們會立
刻為我呼喊，那真的很棒。只要Fan 們說「哇～ 是 Red Velvet ～哇～是 Irene～」
這樣叫著我的名字我就很開心，即使他們不多說什麼也沒關係。還有，我也非常感謝
工作人員們，因為只要我們熬夜，他們就也會一起熬夜，為我們而吃了不少苦，我也
仔細看了整個架舞台的樣子，真的非常感謝那些替我們設置的人們。


——新年 2018 年的第一天妳做了些什麼呢？
一結束最後一個通告我就立刻回了老家，和家人一起吃了年糕湯，也跟媽媽與妹妹一
起上了街，我也自己親手做了辣炒年糕，家人們都說非常好吃，非常。所以我也非常
滿足，我其實很有料理的直覺（笑），「媽，我有做菜的直覺吧？」一邊這麼說一邊
吃著辣炒年糕。

——辣炒年糕吃起來簡單，卻是一個很不容易提味的食物呢。
您曉得呀！是一道隱約很困難的菜，最後的味道很容易變澀。（記者：請告訴我們妳
調味的秘訣）秘訣嗎？有什麼秘訣啊？啊，我一直說「媽，幫我放點這個。」（笑）
（記者：結果媽媽的手藝才是秘訣？）但調味的比例是我決定的，因為我喜歡蔬菜，
所以我也放了很多高麗菜，比起放泡麵，我更推薦放烏龍麵。

——Irene 最近著迷的是什麼呢？
我，我正著迷於我自己，觀察變化著的自己是件很有趣也很棒的事，人沒辦法時時刻
刻都維持不變的對吧，看到自己以前照著寫下的樣子改變，雖然也原本也喜歡自己，
但現在覺得更好了。（笑）

——Irene 2018 年的目標是？
如果能變得更勤勞就好了，希望成為能好好聆聽、好好說出口的人。


/SEULGI/

——想到幾個月前妳在訪問裡給我們看的圖畫，最近也還有在畫嗎？
有好陣子沒有畫了，現在也到了 2018 年，想著要再次嘗試曾經遺忘的東西，所以就
隨心所欲地塗塗畫畫，以前我想畫得一模一樣，但現在我想去找找看只屬於我的畫風
，即使看同樣的對象畫，每個人畫出來的都會有差異不是嗎。（同時給我們看手機）
最近喜歡有點素描的感覺，（工作人員們感嘆而害羞）即使作為興趣也想要一直畫下
去，Instagram 上不是有很多畫畫的過程嗎？我常常一邊看一邊跟著學。

——2017 年的最後一天妳做了什麼呢？
成員們都很疲倦，覺得出去太累，但我實在太想要出門了，所以就和 Wendy 與經紀
人哥哥一起出門吃肉了！

——回頭看 2017 年，有沒有想要稱讚自己的地方呢？
能常常能與 Fan 們見面地非常努力活動，是最為活躍的活動。

——也舉辦了第一場演唱會對吧。
是的！我們一直都處在守望著前輩們舞台的立場，許多 Fan 們因為太喜歡一位歌手
，不但把所有的歌詞背起來，還邊流著淚看著表演的樣子真的讓我覺得不可思議，但
是等到我們站上舞台，反而沒有什麼實感，想著「原來有這麼多人在啊」，而且因為
都是我們的 Fan，所以就算因為太興奮而出錯，他們都會用充滿愛的眼光看待，這讓
我很感動，也會因為我的一句話就做很大的反應（笑），也流下了眼淚。

——Fan 們現在因為 Red Velvet 要出演《2018 偶像運動大會》的新聞而鬧哄哄的呢。
我會與 Joy 一起參加保齡球項目，昨天也去練習了，老師說我真的打得很好，說我
這樣可以把目光放到第一名了，還激勵我說希望更能夠常常出來練習。（記者：有可
能奪牌嗎？）保齡球這種東西啊，有很順的時候也有很不順的時候，要所有的條件都
配合起來才有可能打出全倒，是個很科學的運動。（全場大笑）希望在中間名次，拜
託千萬不要洗溝就好。

——最近 Seulgi 最著迷的是什麼呢？
底片相機！我的第一卷洗出來了，其實是第二卷，第一卷在換片捲到一半就打開，因
為曝光所以照片無法顯影。成果比預期的還好，您要看看嗎？（拿出手機展示）我也
拍了成員們，大家都說第一次成品幾乎很難拍得好，但跟想像中比應該還不差吧？
（笑）我從以前開始就很想嘗試拍底片相機，得到了熟識的攝影師姐姐的推薦挑了相
機，我最後買了手動而不是自動的相機，研究起來也很津津有味。（*譯註2）

——Seulgi 2018 年的目標是？
我明白煩惱是越想就會變得越深的東西，我打算過得稍微更單純、更開心。


/WENDY/

——2017 年的最後一天妳與 Seulgi 和經紀人哥哥一起去吃了肉對吧？
啊，您怎麼知道？是澳洲產的牛肉，（全場大笑）味道還不錯。（笑）

——新年的第一天妳做了什麼呢？
我與父母一起過了，他們一直都待在加拿大生活，因為預計會在韓國待幾天，所以就
帶父母去了我想要去的地方。IKEA 和 HANAM STARFIELD （*譯註3）只花了一天就全
逛完了。

——不是吧，妳去了人這麼多的地方？被認出來的話妳打算怎麼辦。
絕對認不出來的，因為沒有化妝！（全場大笑）但是因為精神很不好，所以沒買什麼
東西。連去了 IKEA 都只買了夾鏈袋，本來想買收納箱的，但說是都缺貨。HANAM
STARFIELD 則是太琳瑯滿目，「啊，看不下去了，出去吧。」以這種方式一天全逛完
，只長了肌肉而已。

——來回顧 2017 年吧，最可惜的地方是什麼呢？
一開始很順利，但後段我好像有點沒力，應該是因為減重的關係，現在又再次變得太
健康所以也是個問題。但話雖如此，我站在舞台上時我都會用上我所有能用的力量。
（記者：妳哪裡有要瘦的地方哪。）很多，現在全都遮起來了。（笑）

——聽說妳在演唱會上也第一次唱了 Solo 歌曲。
因為我實現夢想成為了歌手，所以感到很幸福。演唱會結束後我才領悟，「啊，喜歡
我的人們有這麼地多，與喜愛的人們一起站在舞台上原來真的很幸福啊。」我很努力
去把演唱會的每個畫面一個一個留在我的眼睛裡。因為是第一次唱 Solo 曲，所以非
常緊張，雖然因為明明可以做得更好而有點可惜，但我不會後悔。

——妳邊說看起來有點哽咽，在演唱會上也哭了嗎？
成員們說「Wendy 的爸媽也來了，這是他們第一次看 Wendy 表演。」時我就大哭了
，因為媽媽本來就很愛哭，所以她表演一開始大概就哭了吧？演唱會結束之後，媽媽
傳了「真的很驕傲妳是我的女兒」這樣的訊息來，看到那段訊息我又大哭了第二次。（笑）

——Wendy 最近最著迷的是什麼呢？
我正著迷於人生（笑），我是個宅女，而且是個只會和親近的人變得更更加親密的類
型，我也還想更多加了解成員們，像個跟蹤狂一樣。但現在我也會嘗試稍微多出門轉
轉去與人們見面，我本來真的只會在家跟練習室之間來往，只會為了要買上班路被拍
攝時要穿的衣服稍微出門。（笑）

——那Wendy 2018 年的目標就是「出家門」？
對！那個與健康地減重！健康是第一，還有看著我的人們在身心上都能變得健康就好了。


/JOY/

——從新年一開始就往返於電視劇與綜藝，行程十分忙碌呢。在電視劇《偉大的誘惑
者》裡擔任女主角，在綜藝《Sugar Man 2》裡則是擔任固定主持。
責任重大啊（笑），因為原作《危險關係》（*譯註4）是非常久以前的小說，所以我
正在看翻拍的電影《危險性遊戲／Cruel Intentions》一邊努力地研究角色。我所演
出的人物「Eun Taek」是個矛盾的角色，表面上看起來對男生毫無興趣、高傲又非常
抗乾脆，但內心也會被衝向自己的男生吸引。

——Fan 們對於從去年開始能透過各式各樣的管道見到 Joy 都是非常歡迎的氛圍，
但是擔心 Joy 健康的聲音也不小。
啊哈，因為我的體力超弱（笑）。去年第一次挑戰的東西特別多，Red Velvet 第一
次出三張專輯與活動、第一次有了 Fan Club，也第一次開了演唱會，我另外也第一
次拍了電視劇，戰勝體力的極限後全都完成了（笑），彷彿是種鍛鍊。

——如果要為去年 2017 年打分數的話？
85 分，很多可惜的地方。我希望在一年裡都很漂亮，所以為了尋找我到底適合哪種
風格，我做了很多的嘗試（笑），把頭髮剪得很短之後又染成紅色，之後又再次染黑
，一邊想這種風格是不是適合自己而嘗試了各式各樣的私服，但從失敗中學習的地方
好像不少。（全場大笑）是把頭髮剪得太短了嗎。（記者：不會啊，這個風格很漂亮
，怎麼會這樣覺得呢？）當然只要把那個當成過程之一的話是很漂亮，但好像不是我
在尋找的風格。

——最滿意的是什麼呢？
2017 年初與年尾的心態完全不同，我一直都是看到終點然後奔跑的人，只要沒辦法
達到預期的目標我就會很難受，過程中我就會攻擊我自己，「妳怎麼除了這個什麼都
不會？應該要做得更好才行啊」每天都這樣，身邊的人都看在眼裡，與成員們說了我
的煩惱，讓我明白到光是在吵吵鬧鬧的每一刻就可以感受到幸福，讓我不禁想，不用
太過於鞭策自己也可以往上提升，為什麼我以前都不懂呢？所以年末真的過得非常幸
福。

——Joy 現在著迷的是什麼呢？
聲音！我向《她愛上了我的謊》的Kim Jin Min 導演訴苦說「我越是研究角色就越是
找不到答案，所以覺得很辛苦。」，導演就對我說，「妳本來就是個對聲音敏感的人
，去找找貼合角色的聲音吧，那麼就會慢慢解開的。」所以最近我都會打開耳朵把人
們的聲音都聽進去，啊，雖然那個人平常是這種聲音，但是心情好的時候原來換變成
那樣啊，因為掌握了這樣的東西，所以每刻耳朵裡都很吵。我也會走向成員們（提高
音調說）「這樣說話像是怎樣的個性？」（立刻降下音調）「那如果這樣說話呢？」
像這樣一直問她們。（笑）

——2018 年 Joy 的目標是？
不要太執著於結果，每一個瞬間都幸福地度過。這是我個人要一直練習的地方。


/YERI/

——能不能聽聽妳滿二十歲的感想呢？
喔，我真的常常被問到這種問題，但其實就我的個性來說，也沒有預期會感受到很大
的不同，就是覺得很平靜。雖然曾經說只要過了十九歲生日可以去考駕照就要立刻去
考，但也已經過了兩年，今年也說要考，究竟又會變得怎樣呢？（笑）

——10 代最後的一天妳做了什麼呢？
MBC 《歌謠大祭典》結束後，我就和夏沇秀姊姊一起去大吃了一頓，喝了一杯紅酒？
那天後來肚子痛所以從新年一開始就受了不少苦。

——是吃了什麼才肚子痛呢？
啊，是那個。我到的時候桌上放著草莓，姐姐們說「我們 Yeri 很辛苦所以多吃點」
這樣照顧我吃了這個那個，因為我很喜歡草莓，所以都吃完了，但是從凌晨開始突然
就有點不舒服，才知道，據說草莓要用小蘇打洗才好，但小蘇打也有分可食用還有擦
洗下水道等等多功能用的…（全場大笑）而且新年第一天一定要喝年糕湯，「要用食
物把它排出去才行」一邊這麼想一邊狼吞虎嚥地吃。真的很好笑。

——最近 Yeri 最著迷的是什麼呢？
嗯，我只要去書店就會花很多錢，不久前也買了一堆回來。喜歡書店的原因是人們不
會在意別人（笑），我會坐下來積一大堆書來讀。

——買了什麼書呢？請向我們公開妳的書單。
那我可以去拿一下我的手機嗎？自己按錄音機的「暫停」！（Yeri 按下了記者錄音
機的暫停鍵，跑向了休息室，拿來手機之後讓我們看）《鋤嘴村的孩子們》（*譯註5）、
《小王子》（*譯註6）、《告白》（*譯註7）、《三月的紅色深淵》（*譯註8）、
《挪威的森林》（*譯註9），也有詩人Lee Byung Ryul 的詩集，我平常真的收到很
多書籍的推薦，我只要去書店稍微翻翻看覺得有趣就會直接買下來。

——如果要幫 2017 年打分數，會是幾分呢？
480 分，（記者：100 分是滿分？）啊，那麼是 48 分，有很多可惜的地方，也可以
視為是內疚的一年，最覺得可惜的是沒能與身邊的人們分享更多的話。

——2018 年的目標是？
想幸福地活著。

——妳做什麼會最感到幸福呢？
我還在尋找，作詞作曲也津津有味地做著，與 Fan 們見面也是我喜歡的事情之一。
去年第一次發表我作詞作曲的歌時非常心滿意足，如果有一天我能在演唱會上讓大家
聽到我所寫的歌就好了，其實為了 Fan 們的歌已經做好了，出道滿一千日時，我曾
以「1000」為題目寫了歌詞，也有上傳到 Instagram Story，後來我又再加了曲，公
開的那天總會到來的吧？


*譯註1：Level Up 音近「ReVeluv」
*譯註2：Seulgi 使用的相機為Minolta X-700。
*譯註3：HANAM STARFIELD，首爾的主題商場。
*譯註4：Les Liaisons dangereuses，最初於1782年發表，作者為Pierre Choderlos
        de Laclos。
*譯註5：作者為Kim Jung Mi，2000年出版。
*譯註6：Le Petit Prince，作者為Antoine de Saint-Exupéry，1943年出版。
*譯註7：告白，作者為湊佳苗（湊かなえ），2007年出版
*譯註8：三月は深き紅の淵を，作者為恩田陸，1997年出版。
*譯註9：ノルウェイの森，作者為村上春樹，1987年出版


--
translated by cyl.
http://www.your-song.net/2018/01/high-cutvol-214-red-velvet.html
翻譯僅供參考，未經同意請不要全文或部分轉載到本板以外。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.128.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1516464678.A.6A4.html
推 t0455453: 推~謝謝翻譯!!
推 Pejoan: 推 謝謝翻譯
推 gins1618: 謝謝翻譯～辛苦了
推 bqsehjh729: 推 感謝翻譯
推 MisterMr: 推！！
→ MisterMr: 謝謝翻譯 很喜歡這篇訪談！！
→ MisterMr: 期待fan song啊QQQQQ
推 yitingted: 推翻譯
推 denny0731: 感謝翻譯! 辛苦了~~
推 shoulder91: 推！感謝翻譯～
推 MisterMr: 很喜歡孩子們不管什麼時候面對訪談總是認真思考後真誠回
→ MisterMr: 答的感覺 可以想像回答時的表情嗚嗚嗚TT
推 alliluuu18: 謝謝翻譯整理!! 我們貝貝2018加油
推 xeactorz: 推，謝謝翻譯
推 s208144dk: 推推! 感謝翻譯 辛苦了!!!
→ james8655: 推！氣場都超強大的
推 Gytr: 推 感謝翻譯
推 kuma82: 推推推！！！感謝翻譯！
推 Joyoung31: 推 感謝翻譯QQQQ 2018貝貝幸福的活著吧!!
推 peipeitina: 感謝翻譯～！
推 tyxyht: 感謝翻譯 貝貝2018繼續幸福充實吧
推 onthehill: 感謝翻譯 很棒的訪談 非常喜歡她們的真誠
新增側拍三則
※ 編輯: cylxxx (59.120.12.57), 02/01/2018 17:15:17