[情報] 2018年4月號《Ceci》雜誌+訪談 (Yeri)

[t0455453 (慟慟慟慟慟)]

2018年4月號《Ceci》雜誌


180502  https://youtu.be/rwTIgB6k-sQ   cr. cecikoreaTV

        https://youtu.be/PakRV1d5Vp8   cr. cecikoreaTV


Ceci Cover Star


雜誌封面 http://image.kyobobook.co.kr/images/book/xlarge/070/x3904000009070.jpg
         http://image.kyobobook.co.kr/images/book/xlarge/678/x3904000142678.jpg


官網圖 http://www.ceci.co.kr/peep/article_detail.do?idx=3918
       http://image.ceci.co.kr/upload/ARTICLEINFOCON/1521180499084xn8zh4i.jpg
       牛仔短裙為造型師的收藏品
       http://image.ceci.co.kr/upload/ARTICLEINFOCON/1521180499084n0zob.jpg
       花朵連身裙 SJYP
       http://image.ceci.co.kr/upload/ARTICLEINFOCON/1521180499084wx52jx.jpg
       連身裙 CK
       http://image.ceci.co.kr/upload/ARTICLEINFOCON/1521180499084jtn48ak.jpg
       黃色T恤衫 X2 格紋夾克 olive des olive


雜誌掃圖 https://imgur.com/a/sR0vi (13p)
         https://pbs.twimg.com/media/DYs-DIfV4AAalDp.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs-DwmU0AAwjAt.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs-Ex1U8AA3SLg.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs-FT2VMAASPDX.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs90MiU0AE3hd0.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs93SfV4AEIP6v.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs94XJUQAAAOoS.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs949zU0AAOFBM.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs9ptWVoAM3NIv.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs9X7wUQAEuQfe.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs9Zj1VAAAeFm9.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs9aKeVoAAxRX-.jpg
         https://pbs.twimg.com/media/DYs9eNnU0AAEmWG.jpg

         cr. sgsgom twitter


採訪翻譯

"20歲過後，即將來臨的不是21歲，而是20歲以後的日子。"
這是在金妍秀的短篇小說《二十歲》序言中登場的一句話。雖然不需要給年齡賦予無謂的
意義，但如果不記錄下來的話，就會出現比其他時候流逝得更快的時期。就像對於20歲的
Red Velvet Yeri來說，到目前為止還是可以看到青春、年輕這些單詞的。

大致上是輕快中帶著些許青澀的她，變成了和拍畢業照的去年不同，又與昨天不同的Yeri
。看似是一邊說著“我只想給予愛”一邊大聲笑著，一邊為沒剩幾天的媽媽的生日禮物真
摯地苦惱著，一邊為“大叔”口味而感到難為情，正和那個年紀的同齡人沒有什麼不同之
處的20歲，但由於是持續不斷地對自己進行深入探究的人，所以她是20歲之後也依舊會去
感受並接納這豐盛的世界，專屬色彩越發濃烈的Yeri。不論什麼時期都想變得有意義的她
的今天，我們留存了下來。
說是每年都會到來的春天也好，想在記憶中保留更久的春天也罷，希望Yeri的20歲也是那
樣的。


Q:旅行順利嗎？是個賽綸兩個人單獨去的嗎？
和賽綸兩個人去的。因為完全是為了“休息”而想要去的旅行，所以定下休假日程之後為
了去什麼地方糾結了好久。雖然峇里島很熱，而且怕被太陽曬黑還得不停地塗防曬霜，但
是還是很愉快地休息過後回來了。吃了好吃的，自然地和其他的遊客很合得來，還聊了天
，壓力得到了釋放，心情也很不錯。那段時間留在了記憶裡。


Q:今年就20歲了。但說實話暫時還不知道有什麼很大的變化吧？ (笑)
是，我也是每次接到有關20歲的提問時候，總是會說覺得一周、一個月過去了，也沒發覺
有什麼太大的不同。所以雖然沒辦法以特定的時間地點作為衡量基準，但是我也努力地思
考過，有什麼變得不同了呢？有一點不同的是我開始能吃豬蹄了(笑)。以前一次都沒吃過
豬蹄，去年夏天演唱會練習的時候第一次吃。揮汗如雨又餓得要命就吃了一口，真的很好
吃呢。
那之後一直到年末，每週都要吃一次豬蹄。


Q:前幾天是你的生日吧？好像和粉絲們度過了特別的生日，心情很與眾不同吧？
我想著今年一定要跟Luvy們見面，所以兩個月前就開始積極地調整日程了。平時很難和飯
們像朋友一樣近距離面對面的分享故事，我想透過那樣的時間多說一些到現在為止還沒能
傳達給他們的話。雖然很不好意思，但是我還是親自讀了一下我寫的信。


Q:給大家聽了自作曲，遊戲也玩得很開心，要不要聊聊你最近喜歡的東西呢？
嗯，迎來了今年，我有三件事一定要做、下定決心的事。學外語、作詞作曲，還有就是練
習鋼琴和吉他。其實哪怕看起來全都做到是不可能的，那我也想試試看。而且把腦海中的
故事通過歌詞寫出來再做成歌這件事我一直都很喜歡。


Q:聽了Yeri的自作曲“1000”，超過預期地喜歡所以非常驚訝。是寫了多久的曲子呢？
真的嗎？謝謝。心情很好啊。平時我想到什麼就會記在手機備忘錄裡，哪怕就一個句子也
會寫下來，所以就會有特別多樣的話語。
寫“1000”的歌詞的時候也是，沒有花費太長的時間。正好半夜醒來，發現是出道1000天
的日子，從那時開始想著飯們就把歌詞寫出來了。感覺用這篇歌詞寫成歌的話會是一個蠻
好的禮物。就那樣馬上寫完了歌詞，原本譜曲的時間很短，之後從樂器演奏、錄音直到完
成混音的過程，得到了熟識的音樂人的許多幫助。
努力地作了準備，想著什麼時候公開呢，就選生日的時候送給大家吧。休息的時候做音樂
很有意思，所以我就像養成習慣一樣持續在做著。


Q:作為Red Velvet出道不知不覺也過了4年。活動的時候什麼事是最開心的呢？
17歲出道的時候，一切事物都是第一次接觸，什麼都不太懂反而活動得更快樂。不過試想
一下比起那時更喜歡現在的原因，是對叫做“Yeri”的這個人了解得更多了一點。
要更了解我自己才能把事情和音樂做好。還有就是，歌詞不是因為飯們會讀所以才說的話
，是真的因為“fan”的存在而誕生的，這個事實是和練習生時期最大的差異。
年紀也小，練習室和家兩點一線的練習生時期是無法不孤單的。我總是叫飯們“好朋友”
，是真心的。
一想起我們像現在這樣一起度過時光就不會孤單，而且會感到十分的可靠。這是我最喜歡
的一點。 “我有好朋友了”這句話特別深情。想做的夢實現了，連朋友都收穫到
了呢。
實現了夢想卻沒有朋友，喜歡的人們不在身邊的話，什麼都是沒用的。能夠作為
Red Velvet開心地活動也是託他們的福。


(@cecikorea) IG 更新一則
https://www.instagram.com/p/BgqcTPTFmUu/
https://goo.gl/UFwiqB


-----
譯: DaisYeri weibo

藝琳啊_想要_去做的_事情_全都去做吧

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.75.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1521460133.A.236.html
推 s208144dk: 全身推!!
推 irene0810: 推20歲的金藝琳
推 kaibor: 推~~!! 總是能從她們身上學到很多^^
推 cky0963: 推！
推 weiiufan: 推推推～
推 xeactorz: 推藝琳～～
推 bqsehjh729: 推長大的藝琳TAT
推 james8655: 推
推 pinaa0421: 全身推！！！第三張的衣服是畢業照嗎XD
推 show40534: 推推藝琳米
推 ohbravo: 推!喜歡貝貝每次的雜誌訪談~~~
推 denny0731: 推~~~
推 cat770525: 推~
推 kkkkkmm: 推！！
→ t0455453: 有新掃圖 等等補
新增雜誌掃圖13p
推 genieyang: 推訪談
推 miiac: 推
推 ohbravo: 我們忙內好美<3
180502  新增影片
※ 編輯: t0455453 (59.127.75.197), 05/03/2018 19:31:47