[情報] Summer Magic 官網內容小翻譯 - 看板 RedVelvet - 批踢踢實業坊

作者cylxxx (cyl.)

看板RedVelvet

標題[情報] Summer Magic 官網內容小翻譯

時間Mon Jul 30 16:52:40 2018

http://rvsummermagic.smtown.com/ 本篇整理特別官網裡從混入各種元素到出現判定結果的 Loading 文字，希望大家可以透過這些無厘頭又可愛的文字感受一下製作的巧思。XD 因為版本很多，如果有漏請再告知～ -- [WATERMELON] - https://pbs.twimg.com/media/DjSERuPVsAAVplz.jpg

把西瓜挖得圓圓的中… Scooping out the watermelon... - https://pbs.twimg.com/media/DjSD13AVsAAI4di.jpg

西瓜變紮實中… Becoming full and ripe... ▶REF: https://i.imgur.com/4hb0wYB.jpg

「小時候沒有這麼紮實，那時候很柔弱」 [PINEAPPLE] - https://pbs.twimg.com/media/DjSD128UYAELcaf.jpg

從夏威夷披薩逃走中… Escaping from the Hawaiian pizza... - https://pbs.twimg.com/media/DjSERuNV4AQXS5f.jpg

成為心眼正直的鳳梨中… Growing into a perfectly ripe pineapple... - https://pbs.twimg.com/media/DjSERuPUUAEoPLV.jpg

在訓導處找回鳳梨中… Retrieving a pineapple from the student council... ▶REF: https://i.imgur.com/NUmnU45.jpg

　　　　　「每天都說我頭髮不及格我叫去訓導處」　 [ORANGE] - https://pbs.twimg.com/media/DjSE5VSU4AEhK30.jpg

抽取維他命C中… Extracting Vitamin C... - https://pbs.twimg.com/media/DjSD12-VAAIF05Q.jpg

滾來滾去中… Rolling... ▶REF: https://i.imgur.com/zEbpK7R.jpg

「動不動就滾來滾去真是太討厭了」 [KIWI] - https://pbs.twimg.com/media/DjSIHwNU4AAD2-1.jpg

用湯匙一次舀出來中… Scooping out the kiwi with a spoon.. - https://pbs.twimg.com/media/DjSE5VTVAAAYNyo.jpg

區別奇異果和奇異鳥中… Distinguishing kiwi from a kiwi bird... - https://pbs.twimg.com/media/DjSE5VTUwAENH_z.jpg

正往韓國運送奇異果中… Shipping the kiwi to Korea... ▶REF: https://i.imgur.com/6dGQ6mo.jpg

　　　　　「來韓果還沒多久…」 [GRAPE] - https://pbs.twimg.com/media/DjSE5VSUYAEhESA.jpg

挑出葡萄籽中… Taking out the grape seeds... - https://pbs.twimg.com/media/DjSERuXUcAAvMYs.jpg

用湯匙一次舀出來中… Scooping out the kiwi with a spoon.. - https://pbs.twimg.com/media/DjSHjeaU0AAOxWm.jpg

製作葡萄果醬中… Making grape jam... ▶REF: https://i.imgur.com/vWy4xez.jpg

「夢想是成為果醬」 [OTHERS] 　　 - https://pbs.twimg.com/media/DjSGSbIU4AAD00f.jpg　扶桑花

正在做花圈中… Making a flower lay... https://i.imgur.com/Z0yoDqz.png

聞著扶桑花香氣中… Breathing in the hibiscus scent.. - https://pbs.twimg.com/media/DjSGSbIUcAEvmS1.jpg 椰子樹葉

擠出葉綠素中… Extracting chlorophyll from the leaves... https://i.imgur.com/Up7WWY5.png

甩掉雨滴中 Shaking the rain drops off... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGSbIUwAEjRXI.jpg 向日葵

提煉太陽能中… Refining solar energy... https://i.imgur.com/16zSQlh.png

挑出葵花籽中… Taking out the sunflower seeds... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGSbIUwAA-p5_.jpg 樹

在樹蔭下癱軟中… Resting under the shade of a tree... https://i.imgur.com/Kw0yCJr.png

讓樹枝變軟中… Making the branch soft... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGWIYU4AAcj5V.jpg 搖桿

提煉趣味中… Adding more fun... https://i.imgur.com/RiUfKAv.png

按鍵分類中… Sorting out the buttons... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGWIXVsAEbh-C.jpg 烏克麗麗

烏克麗麗調音中… Tuning the Ukulele... - https://i.imgur.com/IBaNLzn.png

用鼻子哼歌中… Humming along... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGWIZUYAAW5-B.jpg 燈泡

除去燈絲中… Removing the filament from the bulb... https://i.imgur.com/d7yFz4w.png

降低刺眼中… Reducing the brightness... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGWIbU0AA-J1x.jpg 冰屋

刨冰屋的冰磚中… Shaving igloo ice blocks... https://i.imgur.com/UPhdCWy.png

雪花灑落中… Sprinkling it with snow... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGcuZUUAAXRNS.jpg 錄音帶

把鬆弛的錄音帶冰起來中… Tightening the tape in the freezer... https://i.imgur.com/t9fVJv2.png

用鉛筆轉回錄音帶中… Rewinding the tape with a pencil... https://i.imgur.com/k328tua.png

區分正反面中… Distinguishing the front and the back of the cassette tape... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGcuXVAAEwbyw.jpg 火箭

火箭分離中… Separating the rocket... https://i.imgur.com/ZVhElE3.png

安裝導航中… Installing the navigator... - https://pbs.twimg.com/media/DjSGcuYU8AERR_H.jpg Power up 冰塊

能量充電中… Recharging energy... https://pbs.twimg.com/media/DjSNXcsUYAEnMsD.jpg

　注入力量中… Increasing the power level... https://pbs.twimg.com/media/DjSNXcsUcAA1HJq.jpg

點燃熱情中… Igniting passion... https://pbs.twimg.com/media/DjSNXdCU0AAov4F.jpg

汲取大海的閃耀中… Collecting the ocean's sparkle... -- 本篇翻譯內容未經允許請不要轉載至本板之外，謝謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.12.57 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1532940798.A.C94.html

推 t0455453: 推！謝謝翻譯這次SM好用心的感覺！ 07/30 16:56

推 Kristoflower: 從夏威夷披薩逃走哈哈哈哈 07/30 16:56

推 tyxyht: 推謝謝翻譯整理太有趣的巧思了 07/30 16:56

推 pinaa0421: 最喜歡貝貝這種會讓人會心一笑的套路了真的好期待～～ 07/30 17:01

推 cynthiarvss: 推～感謝整理！ 07/30 17:09

推 angel5433: 推謝謝翻譯整理～ 07/30 17:11

推 eelslap: 推！概念感覺很完整好想趕快知道這些代表什麼：） 07/30 17:13

推 milkyway0508: 推謝謝整理～這次SM好用心喔 07/30 17:15

推 TortaGelato: 推感謝翻譯!!! 07/30 17:18

推 good102883: 推感謝翻譯整理！真的讓人會心一笑 07/30 17:23

推 MisterMr: 哇謝謝整理！！！！！！！！太感謝了 07/30 17:28

→ MisterMr: SM這次真得很用心阿嗚嗚嗚嗚 07/30 17:28

推 alliluuu18: 太有趣了跟紅色味道的連結好可愛QQ 07/30 17:40

推 ivy80928: 推跟紅味道連結好可愛 07/30 17:43

推 alliluuu18: 感謝整理!! 07/30 17:43

推 xeactorz: 推，這次SM好用心，竟然可以和紅色味道連接，好神！！！ 07/30 17:45

推 babyjulie: 謝謝翻譯了推！ 07/30 17:50

推 babyjulie: 好喜歡這樣的串連～延伸去年的概念！好棒 07/30 17:56

推 denny0731: 推感謝翻譯整理！這個好有趣哦XD 07/30 17:56

推 Pejoan: 推感謝整理官網好有趣 07/30 17:57

推 sagil2006: 推!!感謝翻譯整理!!真的好有趣!! 07/30 17:58

推 feiran0717: 推！真的好用心又好可愛要去訓導處找鳳梨了XD 07/30 18:19

推 ahujean: Sm好用心!滾來滾去怎麼那麼好笑啦 07/30 18:22

推 JoyXD: 感謝翻譯整理～ 07/30 18:39

推 kaibor: 感謝翻譯!!好用心好可愛XD 07/30 18:50

推 irene0810: 推推感謝翻譯整理迫不及待聽到新歌了!! 07/30 19:19

推 kyuketuhime: 來韓果還沒多久翻得好原文也是發音不標準XD 07/30 19:21

推 toptopahu: 推！2.0版 07/30 19:28

推 eva79528: 文字真的很有趣能對應去年紅色味道也真的很有梗XD 07/30 20:12

推 eva79528: 補推謝謝翻譯跟整理～ 07/30 20:15

推 DahShu: 真的很有梗XD 感謝整理! 07/30 20:19

推 dbnkks: 不得不說SM的企劃真的很強好期待貝貝 07/30 20:38

推 winnie2023: 推用心的sm和翻譯～～～ 07/30 20:58

推 moto615: 感謝翻譯！！水果的心聲真的好可愛 07/30 21:19

推 ambershianc: 感謝翻譯！好用心的企劃，讓人意猶未盡、一看再看～ 07/30 21:42

推 show40534: 推感謝翻譯那時候還很柔弱 07/30 21:59

推 ohbravo: 感謝翻譯和整理原po和公司企劃都超用心!!! 07/30 23:00

推 jkb6: 小時候沒有很結實特別嬌嫩好像有聽過XD 07/30 23:28

推 onthehill: 超級用心耶好可愛 07/30 23:32

→ zyh92: 推謝謝翻譯！ 07/30 23:35

推 qazzaq42: 推 07/31 00:35

推 Rum8137: 好有趣哦！ 07/31 01:16

推 f7852130: 推感謝翻譯有感受到公司的用心企劃~ 07/31 01:16

推 usenwo: 謝謝翻譯和整理!! 07/31 01:26

推 curlhair10: 推，滿滿的彩蛋，真細心 08/01 00:39

推 kkkkkmm: 推!!!!!感謝整理!!! 08/01 07:18