[情報] 2018年10月號 GQ 雜誌 (Seulgi)

[babyjulie (watch out)]

GQ官網 訪談內容
https://bit.ly/2zREKFO



影片 Seulgi的搜尋字
https://www.youtube.com/watch?v=oftCMkUjERM
https://www.bilibili.com/video/av32169150 中字 cr:拖拉機字幕組



GQ官推
https://twitter.com/GQKOREA/status/1045495279296757761
官推文字翻譯 cr Seulgi Bar
「對於我的練習生時期很長（這一點），很多人會覺得''唉要怎麼熬啊''，
''哎喲會很累吧''，但是我希望他們不要這麼想就好了。
我並沒有覺得那段時期讓我感到可惜。」-Red Velvet Seulgi



掃圖 6pcs
cr sgsgom
https://i.imgur.com/8WHF2Qd.jpg
https://i.imgur.com/zF2O8YZ.jpg
https://i.imgur.com/5SNSXTE.jpg
https://i.imgur.com/cQLM7x2.jpg
https://i.imgur.com/p7XTrtZ.jpg
https://i.imgur.com/ExGTMo4.jpg



電子圖 6pcs
https://i.imgur.com/TVf5Mlt.jpg
https://i.imgur.com/rrprPwd.jpg
https://i.imgur.com/Yqb9sRw.jpg
https://i.imgur.com/4dlv9gu.jpg
https://i.imgur.com/zAzraza.jpg
https://i.imgur.com/n7fORPO.jpg




訪談翻譯
cr RV吧https://imgur.com/a/7VlfWxn +
韓流weibo https://bit.ly/2QpqVUu 

在Red Velvet中只邀請了Seulgi參與採訪了呢，你覺得是因為什麼呢?
不太清楚啊，想過或許是因為自己在女性中人氣比較高，但是GQ的話…
是因為有點酷酷的嗎?也可能是因為不小題大作，看起來也不太焦躁而且不容易隨
波逐流吧。我認為各盡其職是很重要的。經常會想我的作用是什麼，我能做好的是
什麼，我選擇了這份職業最想表現的是什麼這樣的問題，或許是有人讀懂我的這些
想法了吧。

如果是這樣我會說是誠實吧。雖然也可能還存在我不自知的能力，我認為能夠認真
做好自己責任內事情的人是最帥氣的…所以當別人曾讚我很帥氣時，我會去這樣理
解它的意義。


現在在Seulgi眼中全世界哪位最酷呢?
爸爸媽媽，小時候開始在我說要做歌手時，真的全力支持了我，也幫我申請了試鏡
。還準備便當。我結束練習後回家時，媽媽總是準備好便當，一個一個餵我吃呢。
我是這樣度過7年的練習生生活的。


像體育明星的父母一樣嗎?
嗯。一開始覺得爸爸媽媽太特殊化了，會覺得現在我也長大了，長期如此我的社會
適應能力會不會因此下降呢？如果最近的煩惱是唱歌的話，幾乎就像主唱講師一樣
給我建議。但現在是信任地交給我來做呢。他們會說辛苦的時候，來找找父母就好
了的話。


Seulgi作為Red Velvet活動時變化最大的是什麼？
真的感覺一直在發生變化。我也能感覺到隨著心情的不同時時刻刻都在發生變化。
根據崩潰的瞬間會想很多事情。最近，我也不太懂自己是怎樣的人了。但冷靜下來
想想每個人大概都是這樣的吧。在這一部分我可以自信地呈現出來，在某一稍微欠
缺的部份，因為沒有自信會展現出消極的樣子，又會反省自己怎麼會這樣啊，然後
又想著會變好的，這些都是存在的吧。因為是連細小之處都要呈現給大眾的職業，
所以才辛苦吧。嗯，但這也是獲取力量的方式呢。


或許在練習生時期訓練過接受採訪的方法嗎?
沒有。以前如果接受採訪的話，怕忘記所以會先看問題在下面寫好答案。但是現在
，不知道是不是因為平時就在思考，就算沒有那樣的過程也會好好地說出自己的想
法。活動初期，因為想到"啊會引起這樣的爭議呢"而去說些典型的話。
但現在呢，在採訪過程中我也會意識到"啊，我平時就是這麼想的呢"的時候。像是
在記錄瞬間一樣，所以我很喜歡這樣的採訪。

以前我隱藏了很多，"我這樣會好看吧"，"笑顏不怎麼樣吧"，還是會有這樣的顧慮
。我還有很多尚未公開的模樣但正在學習不去試圖遮掩，而是去自然流露的方法。


採訪Seulgi感覺非常自在吧。就算這樣努力去試圖呈現自我，我們對
Seulgi是否還存有什麼誤解嗎？
啊…如果說有一個的話。我其實沒有那麼誠實的。雖說我是那種就算陷入困境，
也要想方法設法完成的那種人，但這個過程中我也會一直拖延…
不是精確地按照計畫推進的人。


聽說Seulgi不論是綜藝還是特別舞台都一定會好好做足準備？
到了那時候不管怎樣是會做的。關於做什麼、怎麼做會一直準備到凌晨。
但那不是並不是精誠呢。

可能是因為練習生時間比較長的印象，大家總會感嘆我是怎麼挺過那段時間的，
認為我一定很累吧，但我希望大家不要這麼想。當然有累的時候。但是練習了3年的
練習生也有練習3年的辛苦之處啊！如果一個做3年練習生的人和我一起出道的話，
那這個人要能跟得上練習7年的我的步伐才行，也就是說他要在3年內消化我7年的
練習量，這是各自練習時間的問題。
如果我練習3年就出道的話，應該會比現在慌得多。


你曾經說過因為行程經常會"精神崩潰"，
那有很多事情要做的時候，你是怎麼熬過來的呢?
這也是我經常思考的問題，但我的工作就是這樣啊。我覺得即使是為了我身邊的粉
絲，還有工作人員，我也不能放棄，我是抱著這樣的想法堅持下來的。而且當我努
力的成果能夠得到展現和認證的時候，我會覺得很值得，很開心。因此，應該是為
了這個，為了收穫最後的喜悅，所以我才成為了站在大眾面前的歌手吧?


出道至今有沒有徹底堅持下來了什麼?
嗯…啊！讓我了解的人去喜歡我！我的性格就是這樣。小時候也是和身邊的朋友關
係很好。不了解我的人是可能會討厭我，但我一直認為要給了解我的人留下好的印
象才行啊。不喜歡和其他人鬧彆扭。我並不討厭人本身，如果有謾罵我的人也會想
聽聽他的話。為什麼討厭我？嘿嘿。


出道後有對什麼變得淡然了嗎 ？
外貌？當然，我認為人人都有各自的個性和魅力。但是不是有那種大家都覺得漂亮
的那種美嗎？我不在意那種美，不要集中於美麗。


不是，什麼？越看越像演員李英愛，而一直很驚訝？
是一直比較外貌的職業，如果不去這麼想就會有很大壓力。但現在不是個性時代嗎？
我對自己的外貌有自信的部分是，耳目口鼻的位置！初期我也得到了很多惡評，真
的因為外貌被指責的很多，自尊感不斷降低。但是現在淡然了，在<叢林的法則>想著
不管了豁出去了，也公開的素顏。

我認為沒有野心，完全放下的人看起來很帥氣，而且很美。展現真實的自我會更有魅
力，不隨波逐流會更加帥氣呢。


如果現在對Seulgi來說有一種必要的能力的話？
想說就說


做不到嗎?
不太做得到，只是說出自己的想法，如果是會很表達的人就好了，從前開始我就思
考一些無聊的東西。我喜歡今天這種安靜的交流。但這邊的人又有很多活潑的人，
我在其中就顯得不成樣子，不會說有趣的話，就會冷場的感覺。
甚至會覺得我是不是有搞砸氣氛才能。所以才想直言直語，想說什麼就說什麼。
藉著氣氛有點嗨起來的酒局，才對突破自我，想著我是不是該多喝眼酒呢?


如果說可以搶過來某人的某種能力的話？
碧昂絲本人。哇，那樣唱歌和跳舞的話會想些什麼呢？
如果真的是頂級，應該會很幸福…


在以前採訪中有說過想學吉他，學得怎麼樣呢？
 這就是我不精誠的證據呀，嘿嘿。會制訂一個計劃，不是嗎？
這會成為成長計畫。對於要何時實現並呈現出來是沒有計畫的。


計畫如果沒有緊逼得截止日期會很危險吧？
嗯。可能是這樣。想想的話，小時候也常常為了考試，而突擊學習。
那是有原因的。練習生的時候，能考試學習的時間只有一周，這一時間不用去公司。
那麼那個時期就會去補課，熬夜學習到凌晨。因為一直熟悉於此，所以會訂好目標去
配合完成。


這就是長期中的長期計劃，作為Red Velvet呢？
Red Velvet是嘗試多樣概念的組合，如果行程中存在<Peek A Boo>和<Power UP>重
疊的情況，會很難決定到底穿哪套演出服的那種程度。但集中於每個瞬間很有意思。
表演<bad Boy>的時候，會想我哪還有機會能夠以這樣的表情、跳著這樣的舞擺出一
副很厲害的樣子呢。

感覺Red Velvet是一群獨特的人，一起唱著獨特的歌，並把獨特性表現出來的組
合吧。
我也不是喜歡典型化的人，所以很喜歡公司所追求的方向。現在是以演唱會時也能
提出些建議的程度參與著，如果能夠參與到Red Velvet的方向性中的話會更好。
現在也逐漸積累了些年數，我們的色彩我們自己也在探索著。


那麼，選一個短期計畫中最可能達成的目標吧。
最近可能就是在邊吃美食邊解壓吧。以前沒有那種好吃的美食。
現在不同，想吃的當天就要吃到才行呀。所以昨天吃了烤小腸。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.108.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1538662480.A.21E.html
→ babyjulie: 好喜歡這樣的熊啊~~~~~~~~~~
推 alliluuu18: 謝謝整理 推好美的熊
推 pinaa0421: 想法真的很好～～熊啊樂比以你為榮<33
推 Kristoflower: 感謝整理!
推 ilianaa: 熊的想法好成熟~七年真的不簡單
推 show40534: https://i.imgur.com/OZ8rZ69.jpg
→ show40534: 23號就有完整的翻譯了xd cr.RV吧
感謝，已新增
推 JAM950317: 熊QAQ 五人五貝貝一起走下去吧～～
推 kilmmilk11: 推熊～～
推 ApplePee819: 推！好喜歡瑟琪的想法
推 somoo: 推推 思考很正向的孩子!!!
推 oscar1208: 推熊QQ
推 karenjan23: 澀琪的父母是體育明星喔，是什麼運動的啊?
是指熊的父母 就像是那些體育明星的父母一樣 很支持自己的孩子
推 toptopahu: 推～熊
推 denny0731: 推GQ熊～～
推 curlhair10: 推推認真熊瑟琪
推 oppooppo: 琪琪好帥！！
推 TortaGelato: 推!!
推 softflame: 推
推 pinaa0421: 應該是說像體育明星吧...？
推 cody0204: 推 請問台灣買得到雜誌嗎
→ babyjulie: 可以去誠品看看? 記得有賣highcut GQ就不太確定了
→ denny0731: 95可能有？
→ cody0204: 95是什麼
推 eelslap: 推熊！講話跟照片都讓人好喜歡
→ eelslap: c大95是95樂府 一家賣專輯週邊等等的店在西門 也有網站 g
→ eelslap: oogle就找得到囉！
推 Cathay: 有看有推
推 allen2134: 媽媽就是她！我要嫁給這個人！
推 eva79528: 瑟琪的想法也越來越細膩與成熟了呢 ：）我也喜歡追求非
→ eva79528: 典型化的獨特色彩的貝貝～
補GQ 官方影片 + 中字 
※ 編輯: babyjulie (220.136.105.183), 10/13/2018 08:33:02