[歌詞] The ReVe Festival Day 1 - Zimzalabim

[MisterMr (Zimzalabim!)]

Hoo Hahaha
Are you ready for this
Zimzalabim

不論追逐任何事物 都別變得厭倦
總是空懷期望 夢才不會實現
把你掏開來 看看你的真心
你渴望些什麼 Tell me
一起打造歡樂的一天吧

把所有的煩惱
拋諸四角地球之上
Nananana nanananana higher
在唇上綻放開的咒語
讓你交出自我
Nananana nanananana ha

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

天啊天啊天啊 看看笑開懷的你
不要太過驚訝 那就是真正你啊

朗誦咒語的瞬間 誰都能變得幸福
Nananana nanananana higher

在這束縛滿滿的世界
被馴服的你 每日都如此麻木
跟上我試試吧 還需要猶豫什麼

Hey girls A-ha
You ready Oh yeah
找到你不知不覺已被掩埋的夢想
和我一起奔跑起來Boys

用嘻鬧的嗓音
隨心所欲放聲呼喊 將一切都忘掉

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim

看你那滿載繁星的眼
比誰都還要更閃耀
像寶石一樣明亮
Oh 不要在遠處徘徊
光彩奪目的你
再更燦爛地笑吧
夢想就在你心內

Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Zimzalabim Zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim Zim-zim
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana


--

部分歌詞為求意境通順
有稍稍超譯與參考SM MV官方英翻

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.202.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1560944915.A.378.html
※ 編輯: MisterMr (118.150.202.226 臺灣), 06/19/2019 19:51:36
推 Kristoflower: 我原本以為RBB已經是作詞家偷懶的極限了...不過這
→ Kristoflower: 次是唸咒的概念所以還可以接受啦
推 show40534: 推推
推 ark666: 感謝翻譯~~~
推 ohbravo: 推 歌詞很有趣！
推 gj73cy9: 歌詞好正面喔! 完全無關乎愛情耶，好棒!
→ catlee: 推!!!
推 denny0731: 推感謝翻譯!
推 eva79528: 第一次聽歌時，聽到咒語那段我真的笑了耶，接在副歌後
→ eva79528: 的那句笑了的歌詞跟我好貼切XDDD
推 chnet3214: 所以這是關於追逐夢想的歌詞嗎?XD
→ chnet3214: 說此咒語為自己打氣 完成夢想XD
推 ygort: 感謝翻譯喔~~~
推 tyxyht: 推 感謝翻譯 歌詞很棒呀
→ eelslap: 推！感謝翻譯
推 yitingted: 推推翻譯
推 god123456789: 推～感謝翻譯。
推 troxtsai: 所以真的是咒語哈哈哈哈哈哈
推 Cowboy3I1B8: 推翻譯！謝謝～
推 Roulette0801: 歌詞好正向～～
推 Kristoflower: 應援出來了  可惜沒有一起唸咒XD
推 babyjulie: 謝謝翻譯
推 likeithot: 純看歌詞 好迪士尼的感覺XD