[情報] 2020年4月號《GQ KOREA》雜誌 - Joy - 看板 RedVelvet

作者cylxxx (cyl.)

看板RedVelvet

標題[情報] 2020年4月號《GQ KOREA》雜誌 - Joy

時間Mon Apr 27 12:17:13 2020

2020年4月號《GQ KOREA》雜誌 Joy 變得不再動搖，在堅強的自我與柔軟的內心之間，她比任何人都自由自在。官網圖 https://imgur.com/a/v5T9w4W 9p ——今天的拍攝現場頻頻傳來感嘆詞與歡呼聲呢，就像不斷發現 Joy 充滿了自信又自由自在的新模樣，妳看起來像是個比誰都了解自己魅力在哪的人。我過去也曾經有害怕站在鏡頭前的時期，現在好像已經稍微比較自在了，漸漸不要讓自己設下只要拍出好看的照片的規則，對所謂典型的美、以及「漂亮」的意義有了觀點的改變，自然地明白到每個人都有各自擁有的魅力。 ——讓妳產生這個變化的契機是什麼呢？開始用 Instagram 之後，我就希望只在這個空間展現出我想做的東西還有多元的面貌，所以我會慢慢開始去表現我自己喜歡的東西，嘗試穿新的衣服，把那個樣子有趣地用照片記錄下來，漸漸地，我也開始了解自己是個什麼樣的人了。 ——最能表現出 Joy 這個人的詞彙又是什麼呢？我苦惱了很久，最後決定用「Charming」這個詞，我在練習生時期的綽號就是「Charming Girl」，是我自己開玩笑取的名字（笑），不過我對這個詞滿滿意的。 ——真是愚問賢答。但妳像今天這樣只穿件白色短 T 和牛仔褲也非常有魅力呢。這是我最喜歡的丹寧，現在似乎是我嘗試各種衣服、尋找自己喜歡的風格的過程，有段時間沈迷於 V 領 T、有段時間喜歡穿連身裙，最近則是很喜歡穿靴子。 ——短短造訪的紐約又是如何呢？雖然以前曾為了演唱會去過幾次紐約，但這次的感覺不太一樣。其實只要想到要出國，我就會有點擔心，因為我很容易受調時差、飲食、天氣等影響，所以我在出發之前就做好了萬全的準備。真的去到那裡之後，發生了好多好多有趣的事，不但第一次參與了紐約時裝周、拍了很多照，也買了一些東西，感覺就像是休假一樣，度過了一段很棒的時光。 ——休假的時候，妳通常會用哪種節奏來度過呢？因為我不是那種從容的人，所以沒辦法好好休息，不管是去學東西也好、運動也好，為了讓自己成為更好的人，我一定會去找事情來做。 ——妳平時有很重視的生活習慣嗎？每天都在規律的時間裡運動，其實去運動之前都在和內心裡的自己煎熬地戰鬥，雖然有時候也會懷疑自己是不是有必要非得這麼努力，但運動完後就會有種爽快的感覺，還有「今天也很努力地生活了」這種健康的心情。因為我很喜歡這種感覺，所以我有時候也會刻意比平常早起讓身體動一動，用運動來開始一整天， ——無論是在舞台、綜藝節目或是 SNS 上，很好奇是什麼樣的原動力讓妳一直保持著開朗又健康的樣子，要始終維持著很棒的能量，這如果沒有強烈的努力和意志是不可能達到的。我確實也有過瓶頸般的時期，後來偶然看到自己十九歲時站在舞台上出道的影片，那個開懷笑著唱歌的樣子，我現在看來還是覺得好漂亮，光是看到那個樣子就能讓我心情好了起來。就像被某個東西狠狠打了一拳，我在那一刻突然有很深的感觸，彷彿遇見了另一個自己，於是我強烈地覺得自己必須帶著滿滿的能量上舞台才行，如果抱著這樣的心情，舞台表演確實會變得更加有趣，而且聽到 Fan 們對這樣的我說了很多好話時，我也就能更享受在這件事上。 ——Joy 有什麼難以解決的煩惱嗎？作為歌手，我要怎麼做才能拓寬自己可駕馭的範圍呢？我現在對這個問題非常的渴求，這是我昨天、今天都在煩惱的問題。 ——妳偶爾也會上傳一個人在練習室唱歌的翻唱影片，在妳細膩柔軟的美聲裡有時候能聽得到比較陌生的沙啞嗓音，這是妳有意努力唱出來的聲調嗎？去年我有刻意想要讓自己唱出那種感覺，無論是歌聲或是人本身，擁有雙面性都很有魅力對吧？雖然美聲也很好，但我也想嘗試比較低沈沙啞的聲調，所以特意去聽了很多那類的歌曲，也研究了不同的唱法。 ——妳喜歡的歌手是誰呢？我從練習生時期開始就很喜歡 Ariana Grande，聽了她的第一張專輯，就覺得我也想成為她那樣的歌手。最近則是沈迷於 Lolo Zouaï ，看過她第一次來韓國的演出之後，我就成為了她的歌迷，不久前去紐約時因為時間剛好兜得上，我們就很臨時地見了一面。還有像 Ruel 的〈 Painkiller 〉這首歌，儘管旋律不是很華麗，但光靠他的嗓音詮釋就很吸引人，我也希望能成為這樣的歌手。 —— Red Velvet 至今真的做過各式各樣曲風的音樂，其中有沒有哪首歌讓妳自己覺得彷彿穿上了最合適的服裝呢？我們在唱像〈 So Good 〉、〈 Kingdom Come 〉這種有律動感的 R&B 系列歌曲的時候，會覺得心臟好像鼓動得更厲害，我想那是很能表現出我的想法和魅力的曲風。 ——看到妳在舞台上展現的手勢或是表情，歌曲對妳就好像是另一種演戲呢。是因為感受到了妳要在很短的時間內投入在裡面，而且連細微的情感也不能錯過的心境嗎？在我更小的時候，因為我會花更多心思在練習歌曲裡比較技巧性的東西上，所以情感表現就相對比較生疏，隨著出道、開始活動之後，有了更多的經驗值，我也領悟到唱歌時敘事的重要，我很常在舞台上想著歌詞的內容，希望儘可能地去融入其中的情感。 ——那妳有沒有想過嘗試自己寫詞呢？其實我寫了很多像是歌詞的筆記，每當我感受到壓力，我習慣把我所想的一切全都寫下來，雖然我也會有這種籠統的夢想，覺得總有一天要以這些內容為基礎做出一些音樂，但其實我也會有點害怕。因為那是真的把我的內心全然地掏出來，我不太能想像這些到底會怎麼被其他人接受。不過我還是覺得，如果這一刻就這樣過去，那就會真的消失了，所以我覺得記錄下自己的心情是很重要的事，只要一有空檔，我就會努力把我所感受到的所有都寫下來。 ——突然覺得妳應該也會很適合當電台的 DJ，因為妳不但能思慮周全地傾聽對方的話，感同身受的能力也很卓越，不只我，我想廣播節目應該是我們成員們都很想要挑戰的領域，雖然在電視節目上看到的我情緒都很高漲，但實際上的我也有不同的一面，所以我也想嘗試那種深夜廣播節目，可以用沈穩的聲音對話，也可以挑些安靜的歌曲播放。 ——那妳有沒有什麼一定要邀請的來賓呢？歌手白藝潾，她說話的聲音真的很棒，而且看她寫的歌詞我都會忍不住感嘆，她過去到底經歷過怎樣的生活才能寫出這麼美的歌詞呢？很多用隱喻來表現的歌詞我都能感同身受，如果可以好好地聊聊彼此喜歡的東西和各種經驗，我想應該會很棒。 ——我想 Red Velvet 是最具有概念性的偶像，一直以來也走在具有實驗性又獨具一格的路線上。不知道是從何而來的力量讓妳們有膽識去挑戰〈 Psycho 〉、〈 Zimzalabim 〉、〈 Peek-A-Boo 〉等等，這類有著獨特語彙和世界觀的歌曲呢？成員們也是、我自己也是，我們都不會去設下某種表現的界限，無論何時都保持積極和開放的角度去接受新的東西，隨著我們嘗試過多樣的概念，也確實打下了專屬於 Red Velvet 的功力，「我們以前也果敢地駕馭了這種風格，所以這次也可以完成地很好吧？」因為一直有這樣的自信感，才能不斷帶領我們迎向挑戰。 ——如果要妳回想看看費了最多苦心的專輯，以及成為轉捩點的時刻的話？發行〈 Ice Cream Cake 〉的 2015 年，我還記得那是做了最多實驗的一次製作，為了有明確的視覺效果，成員們全都染了華麗的髮色， MV 也移到了洛杉磯拍攝，拍出來的成果也相當不錯。而我個人來說，我想把〈 Bad Boy 〉的舞台選為最嘗試做出大改變的時期，如果說以前是有點可愛、清爽的感覺，從那個時候開始，我自己就會很努力想要表現出稍微更酷、更威風凜凜的另一面。 ——妳有稍微描繪過未來的自己會是什麼的樣子嗎？大概到三十歲的時候，希望我對自己可以更加明確，成為不會輕易被動搖、沉著的人。 -- translated by cyl. https://www.your-song.net/2020/04/20204gq-korea-joy.html 未經同意請不要轉載翻譯內文至本板之外～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.69.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1587961038.A.EB1.html

推 Kristoflower: 推感謝翻譯 04/27 12:20

推 Vincent10247: 推推！！ 04/27 13:02

推 nike923123: 推!!!感謝翻譯 04/27 14:02

推 RainCat: 感謝翻譯 04/27 17:03

推 usenwo: 謝謝翻譯！ 04/27 18:18

推 kyfkyf: 感謝翻譯 04/27 18:25

推 denny0731: 推感謝翻譯～ 04/27 18:32

推 k85203: 感謝翻譯~ 04/27 19:23

推 tyjason0509: 感謝翻譯~~ 04/27 19:39

推 babyjulie: 感謝翻譯 04/27 19:48

推 robbie870101: 推推，感謝翻譯！ 04/27 20:33

推 Roulette0801: 感謝翻譯很久沒看秀英的訪談感覺想法又變得更成 04/27 21:56

→ Roulette0801: 熟了呢 04/27 21:56

推 tyxyht: 感謝翻譯～ 04/27 22:59

推 ohclover: 推~感謝翻譯!!!!! 04/28 07:57

推 Joyoung31: 感謝翻譯！ 04/29 03:55

推 ark666: 感謝翻譯 05/01 00:39

推 crazy1009: 推推 05/04 15:52