作者tyxyht ()
看板RedVelvet
標題[影音] 影子採訪-Irene與Irene的採訪(中字稿)
時間Wed Jul 1 22:37:27 2020
跟樂比討論覺得很有趣,默默地就全部翻完了,
分享給板上樂比們~
翻譯by ME(tyxyht)
https://youtu.be/EOTas1VYhYU
Q1.你叫什麼名字?
I/影子I:我叫Irene
Q2.本名是?
I:裴柱現
影子I:我叫 裴 柱 現
Q3.你有什麼綽號?
I:很多耶,和平女神,這時代最偉大的女性
影子I:白 菜?(偷笑)
Q4.平常是什麼個性的人?
I:平常我蠻安靜的
影子I:我很安靜
Q5.你的強項是?
I:應該就是安靜
影子I:我不太確定(搖頭)
I:(棚外大聲說)我沒有強項嗎
影子I:(心虛大笑後鎮定)臉
Q6.你的弱點是?
影子I:弱點嘛...
I:安靜
影子I:我都覺得我自己這麼完美了,還會有弱點嘛?(哈哈)
Q7.你的癖好?
I:我的癖好?癖好...
影子I:癖好?
I:癖好...
影子I:癖好
I:我的癖好...
影子I:癖好...也沒有這種東西唷(搖頭)
I:(大笑)
影子I:(得意)
Q8.你的魅力點是?
I/影子I:魅力點...
I:眼睛(笑)
影子I:微笑,漂亮的微笑(擺出漂亮的微笑)...突然覺得好丟臉...
Q9.講出你的一個TMI
I/影子I:TMI嘛...
I:有什麼呢?
影子I:我沒有
I:我沒有
影子I:噢我頭頂有一顆痣(比頭頂傻笑)...啊不對我現在是Irene
Q10.你現在想去哪?
I:現在嗎...宿舍
影子I:家,我現在想回家
Q11.在家通常都在做什麼?
I:躺在床上
影子I:看電視
Q12.在家都哼什麼歌?
I/影子I:在家哼什麼...
I:呃...
影子I:嗯...
I:呵(苦笑)
影子I:嗯...
I:(開始唱歌)(笑)
影子I:(手打拍子唱一樣的歌)這是什麼歌來著(笑)
Q13.你在柱現區最喜歡的事?
I:就躺著跟坐在那裡
影子I:什麼是柱現區?(疑惑)
[烏鴉飛過]
Q14.如果你的朋友做了不好吃的食物給你,你的反應是?
I:你嚐過了嗎?(笑)
影子I:哇,這好難吃(心虛笑)這裡面到底放了什麼呀(笑)
Q15.如果這世界上沒有辣炒年糕
I/影子I:
(嘆氣)(搖頭)無法想像
Q16.第一次做給瑟琪吃的食物?
I:我做的嗎...
影子I:我做了什麼...是辣炒年糕嗎?(問棚外)姐姐還記得嗎?
I:我不記得了
Q17.世界冠軍挑戰你會做什麼,洗衣服還是燙衣服?
I/影子I:洗衣服
I:我很會調配柔軟精和洗衣精的比例
影子I:洗衣機會幫我洗呀(天真)
Q18.從天而降的兔子說的第一句話會是什麼?
I:從天而降的兔的第一句話(荒唐笑)
影子I:嗨
I:嗯...呃(看眼色)
Q19.最想擁有的超能力
I/影子I:瞬間移動
影子I:因為想快點回家
Q20.對瑟琪的第一印象
I:瑟琪...
影子I:她真是太可愛了,如此可愛的小孩,又會唱歌又會跳舞
I:(傻笑)這個(模仿熊式傻笑)
Q21.瑟琪什麼時候讓你開心
I:讓我開心嗎...
影子I:我們對話的時候
I:她幫我拍漂亮照片的時候
Q22.瑟琪什麼時候讓你生氣
I:生氣的話
影子I:我想她沒有惹我生氣過唷(搖頭)
I:當她偷偷耍我的時候
Q23.瑟琪什麼時候讓你難過
I:對我說心裡話的時候(嚴肅)
影子I:彼此說真心話的時候
Q24.什麼時候會感謝瑟琪
I:對我說心裡話的時候(認真)
影子I:一直都很感謝瑟琪(瑟琪呀謝謝你)(眼神堅定)
Q25.想要學習瑟琪的哪個強項
I:想要做的事就一定會去嘗試
影子I:她可愛的魅力(心虛笑)
Q26.想要從瑟琪那邊得到什麼禮物?
I:想要得到什麼嗎...
影子I:我怎麼會想要求什麼呢,陪在身邊就夠了嘛~(自信)
I:一顆枕頭,我想睡好覺(笑)
Q27.想要給瑟琪什麼禮物?
I:一條被子,這樣她可以睡好覺
影子I:給她買什麼嗎?當然是什麼都想買給她(不負責任誇海口)
Q28.對Irene來說瑟琪是?
I:妹妹
影子I:我的妹妹
Q29.想要別人記住Irene什麼?
I:希望我喜歡的人都能覺得我是個暖心的人
影子I:能被記住就很好了,存在於某個人的記憶中感覺很不錯
~~~THE END~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.153.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1593614249.A.30A.html
※ 編輯: tyxyht (123.194.153.216 臺灣), 07/01/2020 22:40:08
推 tracy0426: 快笑死 07/01 22:43
推 denny0731: 推~~ 07/01 22:46
推 Kristoflower: 推推 07/01 22:48
推 usenwo: 推上色XDDD 一出戲熊樣就跑出來 07/01 22:59
推 newsun1997: XDDD 07/01 23:08
推 realsehunee: 這個採訪超可愛XDD 背景音樂也很好聽XD 07/01 23:33
推 WanYC: 癖好不是喜歡摸wendy的屁股嗎XDD 07/01 23:41
→ tyxyht: 最後花絮有說聞袖子XD 但最近沒有了 07/01 23:44
推 allenliao666: 推認真翻譯 Irene和Seulgi的互動好可愛 07/01 23:45
推 pinaa0421: 推翻譯 超可愛的訪談 07/01 23:49
推 YoonaSeohyun: 好妙的訪問哈哈哈 07/01 23:54
推 crazy1009: 推 07/02 00:26
推 ok78677: 推推 07/02 00:43
推 fm21431kimo: 這種剪輯方式很喜歡，有種推理的感覺！ 07/02 02:13
推 babyjulie: 推翻譯～但The End後面還有啦 XD 07/02 06:33
推 ohclover: 感謝翻譯~~~哈哈哈!真的很好笑和有趣~從天而降的兔子XD 07/02 12:23
推 s8952889: 笑死 感謝翻譯 07/02 15:57
推 YoonaSeohyun: 瑟琪版也出來了~ 07/02 17:40