推 Kristoflower: 推~ 08/21 20:33
推 Joyoung31: 推推 08/21 20:34
推 bluegu: 推推！ 08/21 21:16
推 ohclover: 推~這首詞和曲真的很適合貝貝.好感動啊! 08/21 22:07
推 denny0731: 推 感謝翻譯～ 08/22 03:15
[STATION] Our Beloved BoA #4 - Milky Way
▍ALL ▍IRENE ▍SEULGI ▍WENDY ▍JOY ▍YERI
▍我該如何向你表達這份心意
▍一直等待且期盼著你的悸動
▍即使沒辦法一起度過那些過去的時間
▍但現在起要將我擁有的無數日子獻給你
▍吹拂過去的微風告訴我
▍親近的季節被呼喚過來了
▍我想回到那些不諳世事的日子
▍將我心中所想的模樣映入現在的世界
▍有一天我會捨去我的珍愛
▍就這樣成為大人 yeah
▍I need you ▍請你永遠在我身邊 不要放開我 ▍(不要放開)
▍夜晚 ▍在我心中的世界綻放 夢想在閃爍著
▍就這樣順着流向他方on my milky way
▍當我伸出雙手 你正等待著我吧
▍在同樣的時空想要與你在一起
▍現在靜靜傾聽 便會聽到那首一直等待的歌曲
▍I believe ▍有你的守護我便能在偶然間找到我的喜愛 ▍(有你的守護)
▍在那個地方 ▍我們總是能相遇 我就在那等著你
▍當我被困在這個複雜世界 找不到方向時 非常害怕
▍但新的一天到來 我仍然鼓起勇氣踏出步伐
▍I need you ▍請你永遠在我身邊 不要放開我
▍夜晚 ▍在我心中的世界綻放 夢想在閃爍著
▍I believe ▍有你的守護我便能在偶然間找到我的喜愛 ▍(有你的守護)
▍在那個地方 ▍我們總是能相遇 我就在那等著你
▍就這樣順着流向他方on my milky way
翻譯by ME(tyxyht)
--
感謝SM讓貝貝參與BoA前輩出道二十年慶祝活動!
選了一首歌曲跟歌詞都很適合貝貝的歌~
雖然因為是舊歌,網路上早就有很多歌詞翻譯,
但我翻的含義比較偏向貝貝唱給樂比聽的感覺,
大家也可以多看看不同版本來感受:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.153.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1598012544.A.7A3.html