[新聞] 南橫「啞口」是錯字？他曬25年前老照片

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

南橫「啞口」是錯字？他曬25年前老照片曝真相

21:192022/05/02 中時新聞網 張達智

https://i.imgur.com/cUOv9Fz.jpg
有民眾曬出25年老照片，證實以前的南橫「埡口」真的叫做「啞口」。（翻攝臉書《騎車
環島趣》）

南橫公路中斷13年後，1日終於全線開放，單日有高達5807輛車次湧入，除了造成「類停
車場」景觀，不少民眾在網路發表文章提到南橫「啞口」，遭糾正應是「埡口」，引發討
論。就有人分享25年的南橫照片，證明以前真的叫「啞口」。

大關山隧道埡口平台雲海，是南橫公路的知名景點，不少民眾衝著雲海美景而來，因此1
日車流全部匯集在埡口平台，主要壅塞路段是32k-39k埡口路段，前後端停等時間約60分
鐘。

不過有不少民眾不解，明明以前叫「啞口」，何時變成了「埡口」？根據教育部異體字字
典，「埡」注音ㄧㄚˋ，地名用字，多指兩山間狹小之處。因此「埡」字才是正確的，以
前「啞口」是誤用。

有網友就在臉書社團《騎車環島趣》分享照片，表示「25年前的埡口，真的是『口』字旁
，所以會寫『啞』的人，應該是6年級之前的人。」。有趣的是，原PO在照片中「啞口」
的標高為「12722」公尺，原來那個「1」是用黑色膠帶黏上去的，十分有趣。

網友也紛紛回應：「以前大關山隧道兩端路標不同，高雄端是「啞口」，台東端是「埡口
」、「7年級生，在30年前，爸媽帶我們這些還是小孩子去時，是啞口，現在變埡口，糾
正的不1定是晚出生， 應該不少都是第1 次去，祝福無論第1次還舊地重遊，大家旅途平
安，愉快」、「沒關係啦！把真相說出來讓大家也知道以前啞口是這樣寫、而現代變埡口
、我覺得你很棒、還特意把之前照片拿出來核對、我是有疑惑、但既然新的立碑更改為『
埡口』就入境隨俗」。

也有網友開玩笑說「以前風大唸啞，現在土石流大唸埡（誤）我自己都想笑」、「其實以
前是口字部沒錯，代表風口的意思，但現在是土字部是因為它被土石埋了！XD.....」。

https://www.chinatimes.com/amp/realtimenews/20220502003603-260402

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.135.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Road/M.1651575975.A.ABA.html
推 NiChu: 根據1985~1992年經建版地形圖的圖面標註為"埡"口
→ NiChu: 直到1996年經建版地形圖才改成"啞"口，故新聞亦未查證確實
→ NiChu: 到1999年經建版地形圖又改回"埡"口，故1996年版應為誤繕
→ NiChu: 早期這種地名非常多誤繕，尤其子/仔、"木康"→康...等
推 earthuncuttv: 啞口無言
推 whitefox: 埡 ㄨˋ
推 yuchengtsai: ㄧㄚˋ：兩山間狹小之地；ㄨˋ：塢的異體；ㄜˋ：堊
→ yuchengtsai: 的異體
推 carl3104: 為什麼要選一個爭議這麼大的地名啊
推 mattc123456c: 子/仔 我看了臺灣堡圖後發現有些地名從後者轉今日的
→ mattc123456c: 前者
推 TaiwanXDman: 1920年日本人把大量的仔改成子
推 kutkin: 還好沒叫大關山峠
→ ksfh: 可是從來沒有叫過大關山峠啊…
→ s6210603: 今天去南橫，人跟週日差超多的
→ Bustycat: 新北新莊真有個啞口
推 Enota: 樓上，是啞口坑~~