推 ts3599204: 推作者用心，本身也是HSB迷 02/03 02:04
※ 編輯: pi314 (36.239.231.73), 02/03/2015 02:15:59
推 sugizo0: HSB潮爽，感謝翻譯 02/03 14:57
Heaven Shall Burn - The Omen
〈燃燒天堂 - 預兆〉
http://youtu.be/CvADiolO23E
The time has come for you
Why don’t you see the omen?
Open your eyes and cast their lies aside
Your craven Kings are headed nowhere
Your blinded leaders are headed nowhere
You’re heading nowhere
你的時機已至
為何你看不見那預兆？
張開你的雙眼，拋棄他們的謊言
你懦弱的君王們沒有出路
你盲目的領袖們沒有出路
你沒有任何出路
I know they tell you to believe their truth
But I will never stand this pain
I know they say not to worry anymore
But I cannot look away,
The truth is plain
Closing your eyes is nothing but surrender, is nothing but surrender
我知道他們叫你相信他們的真相
但我已無法忍受此等痛苦
我知道他們說別再憂心了
但我無法移開視線
事實顯而易見
閉上雙眼只不過是棄械投降，只不過是投降
How can you ask me if we can save this world?
For them it died so many years ago
Get on your knees and greet the omen
你怎能問我，我們能否拯救這世界？
他們早已死去多年
跪下迎接預兆吧
How often did they prove their ignorance to you?
How many times did they betray?
The truth is plain, this truth is plain
他們對你的漠視已被證明了幾回？
他們已背叛了幾回？
事實顯見，事實顯見
Selling the hard-won values we achieved
You know that nothing will ever break the beast
You know there are millions left for dead
But no one broadcast their cries
出賣我們得來不易的成果
你知道什麼都無法打敗這兇獸
你知道幾百萬人被棄以待斃
卻無人播送他們的哭聲
And now you dare to ask me, if we can save this world?
For them it died so many years ago
Get on your knees and greet the omen
而你現在竟敢問我，我們能否拯救這世界？
他們早已死去多年
跪下迎接預兆吧
Closing your eyes is nothing but surrender,
A rotten act of treason
閉上雙眼不過是棄械投降
叛國的下策
Please never ask me, if we can save this world
For them it died so many years ago
Get on your knees and greet the omen
請別再問我，我們能否拯救這世界
他們早已死去多年
跪下迎接預兆吧
--
每個人心中都有一把尺...
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜
｜ ｜ ｜ ｜
０ １ ２ ３ ψpi314
你要不要重買一把?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.231.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1422895153.A.DB8.html