[問題] 有關於Atmospheric Black Metal

[arhtur945 (AnthonyBennet)]

小弟聽的黑金不多

常常看到有人講大氣黑

一直有一個疑問

Atmospheric這個字

不是翻作氣氛、氛圍更好嗎


為什麼要選擇 大氣 這個字呢？？



-----
Sent from JPTT on my HTC_M8x.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.193.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1432221495.A.06C.html
推 saigxx: thrash也有人講垃圾金屬阿(誤
→ saigxx: 我覺得沒差 三種我都聽人說過 大氣就比較好講罷了
推 Orodruin: 都有人說吧~就像Doom被翻成末日，毀滅，厄運一樣
→ LZong: 不知道是不是把atmosphere的「大氣」拿來用0.0 滿惡搞的感
→ LZong: 覺XDDDD
推 alien1234200: 我覺得大氣黑的英文應該是epic black
推 Orodruin: 我都翻史詩黑耶
→ saigxx: 同上 史詩黑
推 alien1234200: 看來是我也搞混了
推 gagalala: 您大氣系的嗎？
推 thenone: 氛圍這詞做作了 就氣氛黑吧