[翻譯] Mayhem的故事 (6)

[NanaoNaru (七尾奈留)]

第六章 傳奇的落幕



1993年8月9日晚上，Varg帶著他的Deathlike Silence Productions唱片合約和一堆
武器(有刀子，斧頭，球棒)，與Snorre一起從Bergen驅車前往Oslo。他們在8月10日
凌晨3點抵達Euronymous的公寓，Varg按門鈴把Euronymous叫醒，並用帶來的合約當
藉口說服他開門讓他進去，Snorre則留在門外。

進入公寓之後，Varg開始攻擊只穿著內衣褲的Euronymous，用他帶來綁在身上的其中
一把刀子，不斷地刺向Euronymous，主要是往背部攻擊，以及脖子與頭部。Euronymous
衝出門外跑到樓梯間，高聲呼救，與Snorre擦身而過，Snorre看到滿身是血的Euronymous
便當場受驚昏了過去。Euronymous的呼救終究是徒勞無功，他很快便因傷勢而死，他
的屍體被留在樓梯上，幾個小時後才被發現。

http://i.imgur.com/iNJTtdE.jpg
http://i.imgur.com/cXaFcip.jpg
http://i.imgur.com/L0bLuQL.jpg
http://i.imgur.com/rMWVo62.jpg
* 案發現場，Euronymous的公寓

在訪談中，Varg是說他當場就殺了Euronymous；在他的官方網站上，他也說Euronymous
在頭部被刀刺傷後便當場死亡。然而，在他們爭吵的過程中，有一盞燈被打破，
Euronymous倒在那些玻璃碎片上，這也是他背部24道傷口的主要來源。

「我有讀過法庭的副本，」Manheim解釋說，「Euronymous的腋下佈滿了傷痕，他的
背部被刺了很多下，若Varg就此停手，他不會因失血過多而死。但他穿著內衣褲在半
夜被叫起來，在打鬥，自衛，或是逃跑的過程中，造成他死因的是那盞破掉的燈，
Euronymous踩到了玻璃碎片，碎片割斷了他腳上的大動脈，最後躺在那裡數小時失血
而死。」

Varg宣稱是Euronymous先攻擊他，在入獄2年後他在Metal Hammer雜誌的訪談中說道
：「我在凌晨3點到了那邊，我們很生氣地討論事情，他顯得很慌亂，接著試圖攻擊
我。我便把他推倒在地上，他爬了起來跑向廚房拿了把刀子。我想既然他手上有刀，
那我也應該來一把。」

若說攻擊的詳細經過顯得疑雲重重，謀殺的動機也一樣。Varg一向堅持是Euronymous
先試圖殺了他，而他是為了自衛才先下手為強，如同他在前面那篇訪談中所透露的。

「這傢伙是我殺的，他試著要殺了我，但顯然他辦不到，ㄏㄏ，所以就由我來殺了他
。我不會說殺了他算是正當防衛，因為他根本不構成威脅，我大可扁他一頓，把他趕
到街上。如果我沒有當場宰了他，他可能會再次對我下手，我可沒有理由再給他一次
機會。」

他在Metal Hammer雜誌2010年的訪談內又重提這件事。「我知道他不只想殺了我，還
為此計畫過，現在我知道有些傢伙也知道這件事(因為有幾個Euronymous以前的朋友
跟我說他們也知情)，所以我對此完全不後悔，害人終害己。事實上我本來只打算狠
狠地揍他一頓，可是當他試著用上刀子時事情就變得有趣了。我知道最後我的處理方
式不太一樣，但我覺得這個結果不算太差。」

在官方網站和其他地方，Varg說當Snorre還在他家時，Euronymous有打電話給Snorre
，他有聽見Euronymous說打算殺了他。

「或許有吧，」Snorre說，「但是在任何情況下Euronymous說要殺Varg，就好像他可
能會說要殺任何人一樣，他總是毫無忌憚地說這種話。但我想在這場衝突發生前，可
能有些狀況我並沒有掌握到，或許有過一些我不知情的威脅或事故，因為我不是很在
乎別人說過些什麼，或是他們對其他人的想法。」

無論這兩人之間的情況究竟為何，那通電話似乎是這場謀殺的導火線，也把Snorre給
捲進這樁令人不快的爛攤子之中。

「主要都是因為我人在Bergen接到了Euronymous的那通電話才導致了這起事件，」他
說，「Varg不願獨自開車過去最終使我也成了被告。當時還有第三個人在那裡(在此
不會透露他的名字，只能告訴你他也是黑金圈的人，但不是知名的音樂家。)，本來
車應該是由他來開的，但之後他恢復理智並拒絕了。當時他為自己提出了不在場證明
，但後來坦承他知道會發生什麼事情.......無論如何，這一點是整個事件發生的關
鍵；我們兩個都知道什麼事情將會發生，但Varg還是傾向於說那只是出於自衛的強烈
手段。」

實際上，Snorre在法庭上也是說他們兩人特地開車前往Oslo好讓Varg殺了Euronymous
，這使得Varg和他自己被判入獄服刑。Varg的說詞則與之矛盾，堅稱這起事件並非計
畫性殺人，在這種說法中Snorre是完全無罪的。在案發前那一段時間，Snorre已經沒
有跟Euronymous那麼親近，但對Euronymous也沒有什麼特別的敵意，而且看來他似乎
是因為當時不穩定的狀態才被捲入了事件中。雖然下面這段的解釋可能會讓人覺得他
是在嘗試辯解，但值得注意的是，他很坦誠地面對發生的事情，沒有試著逃避責難。

「早在那之前我就已經受盡了精神創傷，」Snorre嘆著氣說，他指的是一件童年發生
的事故，「我想那也是我全程參與了這起事件的原因之一.......至少在當時我的壓
力非常大.......我希望不會有人認為我有殺了Euronymous的動機或覺得我能因此得
利。那並不是我的主意，但我還是涉入了其中，因為當Varg暴怒時我就在他的公寓。
我和那第三個人試著要讓Varg冷靜下來，控制住場面，跟他說"等等"，但他實在太過
激動，想要動手，於是我們便被捲了進去。所幸那第三個人並沒有受到任何懲罰。」
* 書中並沒有講到Snorre童年究竟發生了什麼事情

一般而言，黑金圈的成員們都認為Euronymous其實沒有計畫要殺害Varg，但也承認Varg
應該會把這件事情當真。Manheim說，「我們沒有理由去認為Varg不會把任何威脅當真
，他很年輕，是個孤僻奇怪，問題很多的傢伙。」

Euronymous在過去便經常做出死亡威脅，有次甚至還威脅一位德高望重的資深金屬新
聞記者，Malcolm Dome，說他活不過這個週末，而Varg或許正是第一個如此具攻擊性
，或偏執到足以將這些威脅信以為真的人。在此之前Euronymous曾因為在公車站用破
掉的玻璃瓶攻擊一位男性而上法庭，當時關於Dead之死也流傳著一些謠言，Euronymous
還宣稱過他試著毒殺一位波蘭籍作家。

「我們聽說他已經到了芝加哥，」他曾經告訴Slayer雜誌說，「不幸的是，我們下的
毒不足以毒死他.......但我們知道那毒藥令他吃了很多苦頭，說不定他最後還會得
到癌症.......如果他有活下來的話。總之他死定了。」

不論這故事的可信度為何，可以肯定的是，隨著時間過去，Varg和Euronymous之間的
關係急遽惡化。Varg對右翼政治愈來愈有興趣，Euronymous卻有參與過共產主義的背
景。而且由於Euronymous缺乏實際行動，使得Varg對他越來越失望。Varg對於他的合
約也很不滿意，認為Euronymous拿走了他的錢，這件事情據Mayhem團員所說很有可能
是真的。Euronymous不論是在經營Deathlike Silence Productions或是Helvete上，
一直以來都沒什麼商業頭腦，Helvete在1993年初便因為來自警方以及他雙親的壓力
而關門大吉。

http://i.imgur.com/jfN68GI.jpg
http://i.imgur.com/8KfG9rJ.jpg
http://i.imgur.com/057gfGy.jpg
http://i.imgur.com/Nvf3F5Q.jpg
* Euronymous於Helvete，可以看到牆上有兩張圖片，一張是東德總書記Erich Honecker
  的照片，另一張是馬克斯，列寧，史達林，毛澤東等人的圖片

http://i.imgur.com/PmIiKwU.jpg
http://i.imgur.com/QVgzzau.jpg
http://i.imgur.com/Pi94erT.jpg
* Helvete關門後，Euronymous聽爸爸的話，把店內所有的物品當作垃圾處理掉。後
  來該店面有一段時間是一間咖啡廳，不過依舊有許多黑金迷前往該店朝聖，參觀地
  下室那面有名的"黑金牆"。在2013年，Oslo著名的唱片行，Neseblod Records進駐
  Helvete舊址

事實上，Varg的那兩篇訪談，他被逮捕以及後來在挪威媒體上曝光的事情，使得他和
Euronymous之間的裂痕開始擴大。Varg現在已是全國家喻戶曉的人物了，許多人也暗
示說兩人之間的對立不斷增長。Snorre在Slayer雜誌的訪談中解釋說，這場謀殺有許
多可能的動機，而這兩人有許多共同的特質，因此他斷定說其中一個理由單純就是
"殺人這種行為比縱火還要更偏激"，當Faust殺了一個人時，Varg卻只有燒了幾間教
堂。在最近的訪談中，他說：

「我想Euronymous和Varg找到了適當的方法來利用彼此，他們都心懷鬼胎，並開始談
論監控和燒教堂的事情。Euronymous本來是個很親切的人，但是突然間，他表現得相
當反常，變得不受他身邊的人歡迎，當然這最終也演變成那起謀殺。」

當然，Varg和媒體與政府當局打交道，明顯地令Euronymous和其他許多受到警方嚴厲
盤查的人感到不安。在紀錄片《Pure Fucking Mayhem》中，加入過Satyricon和Celtic
Frost的Anders "Neddo" Odden解釋說：「Euronymous受夠了Varg的惡作劇和他為黑
金屬和Helvete引來的注意。他覺得Varg正在將黑金商業化。他不想要有任何宣傳，
他希望黑金是一個封閉的邪教團體，不為外人所知。我在1993年夏天遇到Euronymous
，他告訴我他想要以Hells Angels (一個美國的飛車黨組織)為榜樣來創造黑金屬浪
潮。就這一點來說，把它搞的商業化的Varg必須滾蛋。而Varg也有了很好的理由來認
真對付他。」

諷刺的是，Euronymous任何對付Varg的計畫可能都是源於對自身安全的不安。Varg是
一個會付諸直接行動的人，很明顯地是他搞大了燒教堂的活動。另外值得注意的一點
是後來有兩隻以色列的金屬團，Salem和Orphaned Land，宣稱Varg在1990年代初期有
寄過郵件炸彈給他們。更奇怪的是，Euronymous的不安似乎在他拜訪了一位預言家之
後變得更加嚴重，那位預言家預測他將會死於Varg之手。在Varg審訊期間，有一位和
Varg與Euronymous都發生過關係(這也是造成兩人不和的另一個原因)的瑞典女性，Ilsa
Raluce Anghel，她如此說道：

「我在8月6日接到Euronymous的來電，他對於一封Varg寫的信非常憤怒。他已經受夠
了Varg的謾罵，想要把他除掉。他向我尋求意見：他應該要殺了Varg，還是蒐集足夠
的證據讓Varg因多起教堂縱火事件被判刑?他仔細評估過這兩個選擇。如果要殺了Varg
的話，Euronymous會前往Bergen用電擊槍把他電死。有一些縱火的證據是從Saida
Anderson那邊得到的，她是瑞典一位知名的靈媒。這位預言家說她"看見"了幾件足以
讓Varg因多達4起縱火事件被定罪的證據，但她也說能夠"看見"Varg坐上12年的牢。
聽完這番話後，Euronymous嚇壞了。他說Varg是不可能因為縱火被關這麼久的，必須
要被判謀殺才會關上12年。Euronymous在他遇害前最後幾天又和我聯絡了兩次，他給
我留下一種匆匆忙忙的印象。在自己大難臨頭之前，他要做些什麼，這對他來說很要
緊。」

「他想要Ilsa的建議，」Mortiis在當時的訪談中證實，「不論是他要先發制人拿下Varg
，或是要得到能夠對付他的4起縱火事件的技術性證據。」

http://i.imgur.com/HlQyJMB.jpg
http://i.imgur.com/DasQcU0.jpg
http://i.imgur.com/RFgagG3.jpg
* Ilsa Raluce Anghel，她的身影曾經出現在Mortiis的一人團Vond專輯《Selvmord》中

無論這起事件究竟是誰的不對，當Euronymous身亡的消息被報導出來時，這對黑金圈
是一大打擊。雖然有些人對Euronymous已經不再抱有幻想了(尤其是Mayhem的成員)，
但大部分的人仍然將他視為知己與恩師，直到今天很多人還是這樣認為。Inner Circle
的成員也開始疑神疑鬼，擔心會有來自敵對音樂圈的攻擊，例如那些瑞典和芬蘭的樂
團，在過去Inner Circle曾和他們有過爭執。

「當Eurnymous被殺，我在報紙上看到了新聞，而且還不知道兇手是誰，這叫我怎麼
能夠安心呢?」Darkthrone的Fenriz反問說，「我還是去上班工作，但我有隨身攜帶
刀子，而我的耳機裡他媽的永遠都播放著Exodus的《Bonded by Blood》，好讓自己
進入"攻擊模式".......那實在很令人不安。接著發現Varg就是兇手.......嗯，這不
是一個應該照常去上班的日子。」

http://i.imgur.com/QlHdL3e.jpg
http://i.imgur.com/VZXLvg7.jpg
http://i.imgur.com/sDyoz26.jpg
http://i.imgur.com/YF2sVMt.jpg
http://i.imgur.com/qnU9A1X.jpg
* 1993年8月挪威的新聞報導

「他的死令人錯愕，」Gorgoroth的吉他手Roger "Infernus" Tiegs說，「我在事發
前3個禮拜去過他那兒，Varg很愉悅地打了通電話來，而Euronymous講完電話後顯得
一臉困惑，所以我知道有點問題.......當聽到他的死訊時我很驚訝，但我沒有自動
聯想到是Varg幹的，有其他很多人可能涉嫌犯案。」

不過，倒是有很多人因為這兩人之間逐漸上升的敵意，以及Varg在案發之後幾天奇怪
的舉動而懷疑Varg犯下此案。Varg似乎還為自己安排了不在場證明，他找了個同伴去
租錄影帶並在提款機使用金融卡，好讓人以為他和Snorre那天晚上待在Bergen，而且
很顯然他有帶手套到Euronymous的住處。然而在他痛下殺手時卻沒把手套戴上，在樓
梯間Euronymous的血跡上有找到他的指紋。不只如此，那份他簽了名並註明日期的Burzum
唱片合約被留在公寓，這項決定性的證據使得警方很快便追查上Varg。

「當時我放下手邊的工作搭船回老家一趟，」Euronymous的好友，Enslaved的Grutle
Kjellson回憶說，「我記得當我在岸邊看到我爸媽，我女友和她的爸媽都在那等我時
，我想，"喔，一定有什麼壞消息，天大的壞消息"。他們每個人都抱著我，我說，
"好了，到底怎麼回事?"，我記得我女友哭著說，"Øystein被殺了"，我馬上就知道
她說的是誰，因為在最後幾個禮拜那兩人又有了爭執。」

「那天他在殺了Euronymous後打電話給我，」Candlelight Records的Lee Barrett解
釋說，當時Candlelight Records正在考慮要簽下Burzum，「他說Euronymous死了，
而這通電話也讓他露出馬腳。他一定是急著想要爆卦，他並沒有承認任何事情，試著
把事情賴到芬蘭黑金圈頭上。但在那個時間點上，會知道Euronymous死訊的人應該只
有警方和Euronymous住的那棟公寓的人而已。」

之後此案的訴訟案使得Varg變成全挪威最惡名昭彰的罪犯，並給Inner Circle剩下的
成員帶來大麻煩。警方找上了任何參與黑金屬浪潮的人(不論是核心成員或是來湊熱
鬧的傢伙)進行長期訊問，最後這些謀殺，縱火，毀損公物的真相終於水落石出。許
多十來歲的主事者發現自己被警方施壓要對他們的同伴做出供述，最後有一些人為了
要減輕似乎已經免不掉的牢獄之災而招供。

http://i.imgur.com/w8GXiSE.jpg
http://i.imgur.com/zZE1qPb.jpg
http://i.imgur.com/RBqxxvt.jpg
http://i.imgur.com/Wje8zyY.jpg
http://i.imgur.com/DZ9Gieu.jpg
* Varg受審期間的照片

「Euronymous被殺了之後他們來找大家的麻煩，」Emperor的Mortiis說，「我就被設
計抖出Faust等人的名字，這使得他和其他一些人對我很不爽，我可以體會他們的心
情。當他們逮捕我時，跟我說他們知道他殺了人，也知道我認識他，如果我不作證的
話我將會很慘之類的.......」

遭到起訴的人還包括了Emperor的Samoth和Hades的Jørn Tunsberg，這兩人都因為參
加了燒教堂的行動而入獄。Faust因為Lillehammer謀殺案，Holmenkollen禮拜堂縱火
案，毀損墓地，掠奪教堂財物，持有非法武器，影片及炸藥，被判14年有期徒刑。Varg
因為殺害Euronymous，Holmenkollen禮拜堂，Skjold教堂，Åsane教堂的三起縱火事
件，以及持有大量炸藥與軍火，被判處了挪威最重的刑期，21年有期徒刑(這是挪威
最重的刑期)。據信這些武器是要用來攻擊Oslo有名的左翼集團Blitz，也可能是計畫
用來炸掉那座位於Trondheim的Nidaros主教座堂(《De Mysteriis Dom Sathanas》封
面上的建築)。Snorre則被視為殺害Euronymous的幫兇被判8年有期徒刑。

http://i.imgur.com/veQ4mHI.jpg
http://i.imgur.com/pKkn0sp.jpg
http://i.imgur.com/yRRM79F.jpg
http://i.imgur.com/aiSGiVv.jpg
http://i.imgur.com/HuUBa3N.jpg
* 1994年間的新聞報導，最下圖左方為Varg的母親，Lene Bore

接下來幾乎整個黑金圈都開始轉而反對Varg，以示對Euronymous的支持。在後來(1995
年)發行的《Nordic Metal: A Tribute To Euronymous》中(或許是史上最出色的黑
金合輯)，其陣容除了Mayhem，Emperor，Mysticum，Enslaved，Mortiis，Arcturus
這些挪威樂團之外(令人意外的是Thorns也在其中)，還有來自瑞典的Abruptum，Marduk
和Dissection，他們在這起衝突中都大力支持Euronymous。專輯的小冊子上充滿了他
們對已故領袖的敬意，甚至還有人威脅要Varg的命。

http://i.imgur.com/3yJDnLh.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=Emt8wSvLulc
* 《Nordic Metal: A Tribute To Euronymous》。除了這張合輯之外，當時許多黑
  金團也在自己的專輯中向Euronymous致敬，這些樂團包括Dissection，Emperor，
  Enslaved，Gehenna，Gorgoroth以及Sigh

http://i.imgur.com/qh3eTV9.jpg
http://i.imgur.com/1lT3aU9.jpg
* 反Varg的宣傳品

相較於Varg，黑金圈的憤怒似乎沒有波及到Snorre，而這單純是因為他很受大家歡迎
，正如Necrobutcher所說的，「我們並不生Snorre的氣，因為大家都認識他，都知道
他是個好人。我並不認識Varg，也不認識任何跟他混在一起的人，他是新來的，沒有
人認識他。」

「這可能是因為我人還不錯吧，」當被問到為何他能夠得到挪威黑金圈的支持時，
Snorre尷尬地笑著說，「我想他們知道我並不想要殺害Euronymous，也可能他們並不
喜歡Euronymous，但支持他的觀點，覺得Varg的行為是懦夫的表現。他們也可能是覺
得我人在現場很衰小。每當我遇到別人時我表現得非常坦率，所以我覺得大家會信任
我。我想Varg他變得愈來愈顧人怨，畢竟不是每個人都會支持燒教堂和殺人，而且他
的許多言行也不受歡迎。我認為我已經算是很幸運了，在整個事件中我一直保持低調
，沒有做出任何揭露自己的事情。」

至於像是Darkthrone (他們與Varg和Euronymous雙方之間的關係都很密切)和Gorgoroth
這些樂團，則是為了避免捲入衝突之中，乾脆不選邊站。

「在接下來的兩年中，大家都很生氣地討論要支持還反對Varg的事情，」Infernus解
釋說，「他們就只會嘴砲，如果大家對Varg有意見就應該直接去找他談。我沒遇過Varg
，也不覺得需要和他打交道，但我如果對他有意見，我會親口跟他說。」

無論對於此事的諸多看法為何，Euronymous的死以及之後訴訟案，基本上代表著Inner
Circle與挪威撒旦教/反基督活動開始走下坡，Kristiansand那邊的勢力也同時瓦解。

「在短時間內情況變得很複雜，」Tchort解釋說，「我們會在街上用刀子攻擊基督教
的傳教士，在進行子夜彌撒時攻擊教堂，試圖殺害神職人員.......現在在街上進行
攻擊時，認識我們的人會叫警察來，有幾個死小鬼想逞英雄抓住我們，最後我差點宰
了其中一個屁孩，為此我得入獄服刑。我們躲了幾個禮拜，在每個地方都只能停留一
兩天。有一次我們前往朋友家拿衣物和錢時，鄰居一定是報了警，因為警察不久便帶
著警犬破門而入。他們甚至還從我媽家的陽台窗戶闖入屋內，因為她住在三樓，警方
便從鄰居的公寓上下去，打破窗戶進去找我。」

「現在黑金圈的狀況就像世界上其他許多組織一樣，」他繼續說，「一旦群龍無首，
剩下的人便做鳥獸散了。我朋友和我是Kristiansand這些事情的幕後主使，當我們為
了躲警察而消失的這幾個禮拜，有一些手下自行找上了媒體，把自己的故事"賣"給他
們換錢。他們所說的內容大部份都是亂掰的，但媒體把這些內容和照片東拼西湊，再
加個標題給刊登了出來。這雖然使得警方的注意力從我們身上移開，整個地方派系卻
也因此分崩離析。」

「後來我向警方自首犯下多起案件，把從墓地偷來的東西交給他們，好讓自己減輕刑
責。回顧我的這些行為，我一點也不後悔，但最令我感到欣慰的是，除了自己之外我
沒有出賣任何人。當國家警察前來Kristiansand訊問我們的時候，我們假裝一無所知
，不認識他們向我們打聽的人。他們拿出我們走進Helvete與那些我們說不認識的人
交談的照片，可見他們其實已經什麼都知道了，只是想要從我們這邊證實他們的想法
，而我們最好是閉上嘴巴什麼都不要透漏。」

「當你的朋友們被判犯下縱火與謀殺罪時，我的感受和任何人是一樣的，」Necrobutcher
回想著那段日子，「你會感到反胃。我每天都希望能有一些人渣跑去殺人，好讓那些
該死的注意力從我們身上移開，希望報紙上可以報導一些別的事情，別把焦點放在我
們身上。這些破壞他人財產的行為，在我看來毫無意義可言.......教堂很快就會用
納稅人的錢重建起來.......所有涉案的人都未滿20歲，我想這點已經充分說明了一
切。」

這群挪威年輕人的組織看來似乎要四分五裂一段時間，但那些短時間內大量的犯罪行
為以及媒體的報導，使得黑金屬聲名大噪，即使到了今天，他們的名氣依舊響亮。雖
然這些挪威出品，令人驚豔的音樂不可避免地被那些駭人聽聞的事件給搶走風頭，但
他們也給許多相關的樂團打上了一針強心劑，並為他們的作品與整個黑金圈帶來更多
的關注。

Metalion說，「我還記得在1990年代初期時，Euronymous和我都開玩笑說，如果有一
天Nuclear Blast Records開始跟黑金團簽約，那一切就都完蛋啦，當時我們倆笑翻
了.......我保證如果他看見未來發生的事情一定會非常驚訝.......」

「我想他會忙著與別人聯絡，」當被問到若Euronymous尚在人世，覺得他會做些什麼
，Necrobutcher如此回答，「並到處散播音樂，既然我們都已經成立了Deathlike
Silence Productions，那他應該會繼續經營這份事業。他已經簽下了那些優秀的樂
團，在他死後唱片公司被Voice of Wonder Records併購，這些樂團也各奔東西，如
果他還活著應該會讓他們留在自己旗下。他生前在挪威看到所有的樂團跟在我們後面
站了出來，那爆炸性的發展他從第一天起便看在眼裡。自從1984年開始一起排練時，
我們之間的感情便不斷地增長，很遺憾他就這樣走了，未能在此享受這一切。」

http://i.imgur.com/zz9zqI7.jpg
http://i.imgur.com/XdGL6MT.jpg
* Deathlike Silence Productions旗下總共有6支樂團：Burzum，Mayhem，Enslaved
  ，瑞典的Merciless和Abruptum，還有一個來自日本的黑金團，Sigh。Sigh寄了他
  們自己1992年的EP《Requiem for Fools》給Dead，但是當時Dead已死，東西落入
  Euronymous手中，他很熱情地給了Sigh回信並跟他們簽約

「在他遇害隔天我在信箱中收到他的來信，那感覺糟透了，」長期與Euronymous保持
聯絡的Maniac說，「在信中感覺他對於自己的未來下定了決心，但不幸的是他的未來
就這樣被終結了。」

http://i.imgur.com/rgaixTs.jpg
* Euronymous遇害兩週前拍下的照片

http://i.imgur.com/FAdHDYd.jpg
* Euronymous的墳墓

《De Mysteriis Dom Sathanas》的發行計畫最後也必須延期，因為Euronymous的父
母要求將Varg演奏的貝斯部份給移除，起初Hellhammer答應了他們，但最後他決定違
背他們的意思。直到今天那貝斯聲依舊被保留了下來，只有在混音時降低了它的音量
，並把Varg的名字從製作名單中去掉。專輯最終在1994年5月24日發行(Varg被判刑之
後一個禮拜)，這也是Deathlike Silence Productions發行的最後一張作品。雖然光
是靠著樂團一流的聲望與他們駭人的故事便足以吸引眾人的目光，但客觀而言，這張
專輯確實是黑金屬的一座里程碑，自發行的那一刻起便被譽為經典之作。

* Hellhammer在2005年一篇The Observer的採訪中說道，「由於Varg演奏了貝斯的部
  份，所以Euronymous的雙親不希望專輯問世。而我覺得兇手與被害人很適合一起出
  現在同一張專輯上，我對外說我重錄了貝斯，但其實我從來沒這麼做過。」

可是這張專輯也為Mayhem的新陣容畫上了句點，Euronymous已死，Varg入獄服刑，樂
團再度陷入停滯。Attila長期加入樂團的打算全泡湯了，而且他在幾個月後才得知樂
團發生的悲劇，並為此陷入長期的沮喪，淡出音樂圈好一陣子。

「我是看報紙才知道的，」Attila嘆了口氣，「因為我只有Varg和Euronymous的電話
，但是打過去都沒人接，所以我想說他們可能渡假去了。後來我在匈牙利版的Metal
Hammer雜誌上看到新聞時，我簡直不敢相信我的眼睛，當時我腦海中想著.......」

「"你他媽的我到底看了三小?"」

(完)



*******

Mayhem的故事翻譯在此告一個段落 謝謝各位的閱讀

書中其實還有一篇The Beast Reawakens: Mayhem Part IV

是關於Mayhem在1995年再次重組後的歷史 但目前沒有打算翻譯那篇 還請見諒

若看完這幾篇翻譯後對黑金屬的故事有興趣的話

這邊推薦幾本書給各位板友: (其實我自己也只有其中2本.......)

1. "Black Metal: Evolution of the Cult" by Dayal Patterson (2013)
   Mayhem的故事就是從這本書翻譯過來的，若想看原汁原味的內容可以找來看
   而且本書的內容豐富，介紹了將近40個樂團

2. "Black Metal: The Cult Never Dies, Vol. 1" by Dayal Patterson (2015)
   Patterson的第2本黑金屬書籍，收錄更多未在前作中出現的樂團的訪談

3. "Metalion: The Slayer Mag Diaries" by Jon Kristiansen (2011)
   Jon Kristiansen就是Mayhem團員的好友，Metalion
   這是他將自己過去25年發行的Slayer雜誌全部集結成冊的作品
   書中有很多當年珍貴的訪談與照片

4. "Blod, Eld, Död: En svensk metalhistoria"
                       by Ika Johannesson & Jon Jefferson Klingberg (2011)
   這本書是介紹瑞典的金屬樂歷史，其中也有一整篇介紹Dead的內容
   目前只有瑞典文版，有在進行英文版的翻譯，可能要再等2~3年

5. "Dødsarkiv. Mayhem 1984-1994" by Jørn Stubberud (2015)
   Necrobutcher今年新發行的Mayhem書籍，裡面有大量先前未公開的照片
   一樣目前只有挪威文版，還不知道有沒有發行英文版的計畫

*******

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.170.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1449580019.A.5A5.html
推 linmiou: 推
推 ijyuuin: Sigh是之前來台灣，能劇金屬那個Sigh？！
就是那個Sigh沒錯，本書中也有一整篇介紹Sigh的文章

推 randyrhoads: 中二真的會害死人（筆記）
推 joe6304105: 好奇那個時代的黑金屬怎麼傳到日本的
推 Imhuang: 日本當年有在留意金屬樂資訊的人應該不少
推 MotleyCrue: 推啦
推 adam30504: 楔ㄗ霐igh也能在Mayhem的傳說中參一腳XD
→ adam30504: 想不到Sigh...
推 alicecooper: 推~
推 steven89026: 淚推~Varg果然是中二的極致啊唉
推 Orodruin: 淚推瓦哥魂啊
推 Mayhem: 感謝翻譯！我手上只有一本16年前買的Lords of Chaos可翻閱
→ Mayhem: 內容大同小異，但當時的觀點是認為這種新興風潮及犯罪行動
→ Mayhem: 很酷很值得關注，但在二十年後的現在看起來就覺得超中二的
推 Mayhem: 亂入一下當年Mayhem來台演出時我在後台接待他們的對話
→ Mayhem: 我"Hi, my name is Mayhem." Necrobutcher"That's awesome
話說Lords of Chaos有計畫要拍成電影了
不過Necrobutcher和Metalion似乎都對此事很反感

※ 編輯: NanaoNaru (111.252.5.191), 12/10/2015 19:23:36