[情報] AC/DC吉他手Malcolm Young離世

[MalcolmYoung (rhythm_guitar_AC/DC)]

以下是臉書原文和簡單翻譯

Today it is with deep heartfelt sadness that AC/DC has to announce the
passing of Malcolm Young.

(今天AC/DC很哀傷的宣布Malcolm Young的離世)

Malcolm, along with Angus, was the founder and creator of AC/DC.

(Malcolm和Angus是AC/DC的創始成員)

With enormous dedication and commitment he was the driving force behind the
band.

(有著奉獻精神和承諾，他是樂團背後的動力)

As a guitarist, songwriter and visionary he was a perfectionist and a unique
man.

(身為一個吉他手、作曲家以及有遠見者，他是個完美主義者和獨特的人)

He always stuck to his guns and did and said exactly what he wanted.

(他一直堅守他的崗位且說得到做得到他所想要做到的事)

He took great pride in all that he endeavored.

(他為他盡力做的事情感到驕傲)

His loyalty to the fans was unsurpassed.

(他對粉絲們的忠誠無法被超越)


.

As his brother it is hard to express in words what he has meant to me during
my life, the bond we had was unique and very special.

(身為他的兄弟，實在很難用言語形容他在我這一生中對我的意義，

我們兩個之間的連結十分特殊)

He leaves behind an enormous legacy that will live on forever.

(他留下了將會流傳千古的巨量遺產)

Malcolm, job well done.

(Malcolm，做得好！)



https://imgur.com/TE19eTv.jpg





It is with deepest sorrow that we inform you of the death of Malcolm Young,
beloved husband, father, grandfather and brother. Malcolm had been suffering
from Dementia for several years and passed away peacefully with his family by
his bedside.

(我們很沉痛的告知各位Malcolm Young的死訊，我們所愛的丈夫、父親、祖父與哥哥。
Malcolm最近幾年飽受失智症所苦，最後在他的家人在身邊的情況下離世。)

Renowned for his musical prowess Malcolm was a songwriter, guitarist,
performer, producer and visionary who inspired many. From the outset, he knew
what he wanted to achieve and, along with his younger brother, took to the
world stage giving their all at every show. Nothing less would do for their
fans.

(因為他的音樂能力而有名望的Malcolm，是個作曲家、吉他手、表演者、製作人，
也是啟發許多人的有遠見者。從最一開始，他就知道他的目標，並和他的弟弟將他們
的一切在每一場表演時傳達給觀眾，毫無保留。)

Malcolm is survived by his loving wife O'Linda, children Cara and Ross,
son-in-law Josh, three grandchildren, sister and brother.

(Malcolm將在他心愛的老婆O'Linda孩子Cara和Ross，義子Josh，三個孫子和他的弟弟
心中永遠存在。)

While thanking all for their overwhelming support and heartfelt condolences,
the family ask that you respect their privacy during this time of heartbreak
and grief.

(在感謝各位的支持與慰問的時候，家屬請求各位尊重他們在這個心痛時分的隱私。)

For those wishing to send messages to the family please visit the Sydney
Morning Herald Malcolm Young Memorial website which will be available next
week.

(想要對家屬說些話的，請使用下星期將會啟用的Malcolm Young紀念網站。)

The family have asked instead of flowers to send donations to The Salvation
Army.

(比起送花，家屬希望可以捐獻給「救世軍」，一個基督教慈善團體。)

--
我們永遠記得，記得 Malcolm Young 曾經的風采
https://goo.gl/kyVkv0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.166.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1511011864.A.E20.html
※ 編輯: MalcolmYoung (114.136.166.120), 11/18/2017 21:31:29
推 darklunacist: ==
推 A1S2D3F4: R.I.P.
推 Opethmist: ... RIP QWQ
推 c32656kk50: R.I.P.
推 AxlRose: QQ搖滾精神永遠都在
推 Slashing: QQ
推 sgtpepper: rip 這id ...
推 AuroraSkyFox: 最近才在練他的東西QQ R.I.P.
推 BlackDoom: No~
推 zeff: QQ
推 Marchosias: oh my god...
推 neckson: R.I.P.
→ lyl90: QQ
推 fabledqqman: QQ
→ hardjay: .....
推 uio55408133: 搖滾精神永遠長存
推 b622llk15: rip
推 Etern: R.I.P
推 abab6111: QQ RIP
推 EDGE:         R.I.P.
推 comi0530: QQ
推 BigOB: R.I.P.
推 rest7767: QQ 又一位走了
推 xiaowei: R.I.P.
推 Innofance: R.I.P
推 BCKEDWARD: 今年怎麼了.....................
推 randyrhoads: 哭哭Q_Q
推 aumia: RIP
推 LouisTung: R.I.P
推 Imhuang: R.I.P.，Fallen Brother+1
推 x12118: RIP
推 abruby2522: RIP
推 a001223: !! Q_Q
推 alfonso1994: RIP
推 bassonly: R. I. P it's long way to the top, and you always roc
→ bassonly: k n roll
推 evangel007: R.I.P ...
推 cola666: QQ，聽的不多但是很喜歡，願安息
推 GLAMOROCK: QQ
→ LongHair0315: RIP
→ MotleyCrue: R.I.P.
推 batman0620: RIP QwQ
→ deankobe: R.I.P 難過
推 RIFF: 慶幸ANGUS還在
推 lovecut: RIP 不開巡迴我會更難過
推 pokuei99: RIP 去找Bon了
推 Mayhem: R.I.P.竟然現在才注意到這新聞QQ
推 BellamyLee: RIP
推 blackpanther: R.I.P. 上帝的樂團大概最近缺一位節奏吉他吧QQ
推 catwalk2010: R.I.P QQ
推 Lunaino: R.I.P