› 看板 RockMetal 關於我們 聯絡資訊
作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] Sodom - Agent Orange
時間Mon Jan 15 00:09:27 2018
https://www.youtube.com/watch?v=h-x59ON5Q88
Agent Orange 橘劑*註 Sodom Operation “Ranch Hand” Spray down the death Down on their farms Assault against the population Suppress by military arms Only you prevent the forest Legalize the war They are deprived of their power Eradication without law 行動代號：「牧場工人」 將死亡灑落地面 灑在他們的農田 猝不及防襲擊所有居民 軍隊大力鎮壓 只有你能遏制叢林 將戰爭合法化 他們被奪走了力量 遭到無法無天地消滅 Agent Orange Agent Orange Agent Orange A fire that doesn't burn 橘劑 橘劑 橘劑 像沒有火焰的大火 All the marks erased long ago Scars are healed up Cancer creeps into their innocent souls Memorials of flesh and blood Have survived unlawfully punished Poisoned till the end of their lives Physical deformity What medicine will help? Still births will rise 一切蹤跡早煙消雲散 外在傷痕也已痊癒 但癌症滲入他們純真的靈魂 以血肉為此塑造紀念碑 即使撐過這不公不義的刑罰 毒素也將伴隨終身 身體殘缺畸形 醫學幫得上什麼忙？ 然而出生率將提升 Agent Orange Agent Orange Agent Orange A fire that doesn't burn 橘劑 橘劑 橘劑 像沒有火焰的大火 Grieved weak hearts are crying Waiting for the end In this condition they are dying Newborns of the damned Preserved in test tubes for generations Vicious circle of transmission There's no way for reparations Must live with chemical agent called 痛苦虛弱的心靈哭嚎著 等待生命的盡頭 在這樣情況下慢慢死去 這些受詛咒者的新生兒 世世代代被放在試管之中 毒害擴散的惡性循環 沒有方法可以補救 只能與這毒藥共存，那藥劑就叫── Agent Orange Agent Orange Agent Orange A fire that doesn't burn 橘劑 橘劑 橘劑 像沒有火焰的大火 Agent Orange... burn Agent Orange... burn Agent Orange... burn 橘劑……燃燒著 橘劑……燃燒著 橘劑……燃燒著 （高仕艷　譯） [註]橘劑（Agent Orange），即一般所謂枯葉劑，是種除草用的化學藥劑，噴灑後 可以使植物快速枯萎。越戰時期美軍為對付躲在叢林中的越共，曾實施所謂「牧 場工人（Ranch Hand）」行動，對地面大量噴灑枯葉劑。由於藥劑被裝在橘色條 紋的圓桶之中，故又被稱為「橘劑」。 橘劑是三氯苯氧基乙酸與二氯苯氧醋酸的混合物，並含有劇毒戴奧辛。美軍在噴 灑橘劑後以燒夷彈焚燒樹林，產生了更大量的戴奧辛。其後果就是造成被污染區 域流產與死產率激增，活產嬰兒大量畸形，並導致許多當地居民罹患癌症或其他 疾病。 -- 「當我1979年去看他們的演唱會時， 他穿著皮衣站在台上，看起來就像一個神。 時至今日我功成名就，我仍想穿成那樣，像他一樣， 感覺我的歌唱功力會因此得到加成。」 －－Scott Rockenfield -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515946171.A.30F.html
推 Opethmist: 海豹人... 01/15 00:11
推 flyroch: 超愛這首，也充分揭露戰爭的殘酷 01/15 00:29
查這首歌背景時曾看到因為橘劑而畸形的兒童照片 很震撼....
推 lovecszoo: 推爽曲 01/15 00:40
噓 nbaworf: 推 01/15 08:05
推 owlman: Sodom這張超棒的 01/15 10:56
推 nbaworf: 按錯 補推 01/15 11:37
推 Mayhem: 推甩頭鞭金名曲！錯落有致的鋪陳到加速時的節奏，讓我想起 01/15 17:40
→ Mayhem: 明湖居說書「三萬六千個毛孔，像吃了人參果，無一不暢快」 01/15 17:42
※ 編輯: coolfly (1.165.193.240), 01/15/2018 20:50:26