推 cb1210630: 推! 01/30 00:18
推 Opethmist: 推！ 01/30 01:12
推 MotleyCrue: 推推 01/30 08:35
推 DaHahn: 01/30 23:52
大家晚安 寒流很寒冷 翻譯要趁熱
所以我就翻了Breaking Benjamin又一首新歌"Feed The Wolf"
一樣會收錄在即將發行的專輯"EMBER"中
歌曲網址https://www.youtube.com/watch?v=UTuNRW8Zens
有鑑於是新歌，有些歌詞可能不盡正確，如果版友友發現我英文打錯請告訴我~
然後上次翻譯有誤真是抱歉T^T
lyrics:
I can feel the animal within
我感受到有猛獸存在
I chain the beast crawling inside myself
我將緩行體內的野獸牢牢深鎖
I hear the call of violence
我聽見暴力的呼喚
I sleep no more and I can't
我不再睡了，而我也無法
I've lost it all
我放下所有
Carry me through this world alive
帶領我逃離這活生生的世界
I feel no more, the suffering
我不再有知覺，不再受苦
Bury me in this cold light
把我掩埋在寒光中
I feed the wolf, and shed my skin
我餵食野狼，削去我的皮膚
I can see the devil closing in
我可以看到惡魔緩緩接近
I choke the breath that dies to cry for help
我掐向拚命呼喊求救的氣息
I feel the pull of gravity
我感受重力的拉扯
I bleed no more, and rise again
我不再流血，而再次復甦
I've lost it all
我放下所有
Carry me through this world alive
帶領我逃離這活生生的世界
I feel no more, the suffering
我不再有知覺，不再受苦
Bury me in this cold light
把我掩埋在寒光中
I feed the wolf, and shed my skin
我餵食野狼，削去我的皮膚
(口白)
It's no longer a human, it's a beast, unmerciful, ferocious, fearless
不再是人類，這是頭野獸，毫不留情、兇猛、無畏
You're a madman
你是個瘋子
Tampering with nature
竄改了自然
every man, a vicious animal!
以及每個人，邪惡的動物!
Carry me through this world alive
帶領我逃離這活生生的世界
I feel no more, the suffering
我不再有知覺，不再受苦
Bury me in this cold light
把我掩埋在寒光中
I feed the wolf, and shed my skin
我餵食野狼，削去我的皮膚
(Fight the animal)
(與猛獸奮鬥)
Carry me through (Fight the animal) this world alive
帶領我逃離這活生生的世界
(Fight the animal)
(與猛獸奮鬥)
I feel no more, (Fight the animal) the suffering
我不再有知覺，不再受苦
(Fight the animal)
(與猛獸奮鬥)
Bury me in (Fight the animal) this cold light
把我掩埋在寒光中
(Fight the animal)
(與猛獸奮鬥)
I feed the wolf, (Fight the animal) and shed my skin
我餵食野狼，削去我的皮膚
---
其實我有在經營blogspot，大多時候都在翻譯歌曲
這篇翻譯同時刊登在我的網誌內
https://godxtaiwan.blogspot.tw/2018/01/breaking-benjamin-feed-wolf.html
歡迎大家多多來訪喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.239.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1517241626.A.098.html