[翻譯] 維基百科真與假-Megadeth (Ellefson篇)

[coolfly (咩嘎嗲死)]

Loudwire做的一個訪談系列
拿維基百科上的內容問樂團/樂手本人是真是假
還蠻有意思的
簡單聽譯一下Megadeth的David Ellefson篇～

影片網址：
https://www.youtube.com/watch?v=WYzEqJp7lAI

Ｑ：在Megadeth被叫做Junior或Dave Junior是為了和Dave Mustaine區別？
Ａ：不完全正確，最先這樣叫他的是設計第一張專輯封面的藝術家，因為當時還
很嫩。Dave聽到之後覺得好玩之後就一直這樣叫他了。
David本人並不喜歡被這樣叫，但大家都這樣叫（尤其Gary Holt每次都
「Junior~~~~」）所以只好接受。

Ｑ：在花了半年時間都找不到合適的主唱後，Dave 決定自己當主唱？
Ａ：還真的差不多是半年，從6月找到12月，實在沒辦法了所以Dave自己上。
「他差點唱得昏倒～你知道的，他不是真正的歌手，而你唱Megadeth的歌時沒
啥機會喘氣，所以他差點昏過去。我跟他說『這真是太棒啦！主唱就是你啦！』
所以他又嘗試了幾次，結果你知道的～最佳人選就是他啦！」

Ｑ：本來是用手指彈貝斯，但因為Megadeth的歌太複雜所以改用Pick？
Ａ：不完全正確，一開始是用手指彈沒錯，但欣賞的貝斯手像Gene Simmons、
Tom Hamilton、Jimmy Bain等人都是用pick，之後遇到Dave組成Megadeth很快
就從用手指改為用pick了，因為歌曲速度很快，這樣比較能跟上吉他。

Ｑ：1985年錄第一張專輯時，Combat唱片公司給了8000鎂，但因為團員拿去
買毒品和吃吃喝喝花掉一半的預算，所以乾脆炒掉製作人自己來做唱片？
Ａ：不盡正確，雖然真的花了一半的錢去買毒品和吃吃喝喝，不過其實錄製唱片
的過程大多是跟原本唱片的製作人一起做的，「到了某個時間點我們分道揚鑣，
大概就是在做混音的時候吧……所以我會說這件事大概98%是真的啦～」

Ｑ：本來就是基督徒，在1990年成功戒毒後信仰更虔誠了？
Ａ：是真的。

Ｑ：Dimebag Darrell本來差點加入Megadeth，但他只願意在哥哥Vinnie Paul也
入團的情況下加入；因為當時Megadeth已經雇用Nick Menza當鼓手了，所以不
得不放棄找他？
Ａ：幾乎是真的，除了當時Megadeth的鼓手是Chuck Behler以外，Chuck離團
後鼓手才變Nick。

Ｑ：當年擔任Aerosmith "Get a Grip"巡迴的暖場團時，因為Dave的行為問題導
致6場表演後就被踢出？
Ａ：不是真的，「因為我們3場表演後就被踢出巡迴了」。「而且他們好像記得
比我們還清楚啊！Aerosmith自傳的開頭章節就直接用這件事起頭呢～」
（訪談者：「天啊！真的有那麼糟嗎？你知道自傳的慣例就是用生涯中最糟糕的
事來當開頭啊～」）

Ｑ：曾經因為分紅問題和Megadeth的團名使用權向Dave發起訴訟索討1850萬
鎂？
Ａ：不完全正確，那不是導致那場訴訟的原因，不過後來跟Dave和解了，「有時
候兄弟之間會吵架，我跟Dave就像兄弟一樣。一切都過去了。」－－不過訴訟
金額的部分是對的。

Ｑ：因為這件嫌隙所以有一段時間你網站上的自傳裡沒有Megadeth的經歷？
Ａ：大概是真的吧，因為個人網站整個翻新了，已經無法去確認是不是真的曾做
過這樣的事。

Ｑ：2005年聖誕節與Dave共進晚餐後一起祈禱？
Ａ：部分正確，2005年是有發生過這件事但不是在聖誕節，而是在11月底、12
月初左右的時候。

Ｑ：2010年收到當時Megadeth鼓手Shawn Drover的簡訊告訴David「如果你想
和Dave好好談談，現在正是時候。」因此促成了他回到Megadeth，並且一回到
樂團就感覺彷彿自己從來不曾離開？
Ａ：絕對是真的。

--
Ron Quintana（前金屬樂地下雜誌編輯）：「（在Metallica時）Dave (Mustaine)
比我們所有人都喝酒喝得更兇，而喝醉後他若不是與人打架，就是不省人事。
但很多他牽扯進的打鬥並不是他的錯；往往會有某個女孩突然愛上Dave，然後
對方男友就來找他麻煩，接著兩人大打出手。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.198.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518629490.A.93E.html
推 Marchosias: 真有趣
   Loudwire這個企劃我覺得蠻讚的  很有意思
推 DeepHigh: 跟暴君合作最久的樂手 最近第二人！
   很佩服他居然能跟Dave當朋友這麼久...XD
推 zeff:
推 randyrhoads: 初級成就解鎖：跟Dave成為朋友；高級成就解鎖：跟Dav
→ randyrhoads: e鬧翻但又和好
  David已經LV99~~~~
推 LouisTung: 推
推 CliffHsieh: 推
推 lovecszoo: 其實就幾乎都是真的嘛XDD
推 wanchieh: 推
推 kee32: 也推～感謝酷飛大的熱心
推 eric555066: 大推大推
推 loudness: 想看懶趴多的
   怎麼這麼巧，我正好要翻他~XDDDDD
※ 編輯: coolfly (1.165.198.51), 02/16/2018 22:16:28
推 MotleyCrue: 推囉!
推 kingroy: dime要是加入就太神了
推 kikoyngwie: 到底是哪些人在寫wiki啦，怎知道這些鳥事XD
推 Imhuang: 會關心團員八卦的樂迷不少吧