作者coolfly (咩嘎嗲死)
看板RockMetal
標題[翻譯] 維基百科真與假 - Mike Portnoy
時間Mon Feb 19 21:56:30 2018
https://www.youtube.com/watch?v=aLRo9RT539k
簡單聽譯～～
訪談者：你出生時……
Mike：沒錯我出生了！
訪談者：XDDDDD
Q：出生時被命名為Michael Stephen Portnoy？
A：沒錯，ph發音那個Stephen。
Q：父親是地方廣播電台的DJ？
A：對的，也因此很早就對音樂產生興趣。MP爸做過很多工作，也曾拍過電影，
認識Martin Scorsese等人，但MP爸自己拍的電影從來沒有上映過。而MP爸會
去當DJ的關係是因為看了Clint Eastwood,在電影中飾演電台DJ，覺得那就是自己
想做的工作，所以就收拾行囊跑去加州應徵DJ了。小時候大約6、7歲，父親會
帶他到上班的地方一起做節目，讓他玩唱片。MP因此很早就嘗到過成名的滋味
－－某次打電話時接線生從聲音中認出他就是電台節目裡的小孩。MP爸在他對
音樂產生興趣這件事上影響重大。
Q：Dream Theater的團名是MP爸建議的，名稱來自他在加州蒙特利經營的一家
戲院？
A：團名是MP爸建議的沒錯，但他沒有經營那家戲院。Dream Theater是家放映
午夜場的電影院，MP在那邊看過很多午夜場電影像《洛基恐怖秀》、《搖滾高校》
等等。當樂團剛成軍大家還在想團名時，MP爸在電話留言中建議他們可以叫
Dream Theater，MP的反應是「不要吧～」。但後來他們苦思冥想找不到適合的
團名，MP說了這件事，大家都很喜歡這個名稱，所以就叫Dream Theater了。
Q：因為樂團覺得Charlie Dominici的歌唱能力有限，因此將他換掉，想找一個
Bruce Dickinson、Geoff Tate那型的主唱，而且他還曾模仿Bruce Dickinson在演唱
會上喊了好幾次「為我吶喊吧～長灘
(Long Beach)～」，但樂團當時是在長島灘
(Bayshore)演出？
A：情節是對的，但主角錯了。他們換掉Charlie Dominici的原因是他年紀比其他
團員大上不少，而且大家背景差太多，「感覺就像Billy Joel擔任Queensryche的
主唱一樣，人選不對啊～他是個好音樂家、好主唱，但不適合唱前衛金。」
後來樂團找了來自西雅圖、外型和歌聲都很像Geoff Tate的Steve Stone擔任主唱，
某場表演他們本來只是想做樂器演出的，但臨時想說何不讓Stone出場，向大家
介紹新主唱呢？「所以在演唱會前我拿了《Live After Death》的影片給他看，告
訴他『這就是我們要的東西，我們想要Bruce Dickinson那種感覺。』然後他登台
唱歌，一直狂喊『為我吶喊吧～長灘～』但我們是在長島灘啊！所以他沒待太久，
我們在這件事後就炒了他。」
Q：（Awake時期）樂團在日本巡迴時遇到了阪神大地震，因此那場巡迴中後續的
每場演唱會都會為地震的死者默哀一分鐘？
A：的確是遇到了阪神大地震，但並不是每場演唱會都默哀一分鐘，只有地震後
在大阪的演唱會有這麼做。因為MP從來沒遇過地震，因此地震當時嚇壞了－－
凌晨5點在32樓高的飯店房間內被驚醒，整個大樓都在搖晃，嚇得他跑樓梯從
32樓直衝而下，還一路把人推開。
（訪談者：「大樓會晃是因為防震設計。」MP：
「對，是特別設計的，但我當時不知道啊～嚇死我了。」）
Q：在2000年4月20日也就是Dream Theater《Scenes from a Memory》巡迴的
最後一場表演是MP最後一次因酗酒而喝酒，之後參加了戒酒匿名會的靈程十二
步驟療法，這拯救了MP的生命，MP當時並將參加療程列為比演出更加優先？
A：是的，而且4月20日剛好也是MP的生日。不過並不是因為生日所以想到要
戒酒，只是巧合。此前MP已經嘗試戒酒多年，深知自己有酗酒問題，常常會發
誓要戒酒，結果又跟暖場團或工作人員喝酒。在《Scenes from a Memory》的歐
洲巡迴結束後，MP下定決心要戒酒，回到美國就去參加了戒酒匿名會。
（訪談者：「是有甚麼觸底反彈的事件讓你想戒酒，還是單純因為厭倦了酗酒？」
MP：「我厭倦了感到又累又不舒服，知道自己失去了對酒精的控制，是酒精控制
了我。我真的厭倦了在宿醉中醒來，對昨晚發生什麼事一無所知，不知道自己幹
了什麼好事。」另外小孩的出生也令他更下定決心要戒酒。）
Q：2010年發表聲明離開Dream Theater，宣稱跟其他project合作的人較處得來，
並且表示感到精疲力盡，想休息個5年？
A：離團是真的，想休息5年的說法是假的，是個都市傳說。MP說他沒講過要
休息5年，只是想脫離樂團一下，因為25年來不斷錄音-演出-錄音-演出讓他感
覺很累。不是說像外界誤解的那樣，他想停止做音樂－－他離團後參加了很多
project－－只是想從Dream Theater那兒休息一下而已，因為共事了25年，他想
和其他人一起玩一些不同的東西。「但我只是提議想休息一下，沒說過什麼休5
年的事。」
Q：在與Avenged Sevenfold一起為《Nightmare》錄音和巡迴後，他們決定與MP
解除合作關係？
A：MP說自己不那樣看，因為他只是幫《Nightmare》專輯做了半年巡迴而已，
結束後雙方會不會繼續合作下去其實彼此也不知道。不過當他離開Dream
Theater後整件事一整個八點檔，有太多鬼扯和狗血事件，所以讓A7X他們很感
冒，「我可沒有搶著一天到晚上Blabbermouth頭條啊，但你知道這些網站就是喜
歡一直潑髒水。」而A7X不想捲入爭議中，因此與MP分道揚鑣，「我想他們不
想為我個人離團的決定去背負罵名。」
Q：後來曾提出想重回Dream Theater，但當時他們已經雇用了Mike Mangini，
MM還為此辭掉在伯克利
（Berklee）音樂學院的教職，所以MP的要求被DT透
過律師回絕？
A：「我可以跳過這題嗎？」MP說離開一個待了25年的團一定會有很多法律和技
術上的事情要處理，還有一堆互相報復的情緒，他想盡力和平解決，但DT卻只
願意透過律師跟他溝通。一段25年的關係結束，一定會進入很深層的部分，無
論是個人方面的、感情方面的，或是法律方面的，那對他來說是段艱難的時光，
但無論是他或是其他團員都撐過來了。
--
All bands eventually break up
because of one or one more of the four P's:
power, property, prestige, pussy.
所有的樂團最後都是因為4P的其中一個，或是一個
以上的原因鬧翻：
權力、
金錢、
名聲、
娘兒們。
──Dave Mustaine
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.172.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1519048602.A.588.html
推 Opethmist: 原來五年是假的... 02/19 22:57
→ Opethmist: 不過他那種想要琵琶別抱的心情我懂啦... 02/19 22:57
當年JP的說法：
#1EZ5xpLL
5年應該是太誇張 但看來是有要求休息一段不短的時間 團員難以接受
推 Opethmist: 然後我聽來聽去還是比較喜歡Dominici唯一參與過的那張 02/19 22:58
→ Opethmist: 專輯XDD 02/19 22:58
他們我喜歡第一張到Octavarium吧～之後的比較沒那麼合胃口XD
→ blackpanther: 雞蛋裡挑個骨頭 MM任教那間是在波士頓的Berklee 02/19 23:16
謝謝指正 已經更改過來了^^
→ blackpanther: Berkeley是加州那間 拼音很像但差很多 02/19 23:20
推 zeff: 420生日 Chill~ 02/19 23:27
推 Opethmist: 樓上我都沒有注意到XDDDDDDD 02/20 00:52
推 kee32: 感謝熱心分享推 02/20 10:26
推 O0O0O0o00OO0: 希望他回DT 02/20 13:52
推 Chunli: 謝謝分享 還是喜歡MP在的DT 02/20 22:50
推 Keffton: MP離團後的專輯真的都沒收了 02/21 08:44
→ Keffton: 02/21 08:44
推 Keffton: 基本上先前喜歡的專輯只到Six Degrees 後來才加上火車 02/21 08:49
→ Keffton: 還有半張black clouds 02/21 08:49
推 Slashing: 推推 02/21 10:17
推 Opethmist: MP離開後的低踢除了Dramatic Turn,剩下都吃不下... 02/21 11:55
→ slashliu: 大師兄回來了的感覺 02/21 17:59
推 oberonz: 自己跑去兼職把團員放置play，回來再說好累要休息大家一 02/24 13:21
→ oberonz: 起放無薪假。這不管怎樣都說不大過去啊 02/24 13:21
→ Opethmist: 我記得他之前說是想藉由玩DT以外的東西幫助分散注意力 02/24 14:44
→ Opethmist: ，沒想到一點幫助都沒有之下才想要試試看長時間休息 02/24 14:44
我認為以其他團員的角度來說 這個要求還蠻難以接受的
你MP說你厭倦了跟DT在一起 想換個環境跟其他人一起玩團 然後要大家休團等你
怎麼看都說不大過去吧～
※ 編輯: coolfly (1.165.193.112), 02/24/2018 17:21:22
→ Opethmist: 是啊，因為DT已經是五人吃飯的商業工具了，他們早就不 02/24 17:57
→ Opethmist: 能單純為了藝術靈感等理由而放棄賺錢機會。雖然肉鬆尼 02/24 17:57
→ Opethmist: 的心情我不是不懂啦...（嘆 02/24 17:57
→ coolfly: 沒辦法，大家也都要養家活口啊...唉 02/24 21:21
→ Imhuang: 音樂圈有的人如果沒舞台就什麼都不是 02/25 00:08
推 unrealfox: 樂手還可以接clinic 技師怎麼辦？ 03/01 23:41
推 Keffton: 賺錢工具 vs 藝術靈感 這個矛盾真是重點 03/04 10:30
推 Opethmist: 在這年代不能當個忠於自我的藝術家qwq 03/06 14:13