[翻譯] 維基百科真與假 -Testament (Skolnick篇)

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://youtu.be/EQsLQddLO04

以下簡單聽譯～～

Ｑ：本名是Alexander Nathan Skolnick對嗎？
Ａ：對的，但Alex表示對這個訪談的遊戲規則有點不太清楚
訪談者：我們引用一些你本人、Testament和其他東西的維基百科內容，問你是
真是假
Alex：「大多是真的吧～」
訪談者：「我比較希望是假的欸～」
Alex：「有時候部分內容遭到扭曲，我會看著頁面，心想『這到底是誰寫的啊？』」

Ｑ：雙親都擁有耶魯大學的博士學位，並且分別是紐約大學和加州大學柏克萊分
校的教授?
Ａ：正確，但Alex的媽媽不是教授，是在學校擔任研究職位，父親在兩個學校
擔任社會學教授。
訪談者：「你父母的學歷都很高，他們有很支持你當鞭金樂手嗎？」
Alex：「不。當然他們現在很支持了啦～」
訪談者：「可能他們一開始不是很贊同吧。」
Alex：「對啊，他們不是很能理解這點，而且他們有點屬於不同的世代。」
訪談者：「那時候鞭金還是很新的風潮。」
Alex：「我朋友的父母是會去伍茲塔克的那種，而且他們很早就生小孩了，大約
20多歲吧。我的父母到40多歲才生下我，所以我是在Frank Sinatra這類的音樂
中長大的。迷幻搖滾就已經很瘋狂了，但鞭金更是徹底瘋了啊。人們現在知道
meshugga（發瘋）這個字，因為現在有個團叫這個名字（meshuggah），但我在有
這個團之前就聽過這個字了，在我選擇玩鞭金的時候。」

Ｑ：14歲就有少年白了？
Ａ：差不多吧。Alex大約中學一二年級時去加州柏克萊的Indian Rock公園郊遊，
同學們都亂爬石頭，「超危險的啊，我想現在這種行為被禁止了」。他懷疑當時可
能有撞到過頭，所以才會這麼早有白髮。一開始Alex只有發現一根白頭髮，然
後就瘋狂地冒出來，所以他試著染髮蓋過去。
Alex當時已經留長頭髮，因此染黑髮感覺很像Motley Crue，他不喜歡，所以乾
脆放任白髮出現，結果變成他的招牌特色。

Ｑ：1986年，因為發現已經有個爵士樂團叫Legacy了，所以樂團名稱從Legacy
改為Testament？
Ａ：不是爵士樂團，而是紐奧良的一個在飯店表演Commodores、Al Green這些
人作品的R&B cover團。因為對方已經把團名拿去註冊了，所以樂團只好改名。

Ｑ：93年時Alex希望Testament的風格能更加旋律化，但這個想法當時不受到
Eric Peterson、Chuck Billy和Greg Christian的歡迎，因此造成Alex離團？
Ａ：不完全正確，Alex一直都想要旋律和和聲，他的吉他一直都是這種風格；但
當時其他人不太清楚他們想要的風格，所以Alex選擇離開，大家也未加阻止。
過了幾個月後，鼓手Louie Clemente離團了，同一年內貝斯手也走了，當時樂團
的處境真的很艱難，幸好樂團沒有因此自爆，而是從大家離團這件事中吸取經驗。
雖然後來有些人回來過一陣子，但現在樂團的陣容很不一樣了，貝斯和鼓手都不
同，然而樂團的作品聽起來依然堅實，並且有很大量的旋律。Alex認為樂團當時
處在一個困惑的時期，有很多的誤解，他喜歡快速且富有侵略性的吉他演奏，但
他也是個Randy Rhoads迷，他想要融入那樣的元素，只是當時其他團員想要
Venom那樣的風格。

Ｑ：Alex的維基百科頁面上說他在1994年到1995年時擔任Ozzy Osbourne的吉
他手，但Ozzy Osbourne的樂團頁面上只有1995年，這兩個說法有矛盾。
Ａ：Ozzy頁面上的資訊才是對的，Alex只有在Ozzy的一場演唱會中表演過。因
為OJ Simpson的世紀大審判也是在1995年發生，Ozzy在排練時跟他聊過這件事，
所以Alex記得非常清楚。Alex第一次與Ozzy排練是在英國諾丁罕的Rock City，
他事先聽說過Ozzy討厭排練，不過真正排練時情況不錯，倒是那場演出後來被
取消了，因為Ozzy喉嚨痛。後來他們一直被告知要演了、不演了、要演了、不
演了，最後演唱會才終於舉行。Ozzy在演唱會中會使用提詞機，因此有一個專
門操作提詞機的小姐，但她在演唱會中按錯鈕了，導致螢幕一片空白，Ozzy努
力張望卻看不到任何歌詞，「我在他臉上看到我這輩子見過最猙獰的表情。」
演唱會結束後Ozzy擁抱了Alex並告訴他被雇用了，工作人員也向他恭喜，但有
一個人沒有恭喜他，所以他有預感自己會被換掉。
訪談者：「我大概猜得到那是誰，但我們就別說出來吧。」
Alex：「可能吉他該低調點吧，而且我想她希望我是像Zakk Wylde那樣，她比較
習慣那種壯漢形象吧。」
訪談者：「（果然）是她啊～」

Ｑ：Alex曾幫美國電視台的2002年西敏寺犬展節目作曲？
Ａ：是真的，Alex當時到紐約去念書，進修爵士編曲，作業內容包含了小號等管
樂器的編曲。雖然Alex對爵士吉他並不陌生，但對小號很不熟悉，於是在一個
擔任鍵盤手的女性友人幫助下寫出了作業，並一起錄音，成品非常不錯，後來那
首曲就變成狗展節目的配樂了。Alex認為電視台的影像編輯很棒，與音樂結合得
很好。

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1519478176.A.626.html
推 stanley86300: 那條白髮超級帥 好想要有
   我想說是染的  結果看訪談居然是純天然！？@0@
推 zeff: 推Testament
推 adam30504: 所以那個大家都知道的人到底是誰QAQ
→ adam30504: 沒有恭喜Alex的人!
→ metal308: 是Ozzy的老婆吧
→ blackpanther: Sharon吧
推 LouisTung: 有Sharon的卦嗎
→ blackpanther: 她才是真正主掌生殺大權的人
推 zeff: 講到sharon loudwire出的最新那個top 10有一個就是sharon 丟
→ zeff: iron maiden 雞蛋
→ zeff: 幹超不爽的 她叫Maiden 要尊重
   補充一下後續：
   Bruce後來接受採訪批評Sharon根本蕭婆
   Ozzy挺老婆在媒體上罵Bruce是爛貨（cunt），應該去看心理醫生
   不過Bruce和Sharon好像前年還是大前年和解了
推 randyrhoads: 鐵定是Ozzy老婆……
   Ozzy決定要雇用卻能被推翻，也只有一個人了……
※ 編輯: coolfly (1.165.197.244), 02/25/2018 14:16:50
推 oberonz: Sharon真的就是一個肖婆無誤
推 skyler12: 推