[翻譯] 維基百科真與假 -Sebastian Bach

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://youtu.be/z9XANJa20Ek

本期一股強大的中二力直衝天際～

訪談者：「感謝你撥冗參加我們的維基百科問答。」
Bach：「謝謝。首先，我要說，維基百科完全就是胡扯。」
訪談者：「希望是這樣囉～如果內容有誤比較有意思。」
Bach：「我可以告訴你一件事嗎？上次我去看維基上的Sebastian Bach頁面，
上面的照片居然是Johnny Solinger，而不是Sebastian Bach。幹你娘維基百
科（比中指）這根本……上面不是我Sebastian Bach欸！（雙手比中指）」
訪談者：「我很確定我今天看的時候上面是你的照片。」
Bach：「我上次去看的時候，上面是另外一個人類欸！搞屁啊！我可不認為會找
不到我的照片吧！」
訪談者：「的確不至於。」
Bach：「操你媽維基百科。最糟的是受訪時，採訪者說……他們可沒拿維基百科
的內容來問我啊！很簡短的訪談。」
訪談者：「真的、真的。我們從本名問起好嗎？因為有時候他們會搞錯。是Sebastian
Philip Bierk對嗎？」
Bach：「對啊，我不喜歡告訴人家我的本名，好像身分被偷了一樣。有人會用他
媽的本名稱呼Mick Jagger嗎？或者就叫他Mick Jagger？每次當我接受訪談……
Sebastian Philip Bierk？可以讓Vince Neil就當Vince Neil，讓我就當Sebastian Bach
嗎？」
訪談者：「有道理，就稱呼Sebastian Bach，好的。」
Bach：「每次（翻白眼）……如果Mick Mars可以叫Mick Mars，我也可以用藝名
吧？」
訪談者：「你知道的，他是Mick Mars啊～」
訪談者：「維基上說你的第一個團叫Kid Wikkid。」
Bach：「基本上是真的。」
訪談者：「在聽說有這個團後，你沒注意該團團員的年紀－－當時你只有14歲－
－就跑去應徵，而且面試後就馬上被錄取了？」
Bach：「是真的。」
訪談者：「這是真的？他們稍微比你年長囉？」
Bach：「對啊，他們大概30歲左右吧。」
訪談者：「大那麼多？」
Bach：「他們大概25、30歲吧，我14歲。」
訪談者：「他們知道你14歲嗎？」
Bach：「知道啊。因為我又高又畫著大濃妝嗎？」
訪談者：「我在想搞不好你看起來比較早熟啊。下一個問題，你18歲時在一個搖
滾樂攝影師的婚禮上演唱，因為這個契機，Skid Row邀請你加入他們？」
Bach：「對。」
訪談者：「這是真的，所以你曾當過婚禮歌手嗎？」
Bach：「不是，那個搖滾樂攝影師叫Mark Weiss，我去參加他的婚禮。我和Zakk
Wylde，我們跑去接管了婚禮樂團的工作，即興搭檔演出。Bon Jovi的父母在那兒，
建議我去找Skid Row。他們把我叫到桌邊，說『我兒子Jon有個朋友Snake在找
主唱，我們認為你很合適。』」
訪談者：「在96年時，你組成了一個搖滾樂團叫The Last Hard Men，該團在Atlantic
唱片公司旗下錄製了一張專輯，但沒有被發行……」
Bach（跑去拿蘋果）：「他們有發行。」
訪談者：「他們有發行，所以這則是假的囉？」
Bach：「是他們的副廠Spitfire發的。」
訪談者：「Spitfire，好。樂團的處女作反應如何？」
Bach：「不是很好。」
訪談者：「那真是……那不會是唱片公司給你的理由吧？」
Bach：「那不是張好專輯。」
訪談者：「喔好。」
Bach：「我們盡力了。」
訪談者：「Skid Row拆夥的原因是你在96年排定了樂團要為Kiss暖場，但其他團
員不同意，認為Skid Row太紅了不該幫Kiss暖場。」
Bach：「鬼扯一通，我才不會去安排演出咧。」
訪談者：「想想看那倒是蠻有趣的。」
Bach（模仿安排演出，假裝打電話）：「嘿！我們要安排這個演出什麼鬼的。」
訪談者（同樣模仿安排演出）：「嗨，Gene，你好啊～」
Bach：「我是團裡的主唱，安排演出是經紀人的工作；而且Skid Row並沒有認為
他們太紅了，不該幫Kiss暖場。」
訪談者：「可見這完全是胡扯瞎編。」
Bach：「因為他們之後幫Kiss暖場了。」
訪談者：「我懂、我懂，那可是Kiss啊。有誰會因為太紅不該幫Kiss暖場呢？」
Bach：「Nikki Sixx吧。」
訪談者：「這是真的嗎？」
Bach：「我想他看誰都不爽吧，他就是這種態度啊。每天都有一個新的憎恨對象
呢～」
訪談者：「我看過你和他、Gene、Paul在推特上你來我往筆戰。」
Bach：「他就是愛說一堆沒完沒了的負面批評啊！簡直沒完沒了。我不懂啦！對
我來說搖滾樂就要好玩，要有瘋狂、熱烈的演唱會。」
訪談者：「好玩、令人享受，這是它應該要有的樣子。」
Bach：「對啊。」
訪談者：「2003年，在Velvet Revolver找來Scott Weiland當主唱前，曾試用你當
主唱，因為根據Slash的說法，你們聽起來像『史奇與玫瑰（Skid "Roses"，意
指聽起來像Skid Row與Guns N’ Roses混搭）』？」
Bach：「那是2002年的事，我和他們一起錄了5首歌，聽起來也確實像是『史奇
與玫瑰』。不然幹他媽要聽起來像什麼？Foghat嗎？聽起來就是那樣啊。Scott
Weiland，上帝保佑他，很棒的主唱，但假如他們選了我，搞不好大家現在還在
同一團咧。總之那是很久以前的事了，而且Guns N’ Roses復合了，很棒。」
訪談者：「是的，感謝老天。」
訪談者：「維基上說你曾在海綿寶寶中為海王的叛逆兒子，Triton王子配音？」
Bach：「對。」
訪談者：「太棒了。」
Bach：「我就是海棉寶寶中Triton王子的幕後配音。」
訪談者：「幫海棉寶寶配音的感覺怎麼樣？」
Bach：「很棒。你知道，我有幸能做一件讓我孩子印象深刻的事。」
訪談者：「小朋友絕對會印象深刻。」
Bach：「我女兒超愛的。」
訪談者：「超酷的。嗯，我想釐清一下，因為以下的說法是衝突的。一個頁面說
Nick Sterling離開你現在的團是因為薪水談不攏，但另外一個頁面說Nick是被炒
掉的，因為他拒絕簽署跟隨樂團一起出現在一個電視節目上的同意書？」
Bach：「那是AccessTV的一個現場直播節目。」
訪談者：「所以只是樂團表演嗎？」
Bach：「對。有份播出同意書需要我們大家都簽名，好在那個節目上演出，他卻
不肯簽名。所以他就不能出現啊～基本上就是這樣嘛！」
訪談者：「好怪喔。」
Bach：「就像我得簽我現身節目的那份，他也得簽他的那一份，因為這是發行的一種。」
訪談者：「我想那是壓垮駱駝的最後一根稻草囉？」
Bach：「對，如果他不能跟我一起上電視節目，他他媽的就得滾出這個團。」
訪談者：「畢竟那很重要。」
Bach：「對啊。」
訪談者：「樂團要宣傳，要為歌迷表演。」
訪談者：「好的，最後一個問題，維基說你在紐澤西的家在艾琳颶風中受到嚴重破壞？」
Bach：「對，那颶風超殺的，有夠搖滾。」
訪談者：「你也因此失去了許多Skid Row的歌曲母帶。」
Bach：「不，我沒失去任何Skid Row歌曲母帶。」
訪談者：「好，所以這則是假的。」
Bach：「我沒把它們放在地下室，我放在很高的地方。」
訪談者：「那應該還蠻令人感到欣慰的吧？因為我猜失去像那樣的東西會是很深
刻的打擊。」
Bach：「對，但你知道更糟的是什麼嗎？失去你的房子。那比失去Skid Row的歌
曲母帶還令人更受打擊，你信不信？我認為失去我的家比失去母帶更打擊我。」
訪談者：「我的家人也在那場颶風中失去了房子，所以我懂你的意思。」
Bach：「對，那不是什麼愉快的經驗。」
訪談者：「那太可怕了。」
Bach：「噢！不！讓我們搖滾吧！」
訪談者：「呃，好的，各位，謝謝～這位是Sebastian Bach。」
Bach：「謝啦，我很享受這次的訪談……在颶風中失去我的房子。」
訪談者：「至少你可以有新房子住了。」
Bach：「對，謝謝你提醒我這點，我的確有間新房子。」
訪談者：「比舊的那間好嗎？」
Bach：「對，謝謝你提醒我這點。還有操你媽的維基百科（比中指）。」

--

我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.197.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1519744871.A.82A.html
推 luluhsiu: 推
推 zeff: 樓下支援中指抹臉圖
推 randyrhoads: （舉手）有Bach、Kiss和Nikki筆戰的卦嗎？
   我也很好奇>w<
推 kee32: 推樓上，我也有興趣。是說這位絕對是最帥，最會唱歌的中二
→ kee32: 。沒想到他也這麼疼孩子就是了...
   海綿寶寶那段還蠻溫馨的
推 booyaka: 上述筆戰的幾位吵架都是狠角色......
推 CliffHsieh: XD
推 kee32: 欸，可是Sixx在他的節目(什麼riff的)裡面看起來人超好的，
→ kee32: 主唱節奏也抓的很好，怎麼會這樣...
推 kee32: 主持節奏
   估狗了一下發現Sixx的吵架史還蠻豐富的XDDD

   Bach和Sixx之間的過節應該是某次Bach在推上回答粉絲問題時
   說Motley Crue曾在1992年邀請他入團當主唱
   「（我沒答應）因為我當時真的認為Skid Row比較好，老天我真沒眼光。」
   https://tinyurl.com/y8kdrgbo

   然後Sixx在訪談中說沒這回事
   「我不知道Sebastian哪來這個想法～我想Sebastian可能想加入Motley Crue，
   然後忘了在我們找主唱時告訴我們吧～我不認為我們會錄用他就是了，因為我們
   要考量到Skid Row的那些朋友啊。」
   https://tinyurl.com/ybfcpwrt

   接著Bach嗆說Nikki Sixx記憶力有問題，他不只被邀請加入Motley Crue過
   還跟他們他們練過團
   「可能Nikki也不記得那天的事了呢～但我覺得難以置信啦，因為我跟他們練了
   一整天，就在他們的練團室，在整群工作人員面前唱了一整個set的歌咧！然後
   Nikki不記得？噢，好吧。我會在我的新書中把Nikki邀請我加入Motley Crue的
   過程完完整整地說出來，那很快就會發行了。我才沒有『編故事』咧！」
   https://tinyurl.com/yaxhg77u

   Sixx質疑Bach這麼做是為了要打書，然後Bach貼了個94年的影片，卻好像反而證
   明Sixx說的是真的XD
   （94年訪談內容）：「有時候Vince離開城裡，或是做什麼其他的休閒，Sebastian
   Bach會過來和我們一起玩，我們會一起練團。因為你需要個歌手才能練團啊～
   所以他會來幫忙唱歌。」
   https://tinyurl.com/y7k6ojgr

   再來就是Sixx認為Bach都離團多久了，不該一直用「前Skid Row主唱」的名號
   「他什麼時候才要放棄『前Skid Row成員』的稱號啊？我說，都哪一年了，老
   兄，你離開Skid Row的時間都比Skid Row這個團的壽命都久了呢！放手吧！」
   https://tinyurl.com/y7jdehrm

   於是Bach反擊回去
　「等我們大家都掛了，我依然會是Skid Row的主唱啦！相信我！事情就是
   這樣啊～你改變不了啦……就像Vince永遠都會是Motley Crue的主唱一
   樣……他們在90年代試過了幾百萬的歌手也沒用啊～這不是什麼大新聞，
   這都舊聞了。」
   https://tinyurl.com/moayagf

   兩個之後就一直吵不完的樣子

推 stanley86300: 推
推 Syd: 推推
推 Slashing: 推
※ 編輯: coolfly (1.165.197.244), 02/28/2018 23:15:38
推 randyrhoads: 根本兩個幼稚鬼w不過Bach到底哪天才要回SKid Row？
→ randyrhoads: 看看小丑跟槍花都可以複合了
→ kee32: 勿忘萬聖節
推 chiangedd: 我是覺得Sebastian Bach真的是一個好玩的王八蛋感覺是
→ chiangedd: 個十分爽朗好相處的人（我是說現在的他）
推 lumiele21: 看這篇訪問，為什麼會想到當年台北演唱會後，Sebastian
→ lumiele21: 在旅館大廳的樣子……
推 stephanal: 推