[翻譯]Iommi&Halford聯合訪談（下）

[coolfly (咩嘎嗲死)]

來源：Metal Hammer第307期


綜觀1970年代初期，Black Sabbath為Priest以及隨後而來的每支金屬樂團開疆

拓土，Sabbath的前六張專輯－－從與樂團同名的處女作到1975年的《Sabotage》，

仍是金屬樂史上最讚的傑作連發（hot streaks）之一。


但到了70年代末期，他們的上升趨勢開始式微，疲憊、個性衝突以及毒品等問

題綜合在一起，令他們從領頭羊的寶座跌落。相反地，Judas Priest的黃金時期才

剛剛開始。在1977年的《Sin After Sin》到1982年的《Screaming For Vengeance》

期間，他們成為了搖滾樂界最紅的樂團之一，啟發了從英國金屬新浪潮

（NWOBHM）到初期鞭笞金屬的一切事物。這是薪火相傳的經典案例，儘管Black

Sabbath還遠遠沒有玩完。


80年代對你們兩團來說是怎麼樣的呢？

Rob：（1980年的）《British Steel》是第一張讓國外歌迷真正開始注意到Priest的

專輯。我並不是說美國是唯一值得拓展的的市場，但假如你們的歌在那兒被播放，

那會帶來很巨大的成功。

Tony：80年代對我們來說是天翻地覆的改變；Ozzy離開了，我們找來了Ronnie Dio

入團。但這改變驅策著我們，令我們更加努力工作。即使是那時，還是有很多人

很反對我們的決定。Don Arden（Black Sabbath惡名昭彰的經紀人，Sharon Osbourne

的父親）說，『你們不能讓一個侏儒來當Black Sabbath的主唱。』我們有很多重

建工作得幹。

Sabbath和Dio一起發行的那兩張專輯讓樂團重新復甦，而Priest當時也越
來越紅，你們對那段歲月有什麼記憶呢？

Rob：哈哈哈！對我來說呢，記得的不多。當時我每晚都扮演硬漢的形象，吸一

堆古柯鹼。

Tony：我也是。

Rob：我讀了Tony的書，他也到達過那個地步－－那綜合了同儕壓力和酗酒嗑藥

本身的危害－－也就是突然某一天，藥物掌控了你的整個生活。當時我都在神飛

物外的狀況下登台。


Rob，你擺脫了毒品……

Tony：哈哈哈，我留意到你說，『Rob，你擺脫了毒品。』

Rob：不得不然。一些非常戲劇性的事件會發生，就像我遇到的情況一樣。我最

後變成了一個更好的人，我想這也令我成為一個更好的音樂家。我又回到當初不

受藥物影響，盡情享受表演音樂的樂趣的歲月。

即使沒有毒品的問題，兩團在80年代也有一些艱難的日子……

Rob：我認為我們有點荒腔走板，音樂方面。我們受到了太多發生在週遭的事的

干擾。對Priest來說，那就是《Turbo》，它最後成為歷年專輯中的一個汙點。時

至今日，人們聽這張專輯會說，『這不難聽啊。』但當時大家的反應卻是，『這夠

金屬嗎？』但人總是該冒險。對我來說，80年代對Priest而言就是如此－－許多

的冒險與實驗。

Tony：那對我們來說也是段艱難歲月。但我從來沒想過要放棄，這就是為什麼我

是團中唯一不曾離開的團員。而每個離去的團員到了某個時間點都會回來，Ozzy

回來了，Ronnie回來了，Geezer回來了。


Rob，你走的是一條完全相反的道路。你在1992年離開了Priest，接下來11
年都沒有再回去……

Rob：我和很多其他的主唱一樣啊－－Bruce離開了Maiden，David Lee Roth離開

了Van Halen，這大概是主唱的通病吧。但有時候你得離開那裡，才會懂得你原

本待的地方有多棒。我在單飛時期所做的一切很重要，因為那將我帶回了我命中

註定要在的地方－－Judas Priest的主唱。


他們的兩個世界在1992年碰撞到了一起，當Black Sabbath為Ozzy Osbourne所

謂的「告別巡迴」在科斯塔梅薩的兩場演唱會擔任暖場，團內的意見衝突和政治

紛爭，令歷經10年後重新回團的Ronnie James Dio拒絕出演而離團，留下一個巨

大的空缺。補上那個位置的是他們的老朋友Rob Halford，他在這兩場歷史性的演

出中擔任了主唱……


科斯塔梅薩那兩場演唱會的事是怎麼發生的？

Rob：有人告訴我Tony想跟我說話，然後他在鳳凰城打電話給我，概述了一下

情況。然後我就說，『我去。』

Tony：那真是太棒了，他是這麼優秀，就這樣臨時加入然後做出精采的演唱。

Rob：我們在鳳凰城的一間小練團室一起排練過一下子。我們把整個流程run了

一遍，而隔天就要演出了，我們沒時間去想該怎麼辦。這就是英國人的做事風格

啊，『上場吧，行得通的，上就是了。』


你有想過加入Sabbath擔任全職主唱嗎，Rob？

Rob：我不認為自己有過這種想法。接到那通電話很令人振奮，我總是說Priest

是我最愛的樂團，但尾隨其後的正是Black Sabbath；向來如此，也將永遠如此。

那（和Sabbath一起演出）感覺很神奇，有時我會在Youtube上看當時的影片，

不敢相信自己曾身處在那兒，那看起來根本不像我啊。

Tony：那絕對就是你啦。


90年代對整個金屬樂圈來說都是一段不好過的時光，身為其中的一份子，
你們的感受又是如何呢？

Tony：有一陣子是真的很艱難。金屬樂當時走上了一條崎峻的路，很多人跌落到

了那條路外。很多人開始退卻，然後走上了各式各樣不同的音樂道路。但那正是

你必須對自己所做之事抱持信念，跟從它度過一切的時刻。你必須輕鬆看待難關，

並設法去越過它。那就是我們所做的事，而最終我們從路的另一側出來了。

Rob：我記得那天自己在廣播中聽到〈Man In The Box〉，我正在鳳凰城開著車，

DJ說，『下面為大家介紹一個新團，來自西雅圖的Alice In Chains。』我想，『噢，

這聽起來真有意思。』之後我聽到Pearl Jam的歌，再來是Nirvana。當時我想，『老

天啊，又要舊事重演。』


90年代有多艱難呢？

Rob：那感覺就像是龐克浪潮的舊事重演。每個人都說，『金屬樂玩完了，沒戲唱

了。』沒有人訪談你們，電台不播放你們的歌。在美國，電台老闆告訴節目製作

人說，『不要再放金屬樂了。』

Tony：他們三番兩次地想摧毀金屬樂，但它始終捲土重來。

Rob：這千真萬確。但金屬樂是殺不死的，那只會令你更強悍，不是嗎，Tone？

那令你更意志堅定。


你們什麼時候注意到潮流的走向又擺盪回來了呢？

Tony：對我們而言，我們就是一直持續前進。而很顯然地，當其他樂團說他們受

到你們影響時，人們就會來聽你們的音樂，風潮從此再起。我不認為在我們這一

生之中，金屬樂曾經消失過。這麼多人想宣告它死亡簡直難以置信，他們老說，

『金屬樂已經死了。』但這從來不曾發生－－它一直好好地活在那兒。


如果今天有一個新團，還有可能造成像Sabbath和Priest當年那樣的衝擊
嗎？

Rob：那端看你是怎樣去衡量成功的，你怎麼去定義它。成功是賣到白金唱片嗎？

是在麥迪遜廣場花園表演門票完售嗎？是在於人氣還是唱片銷量？我不知道。但

對我來說，那並不重要。金屬樂始終活得好好的，始終有新團出現，可能在英國

就有一堆我不知道的新團，德國、日本或南非也一樣。這令人振奮－－金屬樂一

直都活得好好的這個事實。


2018年的金屬樂場景(Metal Scene)健康嗎？

Rob：絕對是的。總是有新一代的樂團出來，但這麼多年來看著金屬樂界發展，

最酷的是人們總是會追本溯源，回到金屬樂的源頭－－回到Black Sabbath，回到

Judas Priest。


你們覺得自己到了感覺該交棒給下一代，退出第一線的時候了嗎？還是你們
還想多幹幾年？

Tony：我他媽的希望我們還可以多幹很多年啊。

Rob：絕對是這樣的，你無法關掉那股熱情。總是有下一個riff、下一首歌等著你

去做。幹這一行的樂趣，就是儘管你已經這麼有成就了，但仍然有很多事可以去

做，看不到盡頭。


Black Sabbath在去年熄燈偃鼓了，你現在想做什麼呢，Tony？

Tony：雖然現在還沒開始寫歌，但我很快就會開始的。我搬了新家，才剛整頓完

畢，所以休息一下是件很棒的事－－你會神清氣爽地回來。

有打算跟某個不是住在幾百萬哩外的人一起合作嗎？

Tony：（指了指Rob）說他嗎？我們談了好多年了，當時機對的時候，一起寫個

一兩首歌什麼的一定很不錯。我很樂意啊，跟你尊敬、喜歡的人一起共事總是很

棒的。


窗外，光線漸暗，溫度驟降。Rob動身回去他在西密德蘭郡的住家，幾天後，他

會和其他Priest的團員碰面，為他們的最新作品，也是第18張專輯《Firepower》

的巡迴一起排練。Tony則會回到他自己的寓所，在那兒，他會開始想著將音箱上

的灰塵撢落，著手開始工作。他們兩個相互告別，留影自拍，彼此擁抱。「你有

在用Instagram嗎，Tone？」金屬之神對有點小困惑的黑暗大君問。（譯按：綜合
這篇和Rob的其他訪談來看，我覺得他根本是個網癮老年……）


稍早，Rob曾仔細思索過Priest和Sabbath在過去50年留下的印記。對他而言，

做出這些音樂－－並且持續做著這些音樂－－的人才是重要(important)的。但除

此之外還有一些更為無形的事物。


「你的團變得比你本身還重要（bigger than you），」Rob說，「Black Sabbath的招

牌是驚人龐大的。無可否認地，Tony一直在那兒，但團本身變得比這個事實還

重要。Priest也是一樣，你幾乎像是它的照料者。」


這兩位創造出金屬樂的人有朝一日終將西去。但Black Sabbath和Judas Priest，以

及兩團遺留下的事物，卻永恆不滅。



（高仕艷  譯）



--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.171.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1523171078.A.F7A.html
推 booyaka: 爽推
推 tpenig: Pearl Jam 好像漏打r了
   真的欸~已經補上了，謝謝你>///<
推 brownstone: 網癮老年 XDDDD
   之前Wacken訪談還說他每天起床第一件事就是先來逛Instagram XDD
推 brownstone: 感謝酷飛大翻譯
推 CliffHsieh: 推推
推 MotleyCrue: 推辣
推 bggayba: 超棒的內容，感謝大大翻譯！
推 blackpanther: Halford的確是Instagram三不五時就在更新XD
推 LouisTung: 推
推 saigxx: 已加猴佛ig
推 Innofance: Dio真的慘一代金屬傳奇因為身高被噴 XD
   超不公平der Bruce Dickinson也很矮啊～（喂）
推 dorae0903: 據小道消息指出哈佛要找emperor 和behemoth 組一支黑
→ dorae0903: 基屬樂團
   他的黑金project講了差不多10年了到底什麼時候才要開始做啦（敲碗）
※ 編輯: coolfly (1.165.185.48), 04/10/2018 19:30:42
推 randyrhoads: 推！金屬不死
推 skyler12: 推！
推 qap4567: 推，結尾看了想哭
推 timolin: 看著陪我念書時期的兩位老人訪談，我也彷彿回到大學時期.