[翻譯] Whitfield Crane 78-84年十大Judas Priest金曲選

[coolfly (咩嘎嗲死)]

來源：https://tinyurl.com/y7rfmgby


Ugly Kid Joe主唱Whitfield Crane熱愛Judas Priest，或許更勝生命。


他與該團之間的關連不止於遙遠的英雄崇拜而已，Priest主唱Rob Halford曾在

Ugly Kid Joe 1992年的首張專輯《America’s Least Wanted》上客串，而五年後，

Crane更進一步地在Glenn Tipton的Solo專輯《Baptizm Of Fire》上獻唱。《TeamRock》

邀請Crane從Judas Priest的歷年專輯中選出10大金曲－－但他選擇縮小範圍專

注在該團1974年首作《Rocka Rolla》到1984年《Defenders Of The Faith》之間

的錄音作品。這位主唱是這麼說的，「我是個Priest狂粉，所以只能選10首真他

媽太難啦！然後順序真的不重要，因為Priest威遍海內外，下面就是我的選擇……」


10. VICTIM OF CHANGES (Sad Wings of Destiny, 1976) 

https://www.youtube.com/watch?v=EKSU1W0ZUmQ

「這張專輯絕對是Priest的非凡傑作。當你聽到開頭的吉他聲逐漸增強，然後你

聽到Rob Halford的尖叫及魔力貫穿這首歌，繫上安全帶吧，因為你會被震撼到

吹飛啊～想像一下高中時代的我，對學習興趣缺缺，接著第一次發現像Judas

Priest等各式各樣的樂團。然後想像一下我第一次聽到〈Victim of Changes〉－－

這改變了我的一生，毫無疑問。」


9. DREAMER DECEIVER (Sad Wings of Destiny, 1976) 

https://www.youtube.com/watch?v=GjMizl3qQGE

「這首歌太神了，耐人尋味，演唱壯麗。我一直都很想在樂團中唱歌或彈吉他什

麼的，我會坐在我在我媽家的房間裡，一遍又一遍地練習如何隨著這首歌一起唱

。時至今日，如果你在我搭火車過山洞之類的時候遇到我－－基本上就是會有回

音的地方－－就會看到我在唱這首歌，因為它就是這麼他媽的棒。假如你願意的

話，一層一層去破解，試著發現Halford的詞在說什麼吧－－那美麗而黑暗。」


8. BEYOND THE REALMS OF DEATH (Stained Class, 1978) 

https://www.youtube.com/watch?v=y60Mo_Nmydg

「我建議任何人都該拿歌詞本或google一下Beyond the Realms of Death的歌詞來

看看，Rob Halford的歌詞寫得很隱蔽精妙－－關於他是誰，他身在何種處境－－

而在寫那首歌的當時他無法真正地去做他自己。他在這首歌唱著某種痛苦無比的主

題。有一段歌詞是這樣的：『對，我已把整個世界拋諸身後\在腦海中，我安全無

虞\自由自在和同類交談\這是我的人生，這是我的人生\我來決定，而非你。』他

也唱了：『就讓這世界繼續充滿罪惡吧\這裡並不適合生存』我是說，這詞太讚

了。然後在行將尾聲時，Glenn Tipton的吉他彈出讚翻的feedback note，那大概

是你在金屬樂中所能聽到最棒的吉他聲。那真的是太美妙了，至今他在live中仍

然這麼彈。」


7. RAPID FIRE (British Steel, 1980) 

https://www.youtube.com/watch?v=Yk3n2WZotRc

「對我而言，《British Steel》是音聲上最棒的Priest專輯，它是那麼生猛，那麼

讚。整張專輯都超殺的。但當Halford與Metallica同台時，他們唱的是這首歌。

這是他們都認同的好歌。這首歌幾乎有點龐克的味道了，並且是首超猛的歌。」


6. HEADING OUT TO THE HIGHWAY (Point of Entry, 1981) 

https://www.youtube.com/watch?v=K5xG1P1bVdE

「即使你對Judas Priest不熟，搞不懂他們好在哪裡，你都可以放這首歌給任何

人聽，而且他們都會明白自己聽到的是一首完美的歌。這首歌超讚的，而且會令

你想要起身前往哪裡去。我愛這整首歌表述的內容和意象，『假如你搞砸了，至

少你會知道/還有迢迢長路能夠將一切重新拼回』意思是，你可以起身離開去另

一個城鎮、另一個國家，甚至另一個宇宙－－只要騎上你的機車，駛向公路！」


5. THE HELLION / ELECTRIC EYE (Screaming For Vengeance, 1982) 

https://www.youtube.com/watch?v=DUCRFMZ-hiY

「這是Priest的巔峰時期。我無緣一睹這場巡迴，但我有聽說過。你能想像親眼

目睹的感覺嗎？Judas Priest 和 Iron Maiden一起巡迴欸！這是兩團超越極限，征

服世界的時代。長大一點後，我的朋友Charlie Kelly和我會每天一起回家－－不

管是放學後或翹課後－－我們會一起看這場巡迴的VHS，抽水菸，拜祭司。」


4. RUN OF THE MILL (Rocka Rolla, 1974)

https://www.youtube.com/watch?v=ZuXoalKim9c

「約莫1995年時我住在Santa Barbara，某天我正在喝酒打發時間，狂聽這首歌。

那時候我已經認識Priest的全部團員了，因為Rob曾在Ugly Kid Joe的第一張專

輯上獻唱，我有他的電話號碼。所以我坐在那邊，因為深受這首歌感動而有點瘋

狂不已，歌曲最後Halford唱得這麼高、這麼美、這麼有感情，但我無法確切聽

出他唱的歌詞。那時候還沒有網路，所以我沒辦法找到歌詞。但我決定，『幹！

我一定要知道他唱什麼。』因為我太感動了。所以我打電話給他，他接起電話，

我劈頭就一口氣全部跟他說。他回答，『冷靜點！Whit，冷靜點！』我則說，『你

在那首歌裡唱的歌詞是什麼！你唱的歌詞是什麼啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！』

我一定得知道。而他超酷的，他就像是本美妙的英文歌詞檢索手冊。他回答說，

『等等，讓我想一下。』接著他用他那超讚的Rob Halford說話聲，說道－－這

就是他唱的歌詞－－『如今你拄著新柺杖\獨自蹣跚穿越人群熙攘\似乎迷惑於它

複雜的面龐\沿著路緣而行以避免跌倒\我無法再繼續下去』這首歌美到令我寒毛

直豎。快聽聽看－－你的整個身心都會為之瘋狂。」


3. FREEWHEEL BURNING (Defenders of the Faith, 1984) 

https://www.youtube.com/watch?v=206m_H8GzmY

「這是他們在《Screaming for Vengeance》後推出的專輯，那張專輯是個難以超

越的傑作，而在《Defenders Of The Faith》他們又更上一層樓。有趣的是，我很

確定這首歌比一堆Rap都要早，而且絕對早於任何rap-metal之類的東西，但這

首歌有一小段Rob Halford有點像是在Rap了－－超讚的。Mark Dodson是這張專

輯的錄音工程師，當Ugly Kid Joe的第一張EP（《As Ugly as They Wanna Be》）獲

得成功之後，我們得到不少助力，能夠為第一張專輯挑選一些很酷的製作人。而

我唯一聽進耳朵的只有，『你們可以和這個人合作，Mark Dodson，他做過Judas

Priest的專輯。』我的反應就是，『這就是我要的人。』我想要任何曾在Priest身

邊工作、曾和他們共處一室的人。我有幸能與這些老先覺促膝而談，聽他們講述

當時他們所做的工作，他們又是如何進行的－－你能想像這些人全盛時期在Ibiza

島，盡情玩樂和做他們的音樂。但〈Freewheel Burning〉是一首兇狠、瘋狂、龐

克味的歌，它超殺。」


2. CHEATER (Rocka Rolla, 1974) 

https://www.youtube.com/watch?v=X9UM4N5sGBs

「這是最冷門的Priest歌曲，假如你跟真．Priest鐵粉說的話，他們會知道你講

的是哪首歌－－只要他們著迷於Judas Priest並將他們的作品一路上溯追聽到

Rocka Rolla》。事情是這樣的，只有兩首Judas Priest的歌有運用到口琴，這就是

其中一首，它名叫〈Cheater〉，而且聽起來幾乎像是一首鄉村歌曲。你一定要聽

過才敢信。這是首很酷的歌，因為它是描述你回到家中，發現你女人偷漢子。歌

詞是這樣寫的，『他們雙雙求饒，我說絕不可能/當妳這樣對我，還有什麼好說/

我對妳這麼好，妳就這樣回報？/噢不，我和妳玩完了，妳的陽壽盡了』超酷的。

但再次要說的是，你要注意它用了口琴啊。現在，當一堆年輕人想到Priest，他

們就想到Painkiller，像是那種有超狂雙踏的金屬樂團－－他們是，而且他們是其

中的佼佼者。但當我想到Priest時，我想到的是這些冷門、老派的好歌，當時他

們正摸索著他們的金屬之路。當時的樂團，無論他們是Priest、AC/DC或Sabbath，

還是誰，他們有時間去成為他們自己。假如你在第三或第四張專輯辦到了這點，

你真的有機會變成一個非凡的樂團。而我在此選的半數歌曲都是Priest在建立自

己風格時期的作品。」



1. NEVER SATISFIED (Rocka Rolla, 1974) 

https://www.youtube.com/watch?v=5EVpdv4Zb-0

「我第一次聽到這首歌是在《Hero Hero》（1981年在《British Steel》到《Point of

Entry》之間這段期間發行的合輯，收錄了Judas Priest早期的錄音作品（譯按：

為和Priest撕破臉的前東家Gull唱片公司所發行）），假如你不是Priest的狂粉的

話，這或許是張冷門的唱片，但這是Priest找到他們真正的自我風格前的作品－

－當我說他們的自我風格，我是指創立他們的皮衣鉚釘形象和創作公式。這是當

年他們還穿得像話劇社，正在找尋立足之地時期的作品。但當你去聽〈Never

Satisfied〉中的時代痕跡，它們簡直不可思議。他們如此耐聽，對我來說，他們

就是正宗的古早味Priest！」


（高仕艷  譯）

--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.185.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1523367864.A.6D2.html
推 cymbal: 推~打電話問歌詞那段好可愛XD
   超迷弟的  然後聘Mark Dodson當製作人是為了透過關係去認識Priest團員
   根本假公濟私XDDD
推 randyrhoads: 推！
※ 編輯: coolfly (1.165.185.48), 04/11/2018 20:16:55
推 skyler12: 推，這麼迷但團的風格卻跟偶像不同
推 episode666: spotify上的搖滾可樂跟sad wing這兩張下架了？之前還
→ episode666: 有啊