[翻譯] Judas Priest：跪下告解，若你願意（下）

[coolfly (咩嘎嗲死)]

Judas Priest: Fall To Your Knees And Repent, If You Please
by Al King (June 20, 2011)

來源：https://tinyurl.com/yaeczhvt


〈Exciter〉以猛烈的雙大鼓，有板有眼的十六分音符撥弦（16th-note rhythmic

picking）和精采的演唱為專輯開場。如你願意，便跪下告解，確實。


「Rob不只是世界上最棒的金屬樂歌手之一，」Tipton說，「他也是個不可思議的

作詞者，而且他有時候會超越自己；我想Exciter就是這樣的一個例子。Rob總是

會想出這些角色，像是Exciter；或是那種會扯掉你的頭的神話怪物，像是Metallion、

Hellion－－這些充斥在Priest的歷年歌詞中，大多出自於Rob的手筆。」這首歌

速度感十足，令它成為完美的意向宣言。或著如同Ian Hill所說的，「時至今日，

它還是難彈得要命。」


專輯同名曲〈Stained Class〉的作者是Halford 和Tipton，不過這個歌名是Hill想

出來的。「我想是Ian想出這個歌名，」Tipton說，「我們都很喜歡。〈Stained Class〉

（汙損的階級）*註－－這有一種矛盾感，不是嗎？」



*譯註：一說這首歌的歌名為Stained Glass（彩繪玻璃）的誤植，不過觀諸歌詞和

團員們此處的解釋，Stained Class似乎應理解為「汙損的階級」才對。



「『這人曾是君王，如今他同流合汙』，」Halford說明道，「我喜歡把它認為是『思

考者的金屬樂』。我們想讓人們知道我們對世界上所發生的某些事的感受，那就

是〈Stained Class〉的用意。對，那是音樂，那是搖滾樂；根本上來說，它是一

種逃離主義，享受一段快樂的時光。然而同時你也可以做這一類事，傳遞一些些

訊息。」


黑暗、陰森、兇惡的《Saints In Hell》有著絕讚的歌曲中段(middle section)，以及

優異的演唱。Hill稱之為「這些特異的歌曲之一」，說它「有些與眾不同。」並將

之相比為1981年《Point Of Entry》專輯上的〈Turning Circles〉。「那riff無

與倫比，」Halford說，「它也是我第一次在Priest的歌中講法文，『Abbattoir,

abbatoir, Mon Dieu quelle horreur!』超瘋狂不是嗎？歌曲那幽靜的中段也妙極

了，是一首很不尋常的歌。」


而在〈Savage〉這首歌中，Rob以怨憤的歌聲唱著談論北美原住民困境與忿怒的

歌詞。


「我愛那首歌，」Tipton說，「這讓我們贏得不少美國原住民社群的喜愛，讓我

們認識了一些原住民好友－－他們真的很多人喜歡我們－－因為我們對他們的

理念感同身受。」


「這是第一首金屬樂環保歌曲，」Halford說，「那就是它在談的事。西方文明入

侵澳洲或南非這些地方的原始部落，誰是野蠻人呢？不是這些和自然和平共處生

活著的人，是現代文明中的人類。一首貨真價實地去談論真正的議題的歌。」


而Les Binks唯一共同創作的歌曲，則是金屬樂抒情搖滾終極名曲〈Beyond The

Realms Of Death〉，這首歌被譽為Priest的〈Stairway To Heaven〉。「很多人都這

麼說過，」Tipton說，「結尾有那麼些像吧，所以它的確是有點像是我們的

〈Stairway〉。我們一直知道假如你做了一首旋律優美的作品，那麼進入充滿重量

的段落時，聽起來就會更加地重。多年來我們都是這麼做的，而〈Beyond The

Realms of Death〉就是一個極佳的範例，這是一首偉大的佳作，長久以來都是我

們演唱會歌單的首選。它會在High Voltage巡迴（2011年）中出現嗎？我想會的，

對。」


「我還記得Les是怎麼寫出這首歌的，」Hill說，「我們正在伯明罕的一間錄音室

練團，然後他說，『這個怎麼樣？』（哼唱開頭的音樂）之後它變得越來越完整。

Glenn也為歌中加了一個非常棒的solo。」


Glenn對他在曲中那超凡脫俗的solo顯得過謙了，「你可不會拍拍自己的肩膀，

洋洋自得地說，『我創作出了經得起時間考驗的傑作……』想當年我們會到pub

裡，喝個幾杯酒，然後回去練練團，接著你會想出一個主意。那多少是有些出於

幸運－－你投石問路，有時會有收穫，有時則否。但那是個我引以為傲的solo。」


歌詞方面，《Stained Class》的主題避開了常見的「性、毒品、搖滾樂」，而專注

在沉重、黑暗的題材上。支配了人類的可怕命運，以及一些科幻內容－－這相當

程度上定義了NWOBHM和鞭笞金屬大量追踵採用的題材。


「就像我身為一個歌手一樣，身為一個作詞者，我仍還在建立自己的風格，」

Halford說，「我仍在探索自己能做什麼。很多歌詞是我和Glenn一起寫的，他的

歌詞寫得棒極了。我喜歡寫有趣的東西，就拿〈Exciter〉的遣詞用字來講好了－

－『灼燒的物質』和『升起的長矛』這類東西讓你感到如墮地獄。這是我愛上《羅

熱同義詞詞典》的起點。我不知道是誰把這本寶典介紹給我的，但我一直都鼓勵

其他作詞者使用它。我仍然留著自己最初用的那本，並且在每次寫詞時將它放在

身邊。我會埋頭翻閱：『火的同義詞是什麼？熱的同義詞是什麼？』然後你就會

得到跟這些詞彙相關的美妙資訊，像是圖片啦、故事啦等等有趣的內容。」


歌詞、製作、音樂才華－－這些綜合起來，造就了《Stained Class》這張傑作。「我

們從來不曾全團坐下來說，『作戰計畫是什麼？』」Halford說，「創作過程緩慢而

穩定，是一步一步地去發展、學習你的作品。就像任何來自英國的偉大事物，那

投注了一些學習、一些奉獻、一些愛與激勵。那就是令Priest不同之處。我們的

原則就是『盡量不要自我重複，去創作一些有著自己特色的歌曲。就像一間裝滿

書的房間，每本書都各自不同。』」


《Stained Class》是Priest的巔峰期，同年他們還推出了《Killing Machine》；而在

1979年的《Unleashed In The East》上，樂團最經典的歌曲因為新陣容的live演出

增色不少。Les Binks在1979年離團，部分原因之一是因為樂團的路線走向（Judas

Priest的其他團員認為他們需要比較沒那麼技術性的打鼓風格），樂團之後陸續在

全球賣出了3000萬張專輯。但恐怕他們不曾再做出更好，或者是更重要的一張

作品了。《Stained Class》捕捉住了樂團顛峰時期的模樣：不受拘束的、豐沛的創

作力，以及精煉的、優雅的商業企圖。

這是金屬樂史上一個真正的里程碑。


「Judas Priest誘使我們相信人生的解答就是死亡……」

〈自殺出路：Stained Class何以變成金屬上最惡名昭彰的專輯之一〉


1990年，一場美國的民事訴訟令《Stained Class》變成金屬上最惡名昭彰的專輯

之一。1985年時，20歲的James Vance和他18歲的友人Ray Belknap在邊聆聽

《Stained Class》邊喝酒呼麻之後結夥自殺。Belknap坐在內華達州斯帕克斯的一

座公園裡，用一把12號口徑的霰彈槍抵住下顎，說道，「我他媽的搞砸了我的人

生。」然後按下扳機，當場喪命。Vance將槍重新上膛，但因為槍上染滿鮮血十

分濕滑，當他扣下扳機時，那轟掉了他的臉，而沒有殺死他。嚴重毀容的他又繼

續活了三年，聲稱「酒精和像Judas Priest這類金屬樂，引誘我們，甚至『催眠』

我們去相信『人生的解答就是死亡』……」


儘管兩名年輕人有精神障礙的歷史（Belknap被證實在自殺前那陣子有竊盜和虐

待動物的行為；Vance曾有攻擊母親的前科，並承認曾服用LSD、安非他命、古

柯鹼、海洛英、PCP以及鎮定劑－－事實上，據稱他在五年內只戒過2週的毒而

已），樂團仍被提起民事訴訟，遭控專輯中的潛意識隱藏訊息導致他們結伴自殺。


全案最終聚焦於〈Better By You, Better Than Me〉這首歌，很諷刺地是首後來在

倫敦Utopia錄音室和製作人James Guthrie共同錄製的歌曲，最後一刻才被放到

專輯上，以期獲得更多廣播播放的機會。控方聲稱該音軌上包含了說著「動手」

的潛意識訊息，Vance聲稱兩個男孩在自殺前曾莫名地喊著這句話。Priest找來

作證的專家則證明了那事實上是Halford的換氣聲，以及吉他的旋轉揚聲器音效和

鼓聲混合的結果。（經紀人Bill Curbishley譏諷說，「我唯一會放到專輯中的潛意

識訊息是『一口氣買7張』。」）


「他們想用潛意識訊息之說將我們定罪，但假如你能從一張專輯上聽到什麼，那

肯定就不是潛意識的了啊！而且受到言論自由保障。」Tipton說，「他們說，『你

聽不到它。』好啊你聽不到它，那你幹他媽的怎麼聽從指示行動？」


控方於是轉由逆向音軌訊息的角度攻擊，帶了一位專家聲稱專輯中有「試看看自殺

吧」和「操他媽的上帝」的語句。作為反擊，Halford自己買了一份那張專輯，

逆向播放它。「大約過了兩分鐘，」他當時說，「在〈Exciter〉那一軌，副歌的部

分說，『我、我、我跟她要一顆薄荷糖／我、我、我要她拿給我一顆。』」


「我們到當地超市買了那張專輯，」Tipton說，「然後以正常速度逆向播放它，

30秒後我們聽到，『嘿，媽媽，我的椅子壞了，給我顆薄荷糖。』換言之，是個

勉強成句、無害的訊息。」


法官站在樂團這一邊－－認定那所謂的訊息不過是聲音造成的巧合－－但這件

事傷害了樂團，並且永遠改變了大眾對《Stained Class》的看法。


「就連唱片的封面－－一個人頭被雷射貫穿，都在法庭上被拿來大做文章，說我

們在暗示要人自殺。」Tipton說，「這在我對這張專輯的記憶上留下了汙點，但

並不嚴重。事實上我更常想起Chipping Norton錄音室、Dennis，還有我們是怎樣

以一種自由自在的方式錄好它的。那確實是一張做得很快樂的專輯……」



（高仕艷  譯）

--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.188.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1523660387.A.657.html
推 MotleyCrue: 早起推!
   早安~~~~~~~
推 MotleyCrue: Beyond The Realms of Death 的SOLO是我人生第一首完
→ MotleyCrue: 整練成的啊  10幾年了 我還是很愛QQ
   那個Solo優美又充滿感情，和整首歌都超美的QQ
   「猶太祭司的〈Stairway To Heaven〉」這個形容太貼切了
※ 編輯: coolfly (1.165.188.100), 04/14/2018 07:24:40
推 kee32: 再次感謝酷飛大的熱心熱情推
推 CliffHsieh: 必推
推 randyrhoads: 感謝分享超讚好文
推 Imhuang: 謝謝你對台灣金屬場景的奉獻！
推 LouisTung: 推
推 skyler12: 推！
推 timolin: 感謝
推 Ning01: 推
推 qap4567: 推，希望酷飛大一直留在金屬版