推 addressv125: 有看有推 04/09 07:59
推 skas521: 感謝翻譯 04/09 19:22
推 CSFV: 推推 04/09 21:14
推 ReyYJR: 值得推個! 04/09 21:59
Du (du hast, X4)
你（你已，X4）
Hast viel geweint (geweint, X4)
哭得很慘了（哭了，X4）
Im Geist getrennt (getrennt, X4)
想法分歧了（分歧，X4）
Im Herz vereint (vereint, X4)
心仍在一起（一起，X4）
Wir (wir sind, X4)
我們（我們已，X4）
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, X4)
已經在一起這麼久了（你是，X4）
Dein Atem kalt (so kalt, X4)
你的氣息冰冷（很冷，X4）
Das Herz in Flammen (so heiß, X4)
心如烈焰（很熱，X4）
Du (du kannst, X4)
你（你可以，X4）
Ich (ich weiß, X4)
我（我知道，X4）
Wir (wir sind, X4)
我們（我們是，X4）
Ihr (ihr bleibt, X4)
你們（你們留下來，X4）
Deutschland – mein Herz in Flammen
德國 - 我的心如烈焰
Will dich lieben und verdammen
想愛你，咒罵你
Deutschland – dein Atem kalt
德國 - 你的氣息冰冷
So jung – und doch so alt
如此年輕，也如此老
Deutschland!
德國！
Ich (du hast, X4)
我（你有，X4）
Ich will dich nie verlassen (du weinst, X4)
我永遠不想離開你（你哭，X4）
Man kann dich lieben (du liebst, X4)
一個人可以愛你（你愛，X4）
Und will dich hassen (du hasst, X4)
也可以恨你（你恨，X4）
Überheblich, überlegen
自大，優越
Übernehmen, übergeben
接管，交出
Überraschen, überfallen
突襲，入侵
Deutschland, Deutschland über allen
德國，德國至上
[譯註]
這裡的MV場景就是集中營
這段是非常用心的編排，字彙還帶有雙關或多重意思的字彙
基本上我認為很明顯是針對納粹時期主張的德意志民族主義在批判
最後一句還引用了納粹德國所選用的國歌歌詞
Deutschland – mein Herz in Flammen
德國 - 我的心如烈焰
Will dich lieben und verdammen
想愛你，咒罵你
Deutschland – dein Atem kalt
德國 - 你的氣息冰冷
So jung – und doch so alt
如此年輕，也如此老
Deutschland – deine Liebe
德國 - 你的愛
Ist Fluch und Segen
是詛咒和祝福
Deutschland – meine Liebe
德國 - 我的愛
Kann ich dir nicht geben
我不能給你
Deutschland!
Deutschland!
德國！
德國！
[Bridge]
Du你
Ich 我
Wir我們
Ihr你們
Du (übermächtig, überflüssig)
你（強大，過頭）
Ich (Übermenschen, überdrüssig)
我（超人，厭倦）
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
我們（爬的越高，跌得越深）
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)
你們（德國，德國至上）
[譯註]
也是樂團想表達的重點思想
順便解釋歌詞中的你、我、我們、你們
你：德國，這首歌就是在對德國唱的
我：作者/樂團/德國人
我們：作者/樂團/德國人和德國
你們：應該指聽眾、其他德國人
所以這段在指，你(德國)強大到無法忍受(overpowering)
以至於太超過(superfluous)
我(德國人)對立志成為超人(overman,尼采的概念)感到厭倦(weary)了
我們(德國和人民)爬的越高，跌得越深
你們(其他德國人)德國，德國至上(暗指仍然在民族主義至上??)
對於你、我、我們、你們
目前網路上其他人的解釋應該都跟我不一樣
各位有空可以自行去比較看看
Deutschland – dein Herz in Flammen
德國 – 你的心如烈焰
Will dich lieben und verdammen
想愛你，咒罵你
Deutschland – mein Atem kalt
德國 – 我的氣息冰冷
So jung – und doch so alt
如此年輕，也如此老
Deutschland – deine Liebe
德國 - 你的愛
Ist Fluch und Segen
是詛咒和祝福
Deutschland – meine Liebe
德國 - 我的愛
Kann ich dir nicht geben
我不能給你
Deutschland!
德國！
--
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴ The Wall ┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.58.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1554734951.A.49A.html