[翻譯] Lacrimosa - Seele in Not

[Orodruin (Chris)]

Seele in Not
被縛的靈魂

Halte jetzt die Fackel
此刻 手持火炬

An mein Gesicht
在我面前

Ein Vogel gleitet übers Wasser
一隻鳥滑過水面

Doch er sieht mich nicht
卻並未看見我

Mein Schiff ist längst gesunken
我的船隻早已沈沒

Ich bin am ertrinken
我已溺斃於此

Ich kenne so viele Hilfeschreie
我認出如此多的求救

Doch kein Schiff in Sicht
視野中卻並無任何船隻

Nur verlorene Stunden
僅有無望之時

Nur verlorene Tage
僅有無望之日

Verloren wenn wir sterben
無望 當我們逝去

Verloren an was?
無望 於何？

Doch ich lebe
但我仍活著

Ich lebe immer noch
我總是還活著

Ich lebe
我活著

Als eine Lüge
如同一道謊言

Und die Liebe
而那愛情

Eine Illusion
一道幻影

Du tanzt im Licht der Zeit
你舞動於時間之光芒

Du tanzt in Eitelkeit
你舞動於虛榮

Eine leere Flasche
一個空瓶

Und ich sterbe vor Durst
而我死於飢渴

Keine Kerze hat mehr Feuer
沒有任何蠟燭有多餘的火焰

Doch mein Herz verbrennt
我的心卻在焚燒

Ich höre den Schrei eines Babys
我聽見嬰兒的叫喊

Lüge im ersten Atemzug
謊言 於初次的呼吸

Asche zu Asche - Staub zu Staub
塵歸塵 – 土歸土

Der Sünde sei vergeben
罪孽被寬恕

Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
盛怒前的盲目 – 痛楚前的盲目

Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
愛情裡的麻木 – 焦慮前的沈默

Kann ich mich nicht mehr halten
我不再能捉住自身

Verliere den Verstand
忘卻那理解吧

Ich kenne nicht deine Stimme
我認不出你的聲音

Kann dich ja nicht verstehen
啊 無法理解你

Weiß nicht mal, wie du aussiehst
甚至不知道你的模樣

Habe dich ja nie gesehen
啊 從未見過你

Kann nicht mal zu dir sprechen
甚至無法向你交談

Nicht mal diesen einen Satz:
甚至沒有這一句話：

Ich liebe dich
我愛你

Ich verfluche die Erinnerung und schicke sie weit fort
我詛咒那記憶並送之遠去

Sie legt sich in mein Grab und wärmt fuer mich den Sarg
她躺臥於我的墳中並溫暖我的棺木

Gemalte Bilder schmeicheln nur
繪出的畫僅有阿諛

Denn wer malt schon, was so hässlich ist?
究竟是誰早已繪出，那如此之醜惡？

https://youtu.be/yLNGmdO5RSg

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.77.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1568560183.A.122.html
※ 編輯: Orodruin (49.217.77.0 臺灣), 09/15/2019 23:17:31
推 slx54461: 雖然這首應該算不上搖滾但還是很棒的一首。原PO你會翻法
哈哈哈哈謝謝啦其實都還很菜，練個語言而已。但是這樣翻譯自己喜歡的歌感覺真的蠻好的www
→ slx54461: 文又會翻德文真的厲害！
推 CSFV: 推推
推 sartre2002: LIVE版應該就算搖滾了XD(?)
有時間再來翻翻live版歌詞(?
→ sartre2002: https://www.youtube.com/watch?v=V-pfcC0_I1E
※ 編輯: Orodruin (49.217.77.0 臺灣), 09/16/2019 23:24:53
※ 編輯: Orodruin (49.217.77.0 臺灣), 09/16/2019 23:25:40
→ turnsongyy: 對不起我每次看到這個歌名都會想到古老的本板名言
→ turnsongyy: Seele is gay
推 EDGE:         我也是想到樓上這句…（掩面）
→ slx54461: 我搜尋了一下，上篇以Seele is gay為標題的文已經是10年
→ slx54461: 前了