[翻譯] Motorhead - King of Kings

[ReyYJR (changingshadows)]

Motörhead←打團名的時候會莫名其妙出現一格空格

聽歌:
https://www.youtube.com/watch?v=VJuXKeiM4_0

lyrics:

Behold the King, the King of Kings
看好了，這是萬王之王
On your knees dog, hahahaha
全都跪下吧，哈哈哈哈
All hail
萬歲

Bow down to the, bow down to the King
跪下吧，膜拜王者
Bow down to the, bow down to
跪下吧，膜拜
The King grinned red, as he walked from the place
王者呲嘴現紅，當他走離戰場
Where the traitor lost both his name and his face
叛逃者已雙雙失去姓名和面容
Through the halls and the corridors, stinging in blood
穿過廳堂和長廊，傷口仍流著血
He tasted his grin and it tasted good
他咬下對方臉龐，大快人心
The King took his head, left him broken and dead
王者取下他的首級，令他屍首分離

Bow down to the, bow down to the King
跪下吧，膜拜王者
Bow down to the, bow down to the King
跪下吧，膜拜王者
Bow down to the, bow down to
跪下吧，膜拜
The King left none living, unable to tell
王者片甲不留，沒人可說
The King took their head and he sent them to hell
王者獵下所有人頭，送他們下地獄
Their screams echoed loud in the place of their death
他們在絕命地點哀鴻遍野
Ripped open the died with their final breath
他們五臟俱裂，僅剩最後一口氣
They hailed the King, the King of Kings
他們歌頌著王者，"萬王之王"

Bow down to the, bow down to the King
跪下吧，膜拜王者
Bow down to the, bow down to the King
跪下吧，膜拜王者
Bow down to the, bow down to the King
跪下吧，膜拜王者

Into the dirt, his will be done
送你入土，才能了結他心願
Now, feel your fear, there can be only one
現在好好感受這份恐懼，王者只有一個
Bow down. Bow down. Bow down. Bow down
Bow down to the
跪下吧，膜拜吧
Bow down
Bow down to the King
膜拜王者
Bow down. Bow down. Bow down. Bow down
The King is here
王者在這
Now, feel your fear. The King of Kings
好好感受這份恐懼，屬於萬王之王的恐懼


All hail, all hail the King
萬歲，萬王之王萬歲
On your knees, on your knees to the King
跪下，對萬王之王俯首稱臣
...The King of Kings, there's only one
......萬王之王，世上只有一位

---
本篇翻譯的網誌:
https://godxtaiwan.blogspot.com/2019/10/motorhead-king-of-kings.html
我的粉專:
https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw/
各位的點閱和回覆是對我最大的支持!感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.237.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1573870515.A.42B.html
推 bico82: Triple H!!