[翻譯] 維基百科真與假 - Marty Friedman - 看板 RockMetal

作者lordlpg (M)

看板RockMetal

標題[翻譯] 維基百科真與假 - Marty Friedman

時間Sat Jul 18 14:24:50 2020

2018 年的影片，翻譯僅供參考 Graham: 首先呢，你的本名是 Martin Adam Friedman 出生於馬里蘭州的 Laurel。 Marty: 我是在 Washington, D.C. 出生，然後在 Laurel 長大。 Graham: 你在 14 歲時參加 KISS 的演唱會，之後開始學吉他，且幾乎都是靠自學的。 Marty: 沒錯。 Graham: 所以這是真的，那你剛開始彈吉他時，你是那種會試著用耳朵聽然後透過模仿來學習的人嗎？ Marty: 我曾有一個很棒的老師教了我幾個月的時間，但是他喜歡的音樂是那種... 怎麼說呢，就是「Woodstock」風格的音樂思維和演奏，而我想要玩的音樂是龐克搖滾，他教了我很好的基礎，但是我當時就覺得像 Ramones 的歌我靠自己學也行呀 - 在當時那個年代 KISS 是被當作龐克，其他像是只用了三、四種和弦的音樂也被當作是龐克...我很慶幸當時所作的決定，因為如果我學了別的東西，我對音樂的熱忱可能就會不一樣。 Graham: 維基上說你一個朋友的媽媽經營一個活動中心，有舞台讓你和你樂團練習，之後樂團的消息傳開，許多人大老遠跑來這個農村地區哈拉和聽音樂。 Marty: 沒錯，這真的是一件很酷的事情，我的樂團 Deuce 主唱兼節奏吉他手的媽媽「自己」一人用槌子、釘子和木材打造了一個巨大的穀倉、鼓台（drum riser）和音控台。想像一下在 Laurel, Maryland 中部一個荒涼的田地，人們從四面八方跑來看一群 14 歲的小伙子表演，因為每天晚上都有派對，我們必須表演，但是我們又有什麼能耐呢？不過當你看到一群人在你面前時，你會有一種感覺，要在這個當下做點什麼，而我們也非常享受這個過程，人們的歡呼讓我們覺得像是搖滾巨星，雖然他們不知道其實我們很爛（笑）。我很幸運地在 17 歲後脫離了這個世界，因為你知道的...這和要玩音樂一輩子有很大的差異，我在那之後開始認真看待我的音樂生涯，但那段經歷對於任何一個青少年來說，無疑是很好玩的回憶，它也奠定了我的表演基礎，人們雖然不會付錢給你，但他們可能會用啤酒或是其他東西作為回報，當你看到人們對你的支持時，你會有一種感覺像是給他們 1000000% 的演出，這是我在早年所學到的...抱歉說了一大堆。 Graham: 不會不會，說得越多越好。這裡我找到一個互相矛盾的地方，一種說法是當時 Megadeth 徵人的消息是 Jeff Loomis 告訴你的，但是另一頁又說是 Captial 的管理階層 Ron Laffitte 建議你去的。 Marty: 這些都不是真的。 Graham: 都不是真的！？那當時是什麼情況？ Marty: 我有一個好友叫做 Bob Nalbandian，現在他正在製作重金屬的紀錄片，當時是他聽到 Megadeth 徵人的消息，然後打電話給我，告訴我如果有興趣的話，就連絡 Ron Laffitte，他是 Megadeth 的經紀人，事情就是這樣，我當時並不認識任何樂團中的成員和他們的經紀人。至於 Jeff 我跟他也很熟，我們曾經客串彼此的專輯，他是一個很厲害的吉他手，也是我的朋友，但是他和這件事情完全沒有關係。 Graham: 你一開始被 Megadeth 拒絕是因為你有多種髮色？ Marty: 不，我從來沒有被拒絕，我當時確實是有多種髮色，但是沒有人提到我的頭髮，基本上我在面試當天就加入樂團了。 Graham: 對，我常聽到這個說法。 Marty: 如果真有這種事，我也很樂意做出調整。我的意思是我並不是刻意要留多種髮色還是追求時髦什麼的，當時我身無分文、幾乎無家可歸、和不認識的女孩住在一起，在這種情況下我當然沒有多餘的錢再去做頭髮。 Graham: 好...目前這些看來都是虛構的。 Marty: 我加入 Megadeth 後做了很多改變，在那之前我穿著破爛不堪的牛仔褲和老舊的 T恤之類的，當你加入一個主流廠牌的樂團，你總得看起來像個樣子。Megadeth 當時對我而言，大家看起來像是那種容易相處、健康帥氣、說話得體的類型，我得設法達到他們的水準，在加入樂團之前，我住在一個很小的地方，一天的食物就只有一桶米和棒棒糖...現在我終於能夠負擔許多事情，像是一周洗超過兩次的頭髮等等。 Graham: 關於《Countdown to Extinction》百科上說你和 David Ellefson 對於專輯沒能拿到葛萊美獎感到失望。 Marty: 如果我沒記錯的話，當時只有我和 David Ellefson 參加典禮，當我們到達時，大家一直說我們一定會贏，最後我記得好像是 Nine Inch Nails 得獎，因為結果宣佈的早，我們甚至在車子還沒找到停車位的時候就走了。我並不認為我們會對此感到失望，因為獎項對於金屬樂來說其實沒有太大的意義。 Graham: 關於《Risk》百科上說你不斷鼓勵 Dave Mustaine 為專輯創作流行歌曲。 Marty: 除了那個之外當然也包括重一點的創作，我想要的是兩極化的走向，而不是夾在兩者之間。 Graham: 就像你說的那種日本的音樂嗎？ Marty: 對，像是 X-Japan 有那種超重超重的音樂，像是 NWOBHM 的十倍，然後他們又有那種像是 Barry Manilow 的抒情歌，這種強烈的對比我非常有吸引力，而在 Megadeth，我認為既然有一個這麼煞氣的團名，我們的音樂應該要是他 #$@&（消音）的強烈，在那之後我們也可以加入一些...不是說那種芭樂歌，就是那種能讓歌迷喜歡的慢歌，像是 Metallica 就有寫過這種歌，然後聽起來也像他們的風格，我就想為什麼我們不能做一樣的事 - 這就是我的想法，我想做很重的歌曲，同時還有其他可以吸引對快歌比較不感興趣的歌迷的創作。當時我們盡了全力，就我的印象中，我們沒有為此吵過架。 Graham: 百科上說你後來離開 Megadeth 是因為你對彈奏金屬樂感到疲憊，而作為音樂家在這部分也無法取得更進一步的突破。 Marty: 應該要說傳統金屬樂感到疲憊，我知道這一天會到來。在音樂上我還有許多想做的事，於是我就想 Megadeth 可以繼續和其他樂手往他們的目標前進，而他們也做到了，我認為這對大家來說是雙贏的局面。 Graham: 最後一個問題了，上面說你不喜歡被稱為「Shredder」。 Marty: 沒錯，這是真的。 Graham: 你認為這個字太狹隘了嗎？還是... Marty: 非常...怎麼說呢，有些口語的東西過了幾年後會有不同的意義，你懂我的意思嗎？特別是當你有好幾年的時間不在國內時，你不知道現在流行語是什麼...現在如果要形容一件很酷的事，你會怎麼說？ Graham: Fire Marty: Fire？（看著鏡頭外的人）你們有聽過這個字嗎？ Graham: 一些小孩子會這麼說... Marty: 是喔。我不知道 Shredder 現在代表的意思是什麼，當我自己思考這個字的意義時，我想到很多讓我不喜歡的事，像是在金屬樂或是吉他演奏領域常被提到的「無腦」（mindless）的含意，那種彈的非常快，幾乎不在乎音樂的風格，這對我來說沒有什麼吸引力。音樂沒有所謂的好與壞，只有你喜歡的音樂，而這才是最重要的，但每當我聽到這個字，在我腦海中浮現就是一個人手在指板上飛來飛去，而我幾乎不會這麼做，我的意思是我可以彈很快，假設我有一首七分鐘的歌，或許有幾段我會彈得非常快，這是有原因的，例如在這段前後的主題是什麼、為什麼這麼做。當人們對我說這個字時，我知道他們是帶著愛說的，他們喜歡這樣說，而我也不會感到不舒服什麼的，但我更喜歡聽到人們說「我喜歡你的音樂」這會讓我更開心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.73.53 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1595053492.A.938.html

→ lordlpg: Mustaine 第二本自傳要出了有興趣可上官網瞧瞧 07/18 14:25

推 Slashing: 推 07/18 20:09

推 RIFF: 哎怎沒談談對吉他樂器將來發展的看法 07/18 20:32

推 EDGE: 推翻譯分享～ 07/18 20:35

推 wpd: Reload跟Risk 選一張 07/18 22:14

推 alfredc: Risk 07/19 01:13

推 Opethmist: risk 07/19 01:48

推 hesitate: "音樂沒有所謂的好與壞，只有你喜歡的音樂" 說的真好~ 07/19 21:24

推 CSFV: 推 07/19 22:21

推 kikoyngwie: 推 07/19 23:59

推 MotleyCrue: 推推 07/20 22:17

推 wpd: Reload可是還有現在歌單常再唱的金曲勒 07/20 23:30

推 blackpanther: 是說Marty有客串Kiko Loureiro剛發表的新solo作品 07/22 01:57

推 SweetChildO: 推～Marty每張專輯都令人驚艷！~有感情又有激情！ 07/24 13:14