Re: [討論] X Japan 是最命運多舛的樂團嗎？

[audition ()]

※ 引述《cygnusx523 (日本搖滾的最高！)》之銘言：
: 意外死了HIDE和TAIJI，他倆還曾是主要編曲者
: YOSHIKI不可逆的頸椎手腕等一堆宿疾+打鼓打到倒下去的外界印象
: TOSHI被洗腦洗到人財兩失，還被長期海扁
: 而TAIJI死因至今還是一團謎，離團後落魄成遊民的人生也是一個慘字都不夠形容
:
: 推 TimeEngine: 我喜歡原PO傳承音樂的觀點，把高度拉高，以前沒想過耶  08/28 15:11
: → kill7114: TaiJi真的很慘... 落魄成長這樣，真的很誇張             08/29 02:49
: 推 apple8335: 看到後來Taiji在台上的畫面 眼淚掉不住                 09/09 17:33

看到還有人在懷念Taiji，心裡好像又被刀割過一樣。
那次在南港的演唱會，當Toshi指著天上喊「Taiji」時，
幾乎哭到哽咽的心情，真的永遠無法忘記。

我想補充一下Taiji很少為人知道的一面，
那就是他是一個堅決反戰的和平主義者。
畢竟這不是跟音樂相關的報導，
所以知道的人應該不多吧。
我把這篇報導簡單翻譯一下（並且附上相關背景知識），大家看看就好。

https://i.imgur.com/noLxNY0.jpg

2003年6月4號星期三，
日本共產黨機關報「赤旗」刊出了X-Japan前貝斯手澤田泰司的一則訪問報導。
該年3月小布希對伊拉克發動戰爭，
同年5月，Taiji不但在自己的網站上公開自己反戰立場，
甚至也反對日本當時的「有事法制」（註一）。
所以該年6月赤旗上就刊出了這篇訪問報導。
以下是隨便翻譯的內容，一樣，不保證完全正確。

===================

地球現在能存在這件事情，我覺得真的是太美妙了。
人類能夠回報以微笑、淚流滿面，也同樣是美妙的事情。
所以，我想要告訴大家，在伊拉克戰爭的陰影下，
日本已經開往戰爭的路上卻還渾然不覺的危險性。
各位能提出認真的意見回應，我感到又驚又喜。
但是，我會的只有音樂而已，不是「音我苦」（註二）喔，
音樂是讓人快樂的。所以，我想要藉由音樂給聽眾帶來勇氣與希望。
從小孩成長為大人的喜悅也好、憧憬也好，也希望大家都能去擁抱這個心情。

對小布希的憤怒

美國攻打伊拉克前後，是我第一次參加反戰示威，示威時我還帶著一把吉他。
我一邊唱著「渾然不知戰爭為何物的孩子們」（註三），
身邊被年輕爸爸們帶來的一群孩子們包圍，
然後還「啪啪啪」地接觸著我的吉他（笑），
讓孩子們如此近距離地貼近音樂。
有些人說「唱約翰藍儂的Imagine就會去犯罪」什麼的，
那奪走他人的自由跟把他人當成機器人也是一樣。
「有事法制」一旦通過，不知道什麼時候就又會發起徵兵制，
果真這樣，可憐的會是現在的孩子們。
但是，我認為，並不能在人的身上硬是貼上機器人的編號。

在新聞上看到，小布希對伊拉克的最後通牒「限你多久如何如何，接著就開戰」，
那時我因為過勞而住院。
在醫院裡，可以看到很多弱小受傷的人們，
然後想著「如果人類的同情心更少的話…」這樣的事情。
看著新聞上受到傷害的伊拉克人民與孩童，
而在日本，住院的病人、被孤立的人們，還有孩子們一起上街參加反戰遊行。
只是，這樣雙重的影像，使我對小布希的憤怒更加湧現。

示威遊行這件事，
其實像是抱著「一個人也無所謂就是要讓人聽到」這樣純粹簡單的心情去唱歌那樣。
雖然不知道會不會產生波動或共鳴，
但是，一定能感受到人與人之間的連結。
所以，假如有事法制真的通過了，我非常確信，
就算只剩下我一個人，我也會堅持著反對下去，
這樣的精神，是絕對不會變的。我希望我的朋友跟粉絲們，也能這樣認為。

想把這溫暖的連帶，傳遞給任何人

Hide（1998年過世的前X-Japan吉他手）曾這樣唱著：
「我們是宇宙中的大閒人/新星閃爍著，向世界衝去。」（註四）
現在，我終於知道歌詞的深刻含義。
這不就是滿滿的各種可能性嗎？
既然搞了音樂，就想要能夠對任何人都傳遞出溫暖的連帶，
應該要能藉此產生一個圓才是。因此，心手相連就這樣形成一個中心。

那麼為什麼我要這樣做？那是因為我就是這樣子。
好比說有人想把我們毀掉，
那我大概也會擺出「那你毀看看」這樣的態度吧？
最後，我還是不想要有戰爭。
如果犧牲自己可以換來和平那還好，
但如果是為了攻擊對手而犧牲自己，那還是免了吧。
==================================

註一：只要日本捲入戰爭，就要動用軍隊自衛權，
      也就是要把憲法九條「永遠放棄戰爭」拿掉的這件事情。
      這件事情其實從日本跟美國簽訂安保條約就一直吵到現在。

註二：音我苦的日文發音，與音樂的發音相同。

註三：戦争を知らない子どもたち，北山修作詞，山田二郎作曲，
      由山田二郎與森下悅伸組成的二重唱ジローズ
      在1970年發表的一首反越戰的歌曲。

註四：Hide以hide with Spread Beaver的名義在1998年1月發行的個人第八首單曲，
      此時距他意外身亡只剩下不到四個月。

=================================

2006年6月赤旗上就刊出這篇訪問報導時，
差不多就是Taiji自己離婚失業，淪為上野公園的遊民沒幾年後的事情。
即便自己人生失意、還身體受苦，
卻還是想著比他更苦難的人們，
想著要怎樣用音樂帶給受苦的人希望與勇氣，

這才是真正的搖滾鬥士啊！
看著看著，眼淚又流了下來。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.170.8.154 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1600097278.A.C70.html
※ 編輯: audition (73.170.8.154 美國), 09/14/2020 23:30:38
推 Opethmist: 推推！未看先推
→ Opethmist: 日本蠻妙的... 很多東西不像大陸憲法一樣寫死就是寫死
→ Opethmist: 由不得你輕易更改違反。日本的憲法卻可以因為美國的需
→ Opethmist: 要而輕易被抵觸或無視...
因為日本憲法就是當時美國硬塞的，
一夕之間大日本帝國就變成什麼形容詞都沒有的「日本國」，
現在也是因為空氣對了，所以日本開始挑戰要廢除九條跟國家正常化。
Taiji要是活過來，估計又要被氣死一次。
※ 編輯: audition (73.170.8.154 美國), 09/14/2020 23:55:11
推 EDGE:         翻得很好，感謝分享～
推 slx54461: 其實所謂的和平憲法是日本政府當年的意思，美國反而是希
→ slx54461: 望日本重組軍隊的，後來折衷的結果就是成立警察預備隊，
→ slx54461: 之後改制成自衛隊。
→ Opethmist: 我記得好像是美國想將日本作為東亞的備戰區域，然後藉
→ Opethmist: 此跟日本共同搞了一個憲法「扶持」日本轉型成「現代化
→ Opethmist: 國家」，實則是方便美國就地練兵和要求日本自衛隊配合
→ Opethmist: 作戰。東京貌似也有美軍專屬的戰機領空所以要求客機必
→ Opethmist: 須迂迴降落而不能飛入這個領空。剩下的交給日本專家補
→ Opethmist: 充><
推 ishiki: 不是專屬，是美軍直接管轄塔臺＆管制站。空域內包含橫田、
→ ishiki: 厚木兩個美軍基地，要進入空域的航空器必須另外取得許可才
→ ishiki: 能進入
推 Opethmist: 喔喔喔喔讚讚 感謝樓上補充！
推 kandazin18: 推