推 Opethmist: 屌推 03/15 21:55
推 EDGE: 感謝翻譯分享！推帝王！ 03/15 23:57
推 Lunaino: 感謝 03/16 10:51
推 h93243: 推 03/16 23:41
推 Mayhem: 黑金屬族群很強調那種孤僻感和個人主義感->很中肯啊哈哈 03/25 16:47
推 EDGE: ↗看過的黑金屬主題紀錄片或電影，都讓人有這種感覺 03/25 19:36
翻譯的連載正式進入團員專訪的部分。
這次來談談帝王成員的成長史，以及樂團成形的契機～
======================
Guitar World(以下簡稱GW): 是什麼啟發了你們開始玩吉他呢？
Ihsahn: 我在7歲的時候開始學鋼琴，大概10或11歲的時候開始學吉他，然後我就把鋼琴
丟到窗戶外面去了(笑)
Samoth: 我最早的時候是先玩貝斯，我爸爸是藍調貝斯手，是他帶我開始玩貝斯的。我之
後就開始試著彈一些有酷酷專輯封面的作品，像是AC/DC、Deep Purple和Black Sabbath
。之後我又想玩玩看更極端的音樂風格，尤其是Metallica、Testament和Exodus這類的鞭
苔金屬，我起了想要自己組一個死亡金屬團來玩玩看的念頭，但我住的小鎮根本沒有其他
人在玩死金，所以我就想說「幹！乾脆我自己來！」然後就開始玩吉他了。
GW: 當你們開始改玩吉他後，有去上吉他課嗎？
Samoth: 我沒有接受過任何正規的吉他音樂訓練，我也沒有特別去鑽研一些正規的吉他技
巧(笑)。現在想起來，如果那個時候我可以做更多的正規學習就好了。當時的我比較像在
用感覺來學習，像是去抓Sepultura樂團作品”Schizophrenia”的旋律感，或是Bathory
樂團的那種侵略性。我花了不少時間在練習palm muting和chugging(譯按: 鞭苔金屬常見
的演奏技法，有興趣的人可以上YouTube找示範影片)。我想要玩得比一般的鞭苔金屬更極
端，所以我就是要彈得更兇更快！
Ihsahn: 我比較像是自學的形式。曾經有個吉他老師教過我大概五堂的藍調吉他課，但並
不是很有效果(笑)。我爸買了一把Fender Strat吉他給我，我就用家裡的電風琴搭著彈吉
他練習，之後我又拿到了Peavy的音箱和一台Fostex的四軌錄音器。我還發現如果把電風
琴的節拍調成disco drum模式的話，聽起來就很像Slayer樂團的節奏耶(笑)。我就這樣開
始自己做一些簡單的demo試聽作品。在那個年代還沒有電腦網路，所以我只好一邊聽音樂
一邊自己抓譜，其實也是很不錯的聽力訓練。後來我終於拿到一本Iron Maiden樂團的“
Seventh Son of a Seventh Son”專輯指譜。我每天下課後都花好幾個小時在練這張專輯
。
GW: 你們兩個當初是怎麼認識的呢?
Ihsahn: 我住的地方Nottedon和Samoth住的Akkerhaugen距離20分鐘的車程。Nottedon會
舉辦北歐最大的藍調音樂祭，音樂祭有交流會，讓各地來的年輕音樂人進行交流。Samoth
的年紀比我大，而且當時他已經有自己的團了。我雖然只有13歲，但我的外套上繡滿了
Iron Maiden的徽章，可能就是因為這樣，他們的團員覺得「OK，這個人喜歡玩的音樂應
該和我們一樣，我們請他來一起玩音樂吧。」
Samoth: 所以我們就開始一起尬團了，其中玩的名氣最大的團應該是一個叫做Thou
Shalt Suffer的技術死金團。當時差不多是1990左右吧。
GW: Emperor也差不多是那個時候開始的？
Samoth: 沒錯，Emperor算是Thou Shalt Suffer的分支，因為那時的我們深受Bathory和
Celtic Frost樂團的影響，開始想玩黑金屬。就是這個時候我開始認識Mayhem的團員。那
個時候有越來越多地下樂團開始玩更極端的重金屬音樂，也就是挪威黑金屬的起源。
GW: 在這樣的小鎮開始玩重金屬，發展會很困難嗎？
Ihsahn: 我們的同好族群很小，而且玩黑金屬也為我們帶來很多麻煩，尤其是當那些負面
的事情發生後狀況更嚴重了。但在小鎮中成長也有一個好處，就是你相對的容易為自己站
出來發聲，與小鎮裡保守但同樣也是小規模的群眾對抗。這對我們日後的創作也帶來啓發
性的影響。
Samoth: 在我居住的小鎮裡玩重金屬倒是沒有什麼負面的影響發生，最大的問題大概就是
我找不太到同好。而且像我又是越玩口味越重，朝更極端的黑金屬和死亡金屬發展，我已
經變成比那種一般只聽AC/DC還要更極端的重金屬音樂人了。
GW: 這種與大眾的疏離感，還有住在鄉村相對偏僻的地理環境，有沒有對你們的創作產生
影響？
Samoth: 在這樣偏僻的地方長大，大自然的環境從很多不同的層面帶給我創作的影響。我
有蠻多一個人跑去荒郊野外獨自活動的經驗，特別是在我從事黑金屬創作的時期。這樣的
體驗為Emperor的創作帶來許多概念性及音樂性上的啟發。我們的目標是創作出具有史詩
、爆炸性的音樂。如果你有機會來挪威一趟，你很容易就能暸解到Emperor的音樂和挪威
壯闊的自然景觀的強力連結。
Ihsahn: 我是個在農場長大的小孩，不管要去哪裡都得搭巴士，我唯一能看到別的小孩的
機會就是在學校。所以我小時候並沒有什麼真正的社會化學習機會，讓我有點對社會和外
在自然環境有過於天真幼稚的想像，讓你太過輕易的相信別人。而當你終於有機會真正認
識這個世界，才發現和你想像中的完全不同，那種失落感是很強烈的。當我開始接觸重金
屬音樂後，我變得更像是不容於這個社會的局外人，但我欣然接受這樣的差異，所以我的
穿著打扮和行為都變得越來越極端。
GW: 所以你們將這種不容於世的局外感化為自己的創作能量。
Ihsahn: 沒錯。我想玩重金屬的人或多或少都會有類似的感受，但我在黑金屬的族群身上
又看到一些更不一樣的特質。一般人可能認為玩重金屬的人都是很團結的，而黑金屬族群
很強調那種孤僻感和個人主義感，但大家還是要聚在一起交流創作，在本質上很矛盾。所
以即便黑金屬已經是一個很小的族群了，我卻還是圈子裡最孤僻的那個人(笑)。
GW: 你們會覺得只有北歐國家才能做出這種充滿冷僻感的黑金屬嗎？
Samoth: 很難很具體的去說明這種事情，但我想所有的創作者或多或少都會將他們的生長
環境元素投射在自己的作品上，我個人認爲這是一種精神感受上的「消化」。對於
Emperor來說，即便我們的創作精神、偏好和態度完全相同，但如果把我們放到別的國家
生活，做出來的音樂一定會完全不一樣。所以我覺得，北歐的文化和地理環境的確影響了
我們的黑金屬音樂創作。
但我絕對不會抱怨我的生活環境不好，大家都知道挪威是公認最富有、居住條件最好的國
家之一。結果北歐的黑金屬創作總是搞得很憤世忌俗，其實真的很矛盾(笑)。
GW: Samoth，為什麼你會在Emperor的第一張demo: Wrath of the Tyrant(以下簡稱
Tyrant)裡擔任鼓手呢？
Samoth: 當Emperor剛開始的時候，我們找不到人當鼓手，而我總是在練團的時候當鼓手
，就只是打好玩的而已。我絕對不是什麼稱職的專業鼓手，但我至少會打一些最基本的節
奏。對於只是想嘗試最粗糙最原始的黑金屬元素的Tyrant demo來說，這樣就很夠了。
Ihsahn: 跟我們認真經營的「史詩級」死金大團Thou Shalt Suffer比起來，Emperor真的
就只是那種讓我們尋根的黑金創作團，就只是想玩玩看那種Celtic Frost、Hellhammer和
Bathory風格的音樂。”Tyrant”是在練團室用四軌錄音設備錄的簡單試聽作品，但沒想
到我們就靠著這個作品被Candlelight唱片公司給簽下，正式出道。當時我才16歲呢。
GW: 在鼓手Faust加入後，Samoth才轉回吉他手，可以談一下Faust加入的過程嗎？
Samoth: 當時他在挪威做分銷業務的工作，我有和他做錄音帶的買賣。當我們錄完Tyrant
的試聽帶後也給了他一份，問他既然懂打鼓的話要不要來試試看當我們的鼓手，結果他的
鼓技非常完美，就這樣加入了我們。他大大的提升了樂團的演奏實力。
GW: Emperor的第一張專輯“In the Nightside Eclipse”(以下簡稱Nightside)被公認是
北歐最具代表性的黑金屬專輯之一。當你們在創作這張專輯的過程中，有意識到自己正在
寫出很特別的作品嗎？
Ihsahn: 第一張專輯充滿了我們年輕且充滿勇氣的創作能量，你不會對任何自己做的決定
感到疑惑，就是一股腦地投入110%的專注力氣去創作。我想這張專輯之所以到現在還是一
直有人買，是因為年輕一代的聽眾能從其中感受到那樣專注的創作能量。當人變老之後，
就會開始慢慢對有的沒的產生疑惑了。
Samoth: 我們知道自己寫出了很厲害的作品，但我們從沒料到這張專輯竟然會引起那麼大
的迴響，成為經典專輯。那時的我們都還年輕，我才18歲，Ihsahn才17歲，但我們投注了
所有心血去做這張專輯，Emperor就是我們的生命，我們把全心全靈都奉獻給這個樂團的
創作了。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.214.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1615812059.A.90E.html