[外電] 2015-4-22 莫雷與McHale訪談

[yiyi7443 (不捨)]

Game 2 結束隔天，莫雷和McHale分別在早上和下午接受Sports790電台訪問


莫雷訪談 http://t.co/3QRizQRoxY

1. 談到Game2的勝利，以及今年和去年季後賽最大差異--板凳得分。
   去年季後板凳常得不了分，但這兩場替補分別貢獻了38和42分。

2. 這兩場很少看到單打，因為他們希望進攻保持流動，
   無論是側翼或內線都不鼓勵單打，
   但如果一對一有明顯優勢(如DH對上Amare)時則不反對。

3. 不擔心哈登的低潮，他是對手的防守重點。
   今年季後JH有明顯進步，減少了勉強的出手、盡可能傳球活絡進攻。
   只要球隊能拿下勝利，那就是好的結果。

聽眾call in

Q1: 今年火箭選秀籤的順位，Nick Johnson 和 Capela 會不會打夏季聯賽？

A:  18 & 32。兩個都會打。

Q2: 去年休賽季球隊努力組成三巨頭未成，經過陸續補強後，
    目前這個陣容很有深度，今年夏天會如何補強？
    繼續追尋巨頭，或是維持陣容？

A:  火箭今夏補強只能透過中產，目前傾向留住現有陣容，
    然而自由球員市場難以預料，未必能如我們所願。
    同時也要看現在的陣容能走多遠。

(講到這裡，莫雷還小小抱怨了一下，說季後賽才打了兩場，
他還在想第三場的事，但call in的全是關於休賽季的問題。XD
然後就跟主持人小聊了一下，大力表揚了Brewer的球場表現，
還有他放棄穩定的合約和對自己有利的條款等等)

Q3: 看了昨晚的比賽後，你會不會想對當初嘲諷你不重視球隊化學效應、
    只看數據分析、不顧人情的人嗆一句："Suck it!"

A:  感謝你的提問，但我不想跟Masai(暴龍GM)一樣被罰款3萬美金。
    真要嗆聲，至少要效法某位MLB的GM連飆七分鐘髒話，
    那才算值回罰款。XD


--

McHale訪談：http://t.co/b5T02upusH

由於節目在下午，不可避免地被問到Rondo不會再替小牛出賽、CP25傷退的情形。
McHale認為小牛仍有足夠的深度，這是一支曾經拿下總冠軍、擁有MVP的球隊，
他們回到主場一定會奮力反擊，不會輕易被擊敗。

McHale也說火箭還有許多可以改進的地方。
比賽隔天的影片分析時間，球員都很投入並認真交換意見，
像是再次遇到同樣狀況時該如何應對等等。

剩下的主要是回顧Game 2的球隊表現。
例如保護禁區、加強籃板、拉出空間，
大個之前的互相支援與傳球。

McHale也說他不喜歡駭客戰術，
而最好的破解方式就是投進罰球，這點Game 2的DH和Capela都做得不錯。

另外McHale也表示他非常不贊同DH被判的惡意犯規。

--

簡單摘譯，歡迎大家繼續討論。


--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockets/M.1429807216.A.771.html
推 nenpow      : 感謝翻譯
※ 編輯: yiyi7443 (36.224.82.101), 04/24/2015 01:19:14
推 jajaye      : 推 翻譯辛苦嚕
推 Jormungandr : GM 7mins髒話是那位?
剛剛Google了一下 是MLB辛辛那提紅人隊的經理Bryan Price
在賽前接受媒體採訪時連續飆了5分34秒的髒話
總共說了77次f___的字 好像也就前幾天的事
沒想到莫雷也有follow這個 XD

→ rtuser      : 去年板凳好像只林拿10分以上?今年小酒+JS就近30分了
推 LORDJACK    : 雖然版上持續質疑莫神的文章很多, 但就長期結果看下
→ LORDJACK    : 來, 莫神就是神
推 lalaBar     : 莫神真的是厲害
想到開季莫雷被罵最慘的時候
在推特發了一個「塞翁失馬 焉知非福」的動畫 XD

12月補到Corey Brewer和Josh Smith真的很有幫助
但2月的交易就很難說 還要看休賽季的後續操作才能評斷~

推 nenpow      : 成敗論英雄，看結果吧
推 jc0209      : 推翻譯
推 chenlansue  : dh 那球被判惡意犯規我不贊同 動作很大但是打在球上
推 JCrawford   : 明天小牛主場哨應該會很精采..今天鵜鶘主場哨拼命
→ JCrawford   : 護主場...
→ JCrawford   : 快看不下去了
→ JCrawford   : XD
推 small2th    : 感謝翻譯~
推 kusami      : 鐵燈自己投籃準點吧
推 JCrawford   : 明天小牛應該還是先祭出區域聯防，看火箭外線手感
→ JCrawford   : 如何，真的要一開場就把他們打到怕，不然拖到最後一
→ JCrawford   : 節 恐怕就是裁判決定比賽結果
推 JCrawford   : 別再放槍了..
可是火箭一旦鐵起來也是毫不手軟 看Game 2前三節就知....
※ 編輯: yiyi7443 (36.224.82.212), 04/24/2015 21:26:51
推 kusami      : 2月交易連兩年都....
→ kusami      : 明天再一直放槍不早點knock down真的很怕小裁上工
推 AAApower    : 明天有事.一大早就要出門.不能看Game3心情很遺憾.
推 duppy       : 不要再吹牛了一直說他是神，為什麼不提McHale的整合
推 jajaye      : 莫雷是不錯 不過連續幾季2月的交易都步是很好的感覺
推 jajaye      : 不過還是要在觀察一下 搞不好老普真的很棒
→ kusami      : 老普算是應急playmaker用