[閒聊] 關於 Reploid 這個字

[RuinAngel (左)]

Reploid，Replica 和 Android 組合創造的新字。

Replica 就是複製品，很好理解。例如名畫的複製品，一比一複製，縮小
或放大版都可以稱作 Replica。

Android 這個字就比較複雜一點，單看這個字的話是指自動化的人型機械，
或者通俗一點講，人形機器，也就是機器人。

但深入拆解這個字的話，可以再拆成 Andro- 跟 -oid 兩個字根，當然我
想日本人創字的時候不會想那麼多，但就當額外豆知識加減看吧XD

Andro- 是男人，男性的字根，當然就像 Men 一樣，雖然意指男人，但也
可以泛指人類。

-oid 則是相像、形像的意思，所以 Andro + oid 合起來就是人形、擬人
之類的意思，也就回到上面的結論，人形機器。

回到主題，Replica + Android─Reploid，也就是擬人機器的複製品。既
然是複製品，那麼就必定有個本尊，而這個本尊就是洛克人Ｘ。

Ｘ１的劇情裡就有提到，凱恩博士挖出在膠囊裡的Ｘ，以它為基礎給機器
人工學帶來了飛躍性的成長。但凱恩博士也無法完全解析百年前怪物的黑
科技，所以套用了能解析的部分製造出的其他智慧型人形機器就是 Reploid
。

這個設定其實很微妙，很明顯地當代知道Ｘ是一切 Reploid 的源頭的人
並非少數，雖然不是每個人或 Reploid 都知道這件事情，但整個社會完
全對這個給當代普及的科技帶來飛躍性成長的人物沒有半點尊重XD

Ｘ在獵人系統裡面只是個Ｂ級獵人，除了在 PSP 版的 Irregular Hunter
X 裡面有得到少數角色的另眼看待以外，大部分人類或 Reploid 還是沒
把他放在眼裡XD

另外，Reploid 這個字在Ｘ之前是沒有的，也就是說元祖時代的機器人並
不算是 Reploid，所以 Reploid 和元祖時代的機器人有著決定性的不同，
也就是自主思考的能力。

Ｘ及其以後的時代，Reploid 都擁有自主思考的能力，它們會擅離職守、
會對自己的工作反感、會反叛社會且實行犯罪，這些都是元祖的機器人無
法做到的事情。在元祖時代機器人的工作都是被程式預設的，剪刀人就是
伐木，雖然有思考迴路但只會用來理解命令跟回應，而不會拒絕伐木，表
示自己要轉職XD

元祖的故事中機器人若反叛或暴亂都必定是經過人類的命令或改造，簡而
言之就是洛克人對抗人類使用工具﹝機器人﹞作亂的故事。

但這個設定也有其不合理的地方：Proto Man，也就是布魯斯，很明顯地就
是一個擁有自主思考能力的機器人。不管它最初被設定的思考是何種用途，
肯定都不會得出逃離實驗室的結論，除非它一開始就被設定成是流亡用機
器人？

洛克人也是，明明是家庭用機器人，若沒有自主意識，又如何能得出將自
己改造成戰鬥用機器人和威利對抗的請求？這很明確就是一個突破自己天
職的轉職要求啊。試想如果妳今天購買了萊特博士開發的家事用機器人，
結果過兩天它跟妳說我想改造成馬戲用機器人？？？

或者用個更貼近現實的例子，假設妳買了吸塵機器人，就是圓圓的自己跑
來跑去還會吸引貓坐在上面的那個，結果吸個幾天它說想轉職成競速機器
人，這妳受得了？
http://cdn.unwire.hk/wp-content/uploads/2014/09/dyson2_verge_super_wide.jpg

套句花蓮張先生的名言─我他媽還不檢舉這種商家？

所以說 Reploid 的確是，行！

這種無法穩定從事被開發出來的工作的生物居然還能被人類社會所接受而
且普及簡直莫名其妙，萊特這老頭的黑科技不但在硬體上可以相容幾百年
後的科技﹝武器切換﹞，連軟體的思考能力都屌打百年後，洛克人元祖之
後整個就是一連串超強黑科技 YY 作...

啊對了，所以 Reploid 到底該怎麼翻譯？還是沒有結論 (′・ω・‵)

--
資料來源：http://megaman.wikia.com/wiki/Reploid

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.124.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1433940910.A.AD5.html
推 henry1234562: 直翻就是 可量產的機人
→ henry1234562: 機人則要另外定義是思考型機器人
可是元祖的機器人也可以思考啊
只是程度有差@@

推 gfneo: 好文,但android不是日本人創的字
我不是說 Android 是日本人創的字啦
我的意思是說日本人創字的時候應該不會再去想所使用的字再去深入拆解

不然 Replioid 這樣拆就變成了 Replica + oid 字根而已了啊
人形複製品XD

→ henry1234562: 不過直接總合成 可量產的擬人機器人 也行
→ gfneo: 貼縮址被指說貼廣告?! 請在wiki查andorid:人形機器人 條目
推 ainamk: 布魯斯的逃亡其實解釋起來也很簡單
→ ainamk: 知道自己動力爐有問題 有一天會死掉
所以同理如果剪刀人或洛克人知道自己動力爐有問題也會逃亡嗎？

理論上一個機器若有自我檢測功能，檢測到問題應該會向雇主或製造者反映問題吧@@

動力爐有問題 -> 逃亡

如果萊特跟威利當年對身體有問題的 input 判斷寫的 output 是逃亡也太瞎了吧XD

→ ainamk: 掛在家裡對萊特的傷害比逃走造成的傷害大→決定逃走
推 aton602: 也有可能，萊德早就實驗這種AI了，只是算ALPHA版的
→ aton602: 也許他把布魯斯的AI設計太高了不能完全控制，所以作洛克
→ aton602: 時有弱化了一些AI，才不會像他哥一樣容易動搖
→ henry1234562: 布魯斯我忘記原本威力有沒有一起設計了
→ henry1234562: 另外 "思考型機器人" 本身是有特別定義的
→ henry1234562: 不是會思考就算在這一類
這就是為什麼我覺得這個翻譯不佳啊。

思考型機器人比較像是一個宣傳手段，而不是一個新名詞或定義。
同樣類似的有電競鍵盤/滑鼠
機車/自行車競速手套... etc

跟普通鍵鼠和手套有沒有差別？有
能不能充當普通鍵鼠和手套使用？可
普通鍵鼠和手套能不能充當電競/競速用？有難度

同理，「思考型機器人」和洛克人世界線裡的其他機器人的確有差異
但就這個名字上來看會覺得界線是模糊的XD

Reploid, Robot Master, 和 Robot  則明顯是不同物件

→ eggimage: Replicandroid (誤)
其實就叫 New Droid 就可以了，人類可以變 New Type 進化
也可以朝向 Droid 進化嘛(茶

推 ainamk: 這聽起來好像罐裝機器人的感覺
→ Siu: 因為...洛克是住自己家?
→ Siu: 老頭程式真是寫太纖細~~
推 bobby4755: Replica是指人類的複製品吧 所以Reploid意思是可以重現
→ bobby4755: 人類功能的機器人(Android) 而人類的主要特點是思考、
→ bobby4755: 情緒 所以中文翻作思考型機器人算是很準確
Reploid 裡面的 Android 就是指 X 啊，X 世界裡面能有這麼多的 Reploid 都是
因為凱恩博士從 X 裡面得到的技術重現(Replica)出來之後散播的啊。

而且 Android 也只是指人形的 Droid，至於這個 Droid 是人類功能還是非人類功
能並沒有定義。例如洛克砲是人類功能還是非人類功能？瞄準、射擊武器當然是人
類功能，但把手的一部份直接當射擊武器且可以切換彈藥種類是人類功能嗎？XD

愈想愈哲學了 Orz

推 Luos: 有沒有人能說一下布魯斯的事情？
布魯斯的什麼事情@@?
※ 編輯: RuinAngel (114.25.239.30), 06/11/2015 12:50:14
推 gfneo: 哦~~~是我誤解了m(_._)m
推 h1236660: 有人要解釋mutos reploid嗎XD
就是 Z 世界的動物型 Reploid，四天王和其手下那些頭目 Reploid
詳細就跟下面 A 大講得差不多↓

推 ainamk: 希臘文的Mythos，其實就是「神話」啊
→ ainamk: 利用神的形象讓機器人成為人類的守護者 這種感覺
推 johnyang: 吸塵器機器人說要轉職一定全力支持 天下父母心嘛
我要改當四驅車，我要裝GP晶片!!

推 eggimage: Driod X -- sponsored by Moto
→ eggimage: 所以X的後台是moto  (誤)
※ 編輯: RuinAngel (118.160.157.57), 02/25/2017 18:57:35