推 mwt: 推翻譯～ 02/04 13:13
推 wufish: 推翻譯 感謝分享~ XD 02/06 18:41
推 tuanlin: 推翻譯 辛苦了 02/14 11:00
推 winloudy: 推 辛苦了 這樣看下來阿裘拉還真慘 被GV跟阿西莫夫連續 03/10 23:38
→ winloudy: 打臉XDDD 03/10 23:43
首先，先祝各位新年快樂~
拖了將近兩個多月，終於把電撃Nintendo上的蒼き雷霆 ガンヴォルトCUTOUT翻譯好了~
這次翻譯的是，發表在2015/12~2016/02的アキュラ的故事(上、中、下篇)。
主要是敘述1代，在衛星基地上，GV打敗アキュラ後的小故事， 依舊是邊用Google進行英、日翻譯，邊臆測可能的意思翻譯過來，歡迎大家來作修改喔~
下方也有附贈原文的圖片和英文文章連結~
接下來，就一起來等待一月底的蒼藍雷霆GVA動畫吧~
https://pbs.twimg.com/media/CR1rNVzVEAAonN2.jpg:large
位在”皇神”的衛星據點─天浮橋(アメノウキハシ)內部...
「嗚...」
「アキュラ...」
アキュラ全身傷痕累累的，跪倒在地。
而站在他面前的是，擁有被稱為"最強"第七波動能力，可以自由操控電子"蒼き雷霆"的ガンヴォルト。
這是アキュラ，第二次與ガンヴォルト邂逅。
抱持著「要將眼前所有的第七波動能力者全部殲滅」信念的他，如今卻敗倒在ガンヴォルト手下。
(為什麼...?為什麼我無法打敗他?)
アキュラ為了能夠擊倒"皇神"的能力者，實現他長年以來的宿願。
他不停的研究，究竟要如何才能夠擊倒，擁有超越人類知識的第七波動能力者。
他研發了許多武器與裝備，為的就是要剷除能力者。
他開發了特殊的戰鬥機械夾克，用來支撐他的身體，讓他能夠與使用"寶劍"變身強化的敵人進行戰鬥。
為了能夠更加完美操控這件戰鬥服，他日復一日不斷的練習。
並且，從ガンヴォルト擊敗的"皇神"能力者殘骸中，找出"寶劍"的碎片，回收並取得第七波動能力因子。
在依照取得的數據資料，模擬並重現出第七波動能力的盾牌裝備。即使這樣他必須使用，他最痛恨的邪惡力量(第七波動)，也要擊敗能力者(怪物)。
畢竟，アキュラ只是"普通的人類"，為了能夠與第七波動能力者勢均力敵，只能夠使用這樣的手段。
而且，這次與ガンヴォルト第一次相遇的時候不一樣。
雖然是不期而遇，但ガンヴォルト的通信設備失效了，他現在不僅孤立無援。而且，這邊也準備好了對付雷擊能力者的特殊子彈。
而且，若戰況不利的話，就早點脫身...但是，怎麼會這樣?
傲慢、憤怒、焦躁...各種感情在他腦海裡不斷迴轉。
アキュラ握緊拳頭，此時他注意到了。
(這是...)
他手上握著父親的遺物"左輪手槍(リボルバー銃)"。
這把槍中，裝上了名為"グリードスナッチャー"的子彈，它能夠擾亂能力者的第七波動的能量流動，擴散至周遭，使能力暫時失效。
這是從一名磁力的能力者那裡解析，模擬並拷貝出來的第七波動能力。
アキュラ想起，這個能力的擁有者是個只會揮舞力量的笨蛋。他並不了解自己能力的真正效果。
這也是為什麼，アキュラ將其威力大幅縮減，並專注在它真正的能力上。
就這樣，對能力者擁有絕對威脅的"グリードスナッチャー"完成了，アキュラ也對此感到非常開心。
也因為這樣，只有這個子彈，不使用和其它拷貝能力一樣，所使用的盾牌(エクスギア)，而是放入作為父親意志的左輪手槍裡。當然也是考量到，這個能力可能會擾亂盾牌(エクスギア)中其他的拷貝能力。
不過更重要的是，讓父親要殲滅第七波動能力者的理念呈現出來，這或許是アキュラ的浪漫吧。
但是，說不定這只不過是愚蠢的傲慢。
難道是因為得到了這個，對能力者來說的必殺武器，所以大意了嗎?
(難道我也和這個能力的擁有者一樣，是個笨蛋嗎?父親，對不起...我被一時的情緒沖昏頭，不能實現您的願望。)
現在的アキュラ也只能聽天由命，雖然他內心的激情仍然在沸騰，但他大概知道，他無法完成他父親的遺願了。
但是─
「我現在沒有空理你...所以，我先走了！」ガンヴォルト並沒有對アキュラ下手，並且快速離開。
「什...什麼?」
アキュラ試圖再站起來，但是機動夾克忽然噴出火花。
同時，ガンヴォルト沒有回頭的，消失在浮天橋的盡頭。
(被同情了嗎?那個葬送了皇神能力者，如同殺人鬼的"ガンヴォルト"?)
アキュラ不知道，ガンヴォルト並不是冷酷無情的殺人鬼。
他和アキュラ一樣，並不是為了什麼「正確」的東西而戰，而是為了自己的信念而戰。
不應該和他談論起自己父親的事...アキュラ心想。
『アキュラ少爺...』
通信機的另一端，傳來了ノワ擔心的聲音。
不，很難想像ノワ會有擔心的感情，說不定連憐憫的感情也沒有。
アキュラ試圖擺脫那個可怕的想法。
所以，聽信機的另一端，ノワ都聽到了剛才的對話了。
「居然被同情了。」
竭盡全力逞強，拖著傷痕累累的身軀站了起來。
裝甲的損傷也越來越嚴重，肉體也感受到了些許疼痛。
「但是，這條命算是保住了。」
(我還有必須實現的事，不可以因為這件小事，而忘了我的目標。)
「看來，依照我現在的狀態，沒有辦法阻止紫電。也好，殺了那傢伙的任務就讓給你吧...」
(沒錯，只要能得到我想要的結果就好。無聊的自豪感，就割捨吧...)
「同為能力者(怪物)就互相殘殺吧...這並不違背我的信念...」
アキュラ心想，這場戰鬥ガンヴォルト一定會獲得勝利。
雖然從蒐集而來的資料都顯示，紫電擁有相當大的優勢。
但是，アキュラ有預感。或許，也只是對這個打倒自己的男人，矮小的願望也說不定。
「總有一天，一定要打倒你...ガンヴォルト!」
https://pbs.twimg.com/media/CUkzidJUcAAhj6O.jpg:large
『接下來有什麼打算嗎?』
通信機傳來ノワ的聲音，アキュラ回答。
「因為意外狀況，夾克受損了。任務中斷，準備回去了!」
『意外狀況...嗎?』
被ガンヴォルト打敗，身上的裝備受到大量損傷，已經沒有多餘的力量再繼續戰鬥了。
他身上穿著的強化夾克(メガンテレオン)，也因為損傷，使得動作開始遲緩。
這次的作戰，原先就預定會進行長時間的潛入，因此比平常多帶了電池充電，不過剛才的戰鬥也消耗了非常多的電力。
看到這樣的狀況，他重新體認到，需要提供特殊裝備的能源並不是無窮無盡的。因此，能夠提供無限能量的的第七波動，確實是怪物般的存在。
(更何況，像是ガンヴォルト的傢伙，還能夠將自身的雷擊能力，變化出像是劍和防護罩的型態。)
『那麼，需要我去接您嗎?』
アキュラ想像著ノワ手裡拿著槍，單槍匹馬突破皇神重火力的攻擊，並且爬上這個位在宇宙靜止軌道的衛星基地-浮天橋(アメノウキハシ)的畫面。
如果是她的話，確實有可能面無表情的完成這件事，光是想到都感到害怕。
ノワ只是個沒有第七波動的普通人類。
以神園本家"女僕"的名義，擔任アキュラ兄妹的監護人。但是，由於某些原因，她無視本家的命令，開始支援アキュラ的復仇行動。
起初，她只是負責照顧兄妹兩人，但是當アキュラ決定報復時，她不知道從哪來的大量資金，開始採購了各種設備以及收集許多必要資訊。
即使詢問了她的身份，她都只會回答「我只是一位女僕...」，所以アキュラ最後也放棄了追問。並說服自己，她是這個世界上，少數他"不需要了解"的人物。
「別亂來。況且，妳也沒有移動到這裡的手段。」
潛入這個基地的時候，アキュラ只有準備一台小型的宇宙船。
總而言之，根本是不可能的事，這只不過是她在開玩笑而已...
總是冷淡的她，開的一個非常難懂的笑話。
『...我了解了。那麼我應該切斷通訊，以免被敵人注意到我們。』
「恩。差不多該關掉通訊了。」
通訊裝置關閉後，アキュラ也開始移動。
準備前往藏在入口處的小型宇宙艇-劍齒虎(セーバートゥースー)。
如果搭乘它回地面上的話，皇神的人也不會發現。
アキュラ小心翼翼的，躲開敵人的視線。
雖然身上的武器量還充足，但是現在的狀況，還是盡量躲避與敵人正面交戰。
終於，好不容易走到了劍齒虎(セーバートゥースー)的藏匿位置。
但是，這時有個預料之外的身影。
一名戴著墨鏡的白髮男子，站在劍齒虎(セーバートゥースー)前。
(那傢伙...)
以前，ノワ蒐集的資料上有看過。
記得是叫做アシモフ。
是フェザー的創始人之一，而第七波動能力”不明”。
這樣的話，無法搭乘太空艇回去。
「這個機器...宇宙艇嗎?不過，好像不是皇神的設備...」
沒想到，好不容易躲避掉了皇神的防禦，卻被同為侵入者的傢伙發現。アキュラ咒罵著自己，竟然如此厄運。
「Suspicious(真可疑)...安全起見還是把它破壞掉吧!」
アシモフ拿起手上的狙擊槍，並且扣上板機，解除保險。
如果劍齒虎(セーバートゥースー)被破壞的話，アキュラ要脫離這個基地，就非常困難了!
「快住手!!!」
アキュラ大聲呼叫，想轉移他的注意力。並且使用盾型兵器(エクスギア)向アシモフ發動突擊。
「嗚...」
アシモフ被撞飛了出去。但是，似乎沒有對他造成傷害。不，應該說，完全沒有撞到他的感覺。
(被躲開了嗎?)
アシモフ很快調整好戰鬥姿勢。
就在這個時候，アキュラ的盾改變成弓箭的形狀，並且填裝好彈藥。
擬似第七波動，從盾型兵器(エクスギア)的攻擊型態射出。
「燃燒殆盡吧!憤炎怒弓!」 「焼き尽くせ! 憤炎の怒弓 (ブレイジングバリスタ)!」
從エクスギア射出火焰的弓箭，並且在空中爆裂開來。
「呿!!」
這是超越一般常識，異常能力的波動箭。然而アシモフ一邊保持距離躲避攻擊，一邊使用手上的狙擊槍反擊。
不過，他所發射出來的子彈，都被エクスギア給擋住了!
雖然エクスギア最初，並不是為了設計成盾牌的功能，但是還是有能夠承受子彈攻擊的強韌外殼。
不過，與GV戰鬥時，耐久性也已經大幅縮減，儘管不是狙擊槍的子彈，也可能撐不下去了!
「這個攻擊，還有這個裝備...是GV報告裡的無能力者嗎?沒想到，居然能夠來到這裡。」
「哼，雙方都有對方的情報嗎?」
アキュラ快速地變換武器，從エクスギア發射出了紫色的光線。
這是，只要直視這個光線，就會呈現出假死狀態的封殺光線"妬視の蛇眼(ジェラシックゴルゴン)"。但是，アシモフ沒有躲避光線，並且急速接近アキュラ。
「嗚!」
アシモフ跳到アキュラ面前，並用右手將エクスギア的砲口遮住，
「就如同你說的，無能力者阿!雙方都有對方的情報嗎?」
被太陽眼鏡擋住了嗎?
"妬視の蛇眼(ジェラシックゴルゴン)"的發動條件，是必須”直視"光線。
アシモフ是從GV的報告裡，掌握到這招式的特性。
此時，アシモフ用左手將太陽眼鏡拿了下來，露出一雙非常白皙的瞳孔。
「嚇─!!」
エクスギア瞬間被蒼藍的雷光攻擊。下個瞬間，エクスギア的武器炮門就被炸碎了。
「你這傢伙，這個能力是......!」
https://www.youtube.com/watch?v=6xSz09PS0pI
https://pbs.twimg.com/media/CWuHOW5UwAAl6Jb.jpg:large
「可以複製我們第七波動的無能力者嗎?極為Danger(危險)的存在......就用我的蒼藍雷霆殲滅吧!」
アシモフ從身體發出了青白色的電氣。
「!」
雖然很驚訝アシモフ的第七波動和GV同樣是雷擊能力，但是從剛才的戰鬥中，確實能夠清楚的明白到。
此時，敗北的情緒，再一次湧入心頭......眼前的這個男人，是擁有和ガンヴォルト同樣能力的能力者，甚至是在ガンヴォルト之上。
アキュラ快速迴轉被炸裂炮門的エクスギア，使用另一邊的砲口對準アシモフ。エクスギア盾牌中，裝備了兩個炮口，並且都能夠獨立使用。即便其中一邊壞掉，另一邊依舊能夠使用。
「將對方啃蝕掉吧!百萬的捕食者!」 「喰らい尽くせ!幾百万の捕食者 (ミリオンイーター)よ!」
從炮門發出一群羽蟲模樣的光粒子，就像有意識一般，朝著アシモフ的方向前進，並將他團團圍住。但是，光蟲碰到アシモフ時，アシモフ的身體變成殘影"閃過了"攻擊。
蒼藍雷霆的能力之一，將自身的身體轉換成電子，能夠承受任何攻擊的無敵電磁結界"カゲロウ"。
「Impossible(不可能的)，只要有"カゲロウ"，不論怎樣的攻擊都對我無效。」
「我想也是。但是，你上當了。」
拿著エクスギア的另一隻手，掏出了左輪手槍(リボルバー銃)，並填裝好子彈。子彈從槍口射出的瞬間，變成了黑色的能源球。
那是能夠吸取第七波動，使其擴散到周遭的特殊超磁力子彈"強欲的剝奪者(グリードスナッチャー)"。因為子彈的影響，エクスギア的動作也停止了。
能源球一邊將光蟲吸收掉，一邊朝著アシモフ射過去。
「!」
似乎查覺到這個子彈有異狀，趕緊移動身體閃躲。
但是能源球還是從肩膀擦過去了。
一瞬間，一股脫力感侵襲了アシモフ的全身。
只不過稍微擦到身體，グリードスナッチャー就將アシモフ的雷擊能力吸收擴散到四周。
「......這是......」
失去力量的アシモフ，甚至連站起來的力氣都沒有，跪倒在地上。
「這是集結人類叡智的武器。人類是會學習，並成長，擊敗兇惡野獸的生物......這個子彈，那傢伙的報告裡並沒有吧?」
アキュラ一邊接近，一邊用槍瞄準アシモフ。
「去死吧!人渣!」
「還沒完呢! ボルティックチェーン!」
突然，アシモフ的腳下出現了數條鎖鏈，並延伸出來。左輪手槍此時也掉落在地面上。
「! 左輪!」
就這樣，延伸出來的鎖鏈，纏住了エクスギア和アキュラ的身體。
「喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!」
如同回應アシモフ的咆哮一樣，鎖鏈開始出現雷電的火花，在アキュラ的身邊開始流動。
「嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚!!!」
アシモフ努力地站起身來，並且撿起掉在地上的左輪手槍。
「無能力者阿!居然做出了這種東西......!」
アキュラ的意識漸漸模糊。
(怎麼會，我竟然會在這...我...還沒...)
「アキュラ少爺!」
這時，アキュラ的身邊出現了女性的聲音。
(這個聲音是...)
從劍齒虎(セーバートゥース)的內部，跳出一位與這個場景不搭，穿著女僕裝的女性。女僕快速的將鎖鏈給斬斷。
「呿!」
因為受到グリードスナッチャー子彈的影響，アシモフ不得不先離開。
而且有預期之外的女僕跑出來，無法集中精神戰鬥。趕緊沿著鎖鏈(ボルティックチェーン)的殘像，拖著虛弱的身體離開。
女僕也沿著鎖鏈的間隙，將アキュラ從佈滿鎖鏈的空間逃了出來。
就在女僕抱著アキュラ逃出的同時，強大的能量也從鎖鏈炸裂開來。如果晚一步，就會和アキュラ一起葬身在這吧......
「因為狀況緊急，如此無禮真的非常抱歉」
アキュラ被ノワ抱進劍齒虎(セーバートゥース)中。アキュラ的裝備中，最重的エクスギア以及戰鬥夾克(メガンテレオン)都損毀了。只剩下，與這強大力量不相配的細小身體。
ノワ跳上駕駛座，並緊急起飛。
アシモフ在艙口的位置使用狙擊槍攻擊，不過只傷到飛行船的外部。之後，很快的逃離了浮天橋(セーバートゥース)。
「沒事吧!アキュラ少爺。」
「ノワ......為什麼妳會在這......?」
「保護主人，是身為女僕的義務。」
「我不是說這個。難道妳一直都潛在浮天橋(セーバートゥース)嗎?」
「アキュラ少爺，您沒注意到我們在通訊環境極差的環境下進行通話嗎?」
ノワ依舊面無表情的訴說著，アキュラ只能獨自嘆氣。
(我一直認為她是深不可測的女人，但沒想到她竟然有這樣的能力......)
「比起這些，左輪手槍......沒能夠幫您取回來，真的是萬分抱歉。」
アキュラ最喜愛的手槍，如同亡父的影子"左輪"。被那個叫做アシモフ的人奪去了吧。
「不...得救了...」
アキュラ沒有再多說什麼。
雖然對自己的弱小後悔不已，不過身體已經相當疲憊了，只能躺在飛行船裡休息。
並且，暗自決定一定要奪回象徵亡父的左輪手槍......。
-完-
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
雜誌原文圖片連結：
https://drive.google.com/open?id=0B4o2RTyeXG1ubmdiNFFpY29PMmc
https://drive.google.com/open?id=0B4o2RTyeXG1uZlljR0hGUXdoWlE
https://drive.google.com/open?id=0B4o2RTyeXG1ucE5VYndiRnJWUjQ
資料來源：http://skybanesgunvault.blogspot.tw/2015/12/acuras-story-from-dengeki-nintendo.html
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.55.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1485580981.A.80A.html