[翻譯] Irregular Hunter X：霸法開場動畫

[kyo99 (水無月翔（千閃）)]

ＶＡＶＡ：「エックス…
　　　　　　何故お前なんだ…」
　　霸法：「艾克斯…
　　　　　　為什麼是你…」

----------------------------------------------------------------------

ＶＡＶＡ：「フン、直々にこの俺を処分しようと…」
　　霸法：「哼　居然親自過來處決本大爺…」
　シグマ：「力を貸せ、エックスを倒す」
　西克瑪：「我要你幫我打倒艾克斯」
ＶＡＶＡ：「エックスを倒すだと？」
　　霸法：「你要打倒艾克斯？」
　シグマ：「そうだ、ひいては
　　　　　　それが我々の進化に繋がるだろう」
　西克瑪：「沒錯，它甚至有可能會悠關我們的進化」
ＶＡＶＡ：「フフフフフフ…
　　　　　　何を言い出すかと思えば…」
　　　　　「あの悩んでばかりのあまちゃんハンターが
　　　　　　何をしてくれるというのだ！」
　　霸法：「哼哼哼哼哼哼…
　　　　　　我還以為你要說什麼…」
　　　　　「那個只會煩惱的天真獵人
　　　　　　是能做得了什麼！」
　シグマ：「悩む…」
　　　　　「そう、悩むことこそ
　　　　　　他のレプリロイドにはない特殊な能力だ」
　　　　　「甘さゆえ、エックスは悩む、深く考え」
　　　　　「通常のレプリロイドが
　　　　　　立ち入れない結論に辿りつくのだ」
　　　　　「だがエックスは、本来の力に
　　　　　　まだ気づいていない」
　西克瑪：「煩惱…」
　　　　　「沒錯，煩惱正是
　　　　　　其他思考型機器人所沒有的特殊能力」
　　　　　「因為天真　艾克斯才會煩惱、深思」
　　　　　「最後抵達一般思考型機器人
　　　　　　所無法找到的結論」
　　　　　「然而，艾克斯並沒有察覺到
　　　　　　自己原本的力量」
ＶＡＶＡ：「そのエックスの力を引き出す為に
　　　　　　自らイレギュラーになるというのか」
　　霸法：「你就為了引發艾克斯那股力量
　　　　　　才自願變成非正規機器人嗎」
　シグマ：「そうだ」
　西克瑪：「沒錯」
ＶＡＶＡ：「俺にもその手伝いをしろと…」
　　霸法：「而且你還要我幫你…」
　シグマ：「だからここに来た」
　西克瑪：「所以我才會來到這裡」
ＶＡＶＡ：「狂ってやがる！」
　　霸法：「簡直瘋了！」
　シグマ：「強制はしない
　　　　　　誰にでもできる事ではない」
　　　　　「自ら狂うことができるものでなければ…」
　西克瑪：「我不會強迫你
　　　　　　這種事不是任誰都辦得到的」
　　　　　「非得要能夠自行狂化的人…」

----------------------------------------------------------------------

ＶＡＶＡ：「悪いが
　　　　　　世界を変えるのは…」
　　　　　「この俺だ！」
　　霸法：「很抱歉
　　　　　　不過改變世界的人…」
　　　　　「是本大爺我！」

※本文同步發表於巴哈姆特「洛克人 系列」哈啦區

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.99.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1500527774.A.F5D.html
推 bobby4755: 西格瑪本作最大傲嬌無誤
推 kugwa: 什麼，原來老西這麼溫腥哦？
推 h1236660: 相較之下更像是吃書吧XD
推 ainamk: IHX就是用X8的設定去吃X1的書的結果XD
→ emulators: 樓上意思是霸法在IHX那麼幼稚是x8來的設定?!
推 emulators: 不過感謝原po指出我當初聽錯的部分, 翻譯辛苦了