[問題] Rock man & MagaMan?

[note100 (XD)]

看到一堆美版的Mega Man

都是那種比較像是猛男?的畫風

反而是Rockman都比較走可愛版，一直到最近的Wii大亂鬥預告片

都出現了可愛版的洛克人

為什麼美版洛克人都要搞得有點猥褻的樣子!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.235.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1604300645.A.D5E.html
推 rockmanray: 翻譯問題而已 美版Megaman 也可能會指Q版洛克人
推 ringtweety: 只是美版翻譯成Megaman 然後配合市場封面做成猛男
→ ringtweety: PSP洛克人洛克人 美版叫Megaman Powered Up 也是用Q版
推 Lex4193: 認真講,ROCKMAN這個名稱是很詭異阿,你還得對遊戲有點了解
→ Lex4193: 才知道有個影薄的女配角叫ROLL
→ Lex4193: 台灣和日本人只看念法的話,洛克人聽起來還蠻酷的,可是從
→ Lex4193: 英語母語的人來看,石頭人一點都不酷
→ Lex4193: 如果台灣用意譯,那應該叫做石頭人還是搖滾人?
推 superrockman: 我的話會選石頭人 可是5代偏偏就有真正的石頭人
→ superrockman: (STONE MAN)......
→ roter: 其實RM1的音樂真的是ROCK? 音調優美到想睡...
推 bye2007: 其實聽習慣以後 覺得叫 Megaman也不錯啊
推 rockmanray: 原意是搖滾(Rock)吧 搭配蘿露(Roll)=Rock'n Roll
→ rockmanray: 還有布魯斯(Blues)=藍調, 佛魯迪(Bass)=貝斯樂器
推 rockmanray: 更正一下 佛魯迪好像是日文(Forte)=低音,美版是Bass
推 ainamk: Forte是強音 Bass才是低音
推 gericc: 布魯斯(Bluse)不是Bruce 萊西(Rush)不是Lassie
推 kugwa: 所以有人需要讓藍色混蛋拿吉他啊
推 kugwa: https://youtu.be/GYD2O23hfJ4?t=148
推 smallhorsex: MEGAMAN就算了我實在無法理解為啥布魯斯要改叫原型人
→ smallhorsex: 佛魯迪要改叫貝斯,Dr.Right要改作Dr.Light
推 superrockman: 布魯斯在美版叫PROTO MAN 應該是因為角色設定吧
→ superrockman: (第一個有自主思考能力的機器人原型機 這樣的設定)
推 RuinAngel: Dr.Light 沒改吧日版也是 L 啊
推 ainamk: 日版是R 真的
推 Ctea: 日版是Right 所以他的機器人都是DRN Dr. Right Number
→ Ctea: Rockman換Mega Man（要有空格）好像是因為被註冊走？
推 Ctea: 單論Rock與Stone 通常前者是岩石 後者是翻石頭 但Rockman原
→ Ctea: 本是指搖滾樂的Rock
推 ainamk: 話說都沒人對標題的川普有意見嗎XD
推 glenmarlboro: https://i.imgur.com/ATgY3nT.jpg
→ glenmarlboro: https://i.imgur.com/kQcJS5O.jpg
→ glenmarlboro: 只有我覺得美國人很會的嗎？
推 Lex4193: 九代那個美版封面是日本CAPCOM惡搞的
推 gericc: 哈哈哈哈哈那個封面
推 glenmarlboro: http://lesyn.com/nikki/2009/08/mega-man-9.html
→ glenmarlboro: 不管日方美方誰的創意 美方就是讓他上市了 還限量咧
→ glenmarlboro:  超想收的
推 smallhorsex: 那個美版封面後來日本的傳說合集2限定版特典有送
→ smallhorsex: 長的超像馬英九XD
→ smallhorsex: 標題哪裡有川普?
→ ainamk: "Maga"Man
打錯，TITLE重打!
→ RuinAngel: Dr. Right 聽起來像是好男人XD
推 glenmarlboro: 感謝smallhorsex大提點 已收XD
→ glenmarlboro: https://i.imgur.com/h2EKvw5.jpg
真的超像! 笑死!ＸＤ
※ 編輯: note100 (101.136.207.136 臺灣), 11/09/2020 21:48:30
推 porcupine: 想到巨石強森。