[心得] mystic messenger 中文版小感想

[fox377 (fox動動嘴等著收割就好。)]

這遊戲已經很多人介紹推薦過了
我就不再多說了
以下可能會有些許雷

先說些好的
這遊戲的玩法真的很不錯
挺新鮮有趣的
雖然連接現實點的下場就是感情快的很不可思議XD
只是剛認識對方還是一個這麼可疑的人
還能這麼快親密成這樣真的很脫離現實w
就算是網友也不會這樣呀XDD
不過我努力忽略這些違和感後
還是能在這之中找到點樂趣

接下來就是滿滿的抱怨了
首先
翻譯的真的非常怪…………
應該是要很網路生活化感的
但很多用語讓我非常的尷尬
很出戲，感受不到ドキドキ只想吐嘲當搞笑的看
但我韓國朋友又說
對話內容非常的有真實世界的網路感
所以我認為是翻譯火侯的問題吧？
我自己看英語也覺得沒這麼怪呀
有些部分有感受到有想配合網路感，用一些網路用語
但大部分都是很不搭很僵硬的語氣
好出戲啊！！

再來那個陰魂不散的RIKA真的讓人非常非常的不快
適度的懷念什麼的ok啦
但頻率也太高了吧
女主真是可憐到爆，整個犯太歲才會碰到這有事的人吧
BE裡面各種淒慘
怎麼RIKA都能過的這麼好似的
不能接受啊啊啊

最後就是代理商在遊戲推出前
到底有沒有做除錯？？？
我一天中可以連到別人帳號好幾次
雖說重新登入自己帳號就行了
但這樣遊戲體感真的非常差勁
第一次發現是別人帳號後
選擇從頭玩
結果角色個人頁面那邊跟大頭照都還是原來的照片
沒有跟著重置耶…讓人覺得無奈
這樣就算我想課也沒辦法安心課
到底連到別人帳號這樣這麼大的BUG是為什麼啦

暫時實在是不想再玩下去了
期待了這麼久的遊戲原來是這樣 有點失望

最近真的很無聊
日本那邊玩遍了最近也沒有看起來有趣的
那種換裝等故事卷的玩不下去
培養偶像的也好膩
玩了好一陣子的スタマイ最近有點疲乏了
想養男人但沒男人給我養好空虛呀QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.136.6.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RomanceGame/M.1530752921.A.C66.html
※ 編輯: fox377 (210.136.6.156), 07/05/2018 09:26:04
推 doju0624: 我是帳號被登出然後在登入就全部重來了(氣
→ doju0624: 還有RIKE覺得畫的太少女了 沒法體會那種很厲害的感覺
→ doju0624:  所以也是跟你有相同感受><
的確挺稚嫩的…長得很鄰家小妹妹
推 ijuforever: 我也覺得翻譯翻得不好，尤其707的感覺完全不見了QQQ
推 aiya0824: 我本來也想打一篇但是後來忍耐想說等全部玩完再下結論好
→ aiya0824: 了 但女主角真的太雙面到看起來根本人格分裂XD到了甚至
→ aiya0824: 覺得應該是故意的&大概現在就是流行這樣?!
→ aiya0824: 這麼說來我昨天那應該也是連到別人帳號 我還以為我是不
→ aiya0824: 小心按到新檔案 以為原本玩的紀錄都沒了差點憤而刪GAME
還有腳踏多條船感w
雖然我不在意啦
不過真的比很多乙女遊戲來的強烈的劈腿感
※ 編輯: fox377 (126.33.69.196), 07/05/2018 11:12:24
推 syu07: 剛剛登入想開洋芋片結果也發現自己被登出囧
推 syu07: 然後翻譯真的很怪，我覺得有點尷尬XD 結果玩了4天後又跑去
→ syu07: 回味國際版……
推 juila41437: 我的是一直閃退，氣到怒給一個星
推 breeze91011: 看見這幾天的災情就安定在國際版不出去了（
推 youzen1226: 變成別人帳號感覺真的很差TT先刪遊戲了等過陣子再來考
→ youzen1226: 慮
推 rita6652: 這裡也是出錯連連，前兩天怒刪遊戲了，好險還沒有課金..
→ rita6652: 不過最近剛入スタマイ坑，表白檜山>////<
推 aiya0824: 維修超久FB炎上中XDD
推 yuhurefu: 看到災情繼續待國際版+1
推 twohalf: 台服真的很慘，如果他們連穩定玩家個人帳號這點都不行，
→ twohalf: 我看也不用撐多久了
推 breeze91011: 官方抽獎居然有一週年的那個抱枕套QQ那個超級貴欸（
→ breeze91011: 不要抱怨這個
推 starscat: 一直看他們猛懷念rika+整個被當成rika替代品真的很煩躁.
→ starscat: ..
推 eighth: Rika那個，遊戲故事設定不就是這樣嗎XDDD女主確實就是來
→ eighth: 取代Rika位置的人啊，被拿來跟前任比我覺得還蠻正常的XD
→ fox377: 比我覺得就算了，一直把人家當女神，玩乙女遊戲有這樣的
→ fox377: 乙女遊戲有這樣的情節，沒有幾個女生會開心吧
※ 編輯: fox377 (126.33.69.196), 07/07/2018 09:55:44
→ fox377: 而且覺得女主角很衰，被強迫推上這職位還要老是被嫌棄
推 chan43056: 想問一下在哪條線會被嫌棄...我剛玩正在跑Zen線，目前
→ chan43056: 感覺是被眾星拱月啦(?)，給我點心理準備QQ
推 eighth: 我個人感覺是還好，可能我自己也蠻喜歡Rika人設的所以感
→ eighth: 覺不深吧XD
推 eighth: 而且嚴格來講，從女主角願意繼續參與這個聊天室之後，就
→ eighth: 不能說是被人強迫推上的吧XD？
推 breeze91011: 感覺沒有什麼被嫌棄的地方啦 有的話大概就是一開始大
→ breeze91011: 家都還不是很信任這個突然進來的陌生人、所以覺得這
→ breeze91011: 個事情交給這個人辦真的可行嗎這樣
→ breeze91011: 雖然個人破到後面之後非常的不喜歡Rika 但是前面的劇
→ breeze91011: 情多少看得出來Rika對於每個人是一個多重要的存在
→ breeze91011:  所以我覺得一直提到她也是無可厚非
推 kikuwife: 繼續玩英文版路過。覺得很棒啊好喜歡Zen哦哈哈哈哈哈
推 pinky26907: 翻譯部分最令我尷尬的是JUMIN ， 語氣完全不對
推 ijuforever: Jumin和Jaehee一堆語氣詞，707也翻起來變得有點中二or
→ ijuforever: z
推 syu07: Jumin真的語氣超級奇怪！！像變成別的角色一樣
推 syu07: 另外我也沒覺得MC被嫌棄，而且她一開始出現的方式確實很可
→ syu07: 疑啊，被警戒才是正常反應吧XD
推 yuxxoholic: 竟然有喜歡Rika人設的人！好奇特XDDD
推 pika1205: 我之前明明選一個我覺得正常的選項，但濟希反應說覺得我
→ pika1205: 像在嘲諷她XD 覺得翻譯真的怪怪的
推 knight07: 樓上我也有選到那個選項XDD
推 Tiphareth: 覺得沒被嫌棄+1 對Rika這個角色倒沒特別討厭她
→ Tiphareth: 反而覺得這群人雖然對MC抱持警戒但是人也太好了
→ Tiphareth: 不過玩幾天下來覺得挺好攻略的 因為選項都很正常反應w