Re: [閒聊] 虔誠之花的晚鐘 中文翻譯品質

[angelqqfish (薰)]

官方最新的公告

https://www.instagram.com/p/CAfbyXsnOVi/


等下會不會公告又被消失不好說

不過

打著繁體中文名號大肆宣傳的香港代理商

結果是請不知道幾流的中國翻譯

品質不只不敢令人苟同之外

還被抓包譯者在官方訪談大聊特聊腐

沒多久文章又被消失了^q^



接著沒多久補償方案出來了

我以為的補償方案是接受大家退訂承認自己錯誤

結果原來是

版本更新 1.0： 版本更新1.0會把現有玩家截圖的地方優先以最快的流程進行更新

但時程未知 畢竟我們老任很嚴格的


要你付錢買遊戲 還要你花你的時間截圖告訴他哪裡有問題幫他debug

最後還在底下寫了經驗的累積也並非一朝一夕可促成什麼的

挖靠

這個操作真的太神

比詐騙集團還厲害 ^^


乙女game一直都很小眾

正因為很小眾 所以大家很有愛 大家很支持

但粉絲的愛不是拿來給你們這樣糟蹋的

從特典到遊戲內容沒有一樣不出事

真的不如一開始不要代理

連路邊的民眾翻譯組都比你們還有心



在業界還不知道要請誰來幫忙翻譯要大家推薦??

有錢就好辦事

如果沒錢想要大家幫忙debug翻譯 你要先說



ps. 不想退貨巴哈只好硬吞了 現在連盒子都打不開 囧

※ 引述《cat6218ine (cat)》之銘言：
: 之前想買實體版一直搶不到，就乾脆觀望一下等數位板~
: 結果剛剛看到官方Ig公告，說可能會提供翻譯補丁，下面留言區也有人表示對翻譯品質失
: 望
: 這裡有人玩過繁中版了嗎？想請問大概是什麼樣的災情
: 從網友留言來看感覺是有用一些簡中人士才會用的文法或詞?

--
             ╰══                                         。. ◢  ▇▅▃
  ═╬═ ╰═ ╔╗                                             ◣ ︶◤ˍ ◣
  ╦╩╦ ═╦ ╚╯                                                ▇    ▼◤
  ╩╦╩ ↙╠╔╦╗ 是不容易的，因為只有使別人幸福，自己才會幸福        ◤ '.
  ═╬═ ╰╯╠╬╣                                   .            . .     .'
             ╚╩╯ ∮rushsoda                           。: . . '      ' '     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.50.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RomanceGame/M.1590166667.A.B7F.html
※ 編輯: angelqqfish (219.91.50.118 臺灣), 05/23/2020 00:59:06
推 tracyfff20: 好慘...好險我沒來得及下訂
推 eighth: 比想像中的還嚴重囧
推 hempluiz: 我盒子收到時都被壓爛，巴哈外盒倒是一點傷都沒有，限定
→ hempluiz: 版包裝盒超軟的，打開時這個傻眼
推 KyKiske: 老實說我完全不懂日文，所以也沒辦法比較日中差異，但這
→ KyKiske: 款我玩一玩很想睡，總覺得看的是中文但不懂他在講什麼，
→ KyKiske: 這樣還敢叫玩家幫忙教正錯誤，臉皮也是挺厚的
→ fasio188: 我也是玩到睡著...還以為只有我
推 WhiteWinter: 嘆為觀止
推 deliciouspie: 但還是很想玩中文化，希望下次改善，這次遊戲公司真
→ deliciouspie: 的太輕忽了，大概是沒經驗，但有聽說銷量還不錯
推 fm21431kimo: 不知道要不要退貨，不敢打開玩。
推 x951223: 今天玩了1個多小時 其實沒那麼不堪 翻譯錯誤是不少 但還
→ x951223: 是可以理解 很難得有廠商願意漢化 希望GSE之後能找專業
→ x951223: 的翻譯團隊 不要葬送乙遊了QQ
推 SunsetC: 已經拆封玩了 無法退貨orz 這聲明真的糟蹋玩家
推 mamoru5566: 這樣喫茶店中文要不要先退（抖
推 nakura: 誇張XD 看到簡轉中便宜行事就覺得賭爛
→ nakura: 簡轉繁*
推 HannahPink: 難得有中文化的乙女遊戲，希望公司加油一點啊( ；∀
→ HannahPink: ；)
推 cat850202: 可以去留言或私訊建議，他們其實都看得到，關於翻譯我
→ cat850202: 也覺得很誇張，價格不便宜，又是文字戀愛遊戲，應該要
→ cat850202: 請專業的翻譯，而不是漢化組，就算玩家推薦，要審核的
→ cat850202: 終究是他們公司，gse還是要負很大的責任。
推 cat850202: 周邊的話更是無話可說，限定版價格高昂，很多人花大錢
→ cat850202: 就是為了要周邊，這方面的品質真的很重要。
推 cat850202: 很多人早就玩過了，都是為了支持乙遊中文化才再次掏錢
→ cat850202: ，希望他們這次能聽取建議，不然後面幻奏應該很多人退
→ cat850202: 預購了，如果能顧好最基本的品質，相信很多玩家會願意
→ cat850202: 再給他們機會。
推 cat850202: 不過我也認同原po講的，應該要盡力協助退貨，拿出最大
→ cat850202: 的誠意處理事情，因為目前為止他們家的態度還是有些避
→ cat850202: 重就輕。
推 janjananya: 的確，但對於第一次玩乙女的我來說..我目前玩到4%，只
→ janjananya: 能說真香有點捨不得繼續玩了啦
推 selina60731: 雖然翻譯很爛 我還是玩得很開心 真香
推 REALLYLIFE: 幸好我一時猶豫就預購光了，還是乖乖玩日文版吧
推 chungch: 這次看朋友遊玩的截圖覺得各種災情，
→ chungch: 官方訪談被消失前也有看，雖然我乙腐通吃，
→ chungch: 但做為乙女遊戲官方立場的宣傳訪談上大聊這個超級NG
→ chungch: 更不用說翻譯人員還暴雷各路線劇情
→ chungch: （那段要各譯者輪流說說自己最喜歡的角色橋段
推 eighth: 在訪談上爆雷？！居然還有這段
推 kuonyuu: 看GSE表現根本就是中方/TGBus想避国內審查，所以借GSE名
→ kuonyuu: 義做代理，而資源啊宣傳啊客服都是TGB全負責的感覺，連I
→ kuonyuu: G啊都是簡轉繁（只是推論）
推 kuonyuu: 現在GSE知道TGB翻譯出事才詢問玩家推薦翻譯組... 自己乖
→ kuonyuu: 乖請專業人士翻譯有什麼難度啊||||
→ kuonyuu: >eighth, 還在中国訪談聊腐呢（目死
推 mayanino: 我非常討厭在乙女作品上聊腐，我也乙腐通吃，但完全不能
→ mayanino: 接受腐到乙女作品上,所以才會那麼痛恨小跑步的動畫
→ mayanino: 這樣會讓我把這家打入拒絕往來戶,本來也是抱著支持一下
→ mayanino: 中文化,結果不尊重玩家很討厭